Императивные условные конструкции

Императивные условные конструкции в илоко

Илоко (или илокано) обладает богатым арсеналом грамматических средств для выражения различных видов условности. Особое место в системе условных конструкций занимают императивные условные конструкции, в которых протазис (условная часть) сочетается с формой приказа, совета или побуждения в аподозисе (главной части). Эти конструкции отражают причинно-мотивационные связи и служат средством речевого воздействия: они представляют ситуацию, при которой выполнение условия должно или может повлечь выполнение предписанного действия.

Наиболее типичная структура:

[Si no / No] + [протазис в форме реального или гипотетического условия] + [аподозис в императивной форме]

Примеры:

  • No adda bisitam, agsagana ka man. Если у тебя есть гость, приготовься (позаботься о нем).

  • No umayda, awatem ida. Если они придут, прими их.

Варианты условных маркеров

Императивные условные предложения могут начинаться как с no, так и с nu, реже — с no pay или no man в более разговорных регистрах. Эти формы могут нести дополнительные нюансы:

  • no – стандартный маркер условия;
  • no pay – подчеркивает уступительность или вероятностное значение условия;
  • no man – придает оттенок вежливости, смягчает требование.

Примеры:

  • No man agawid ni nanangmo, ikabilmo daytoy para kenkuana. Если, может быть, твоя мать вернётся, оставь это для неё.

  • No pay saan a naruay, aginnanaak ka laeng. Даже если он не слишком силён, помогай ему всё равно.

Форма глагола в аподозисе

Императивная часть предложения (аподозис) выражается:

  • собственно императивной формой (аглаглогическая форма без маркировки лица, например, agsao ka, alaem, isurat mo и т.д.);
  • маркированной побудительной конструкцией с частицами man, met, ta, kadi и др.;
  • перипрастической конструкцией с модальным значением: masapul nga, mabalin nga, kayatko a.

Примеры:

  • No makitaam isuna, ibagam dayta. Если ты его увидишь, скажи ему это.

  • No agawid ni tatang, ipakitaam daytoy surat. Если отец вернётся, покажи ему это письмо.

  • No dumtengda, masapul nga awatem ida. Если они прибудут, ты должен их принять.

Темпоральная и аспектуальная согласованность

В императивных условных конструкциях глагол в условной части может стоять как в настоящем, так и в будущем времени. Однако в аподозисе время не маркируется: приказы и побуждения по своей природе безвременны, их реализация проецируется в будущее по отношению к моменту речи.

Сравните:

  • No adda bisitam ita, agsagana ka kadagitoy. Если у тебя сейчас есть гости, подготовь это.

  • No umayda inton bigat, idatagmo daytoy. Если они придут завтра, отдай им это.

Оттенки модальности

Императивные условные конструкции в илоко нередко несут в себе модальные нюансы:

  • совет — форма побуждения с оттенком рекомендации: No masakit ti ulu mo, aginana ka laeng. Если у тебя болит голова, лучше отдохни.

  • предостережение — предупреждение о последствиях: No saan mo nga aramiden dayta, mapanunotda a saan ka a namnamaen. Если ты этого не сделаешь, они подумают, что на тебя нельзя надеяться.

  • условный приказ — действие разрешено или предписано при выполнении условия: No awan ti ubing, pagsardengam dayta radyo. Если детей нет, выключи радио.

Вежливые и смягчённые формы

В живой речи императив в условных конструкциях часто смягчается вежливыми частицами или косвенными оборотами. Это характерно для ситуаций, в которых говорящий не обладает достаточной властью или желает выразить просьбу, не нарушая этикета.

Используются, например:

  • man – делает приказ менее категоричным;
  • kadi – с вопросительным оттенком: “не сделаешь ли?”;
  • ta – выражает пожелание, побуждение (похожее на “пусть”).

Примеры:

  • No kayatmo ti aginnana, umuli ka man. Если хочешь отдохнуть, возвращайся домой.

  • No adda problema, ibagam kadi kenni maestra. Если есть проблема, скажешь ли учительнице?

  • No agkarkararagda, agtignayta man. Если они молятся, давай немного подождём.

Отрицательные императивы

Императивная часть может быть отрицательной. В этом случае используется частица saan nga (или сокращённая форма di), как и в обычных отрицательных императивах.

Примеры:

  • No saankayo a sigurado, diyo ibaga. Если вы не уверены, не говорите.

  • No agpaspasyar da, saan mo nga ipalubos ti agtakaw ti orasmo. Если они гуляют, не позволяй им воровать твоё время.

Эллиптические конструкции

В разговорной речи возможны пропуски части элементов. Иногда опускается подлежащее или глагол в протазисе, если оно ясно из контекста.

Примеры:

  • No kasta, aguray ka. Если так (если это так), подожди.

  • No saan, di mo aramiden. Если нет, не делай этого.

Сравнение с другими типами условных конструкций

Императивные условные конструкции следует отличать от:

  • реальных условных, где оба компонента — описательные: No umay isuna, makita ka. (Если он придёт, он тебя увидит.)

  • контрфактических, где оба компонента говорят о нереальной ситуации: No immay isuna, nagkita kayo. (Если бы он пришёл, вы бы встретились.)

Главное отличие — императивная модальность аподозиса, направленная на действия адресата, а не на описание событий.

Императивные условные конструкции в илоко являются мощным инструментом побуждения к действию, совета, предостережения и вежливого указания. Их грамматическая структура отличается гибкостью, а лексико-синтаксическое наполнение — богатством выразительных средств, отражающих тонкие оттенки межличностной коммуникации.

Оглавление