Дополнение в языке Илоко
Общее представление
Дополнение (или объект) в языке илоко — это обязательный или факультативный аргумент глагольного предиката, обозначающий участника, на которого направлено действие. Илоко, как и другие филиппинские языки, обладает системой фокусной маркировки, при которой синтаксическая функция дополнения тесно связана с морфологической маркировкой глагола. Дополнение может быть прямым (пациенс, цель действия) или косвенным (бенефициар, адресат, инструмент и т. д.).
Типы дополнений
Пациенс (прямое дополнение в объектном фокусе) Прямое дополнение обозначает непосредственный объект действия. Оно приобретает центральное значение, когда глагол находится в объектном фокусе (patient-focus).
Пример: Kinni ni Juan ti libro. «Жуан взял книгу.»
Здесь libro — прямое дополнение, на которое направлено действие.
Актант в нефокусной позиции (объект при глаголе в акторном фокусе) Даже если дополнение не в фокусе, оно всё равно может присутствовать в предложении. В таких случаях оно маркируется предлогами или непрямыми формами местоимений.
Пример: Agbasa ni Maria ti libro. «Мария читает книгу.» Глагол в акторном фокусе (agbasa), а libro — нефокусное дополнение.
Дативное дополнение (адресат, бенефициар) Обозначает того, кому или ради кого совершается действие. Обычно маркируется частицей para ken или формами косвенного падежа.
Примеры: Inawatko ti surat para kenka. «Я дал письмо тебе.» Naglutak para ken ni Lola. «Я готовил для бабушки.»
Инструментальное дополнение Обозначает орудие или средство действия. Выражается через конструкцию с предлогом iti или глагольной фокусной формой на инструмент.
Пример: Pinukpokna ti pako iti martilyo. «Он забил гвоздь молотком.»
Локативное дополнение Указывает на место, где происходит действие, или на направление. Маркируется предлогами iti, kadagiti, idiay и другими.
Примеры: Immek idiay balayda. «Я пошёл в их дом.» Agtrabaho isuna iti ospital. «Он работает в больнице.»
Маркировка дополнений
Дополнения маркируются артиклями и/или предлогами, в зависимости от их роли и положения во фразе. Основные маркеры:
Местоимённые дополнения
Местоимения, выступающие в роли дополнений, имеют особую форму (энклитическую или независимую) в зависимости от позиции в предложении.
| Функция | 1 лицо ед. | 2 лицо ед. | 3 лицо ед. | 1 лицо мн. (вкл.) | 1 лицо мн. (искл.) | 2 лицо мн. | 3 лицо мн. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Объект (энклитика) | -ak | -ka | -na | -tayo | -mi | -yo | -da |
| Объект (независимая форма) | kaniak | kenka | kenkuana | kadatayo | kadakami | kadakayo | kadakuada |
Пример: Imbagam kaniak. «Ты сказал мне.»
Согласование и порядок слов
В отличие от языков с фиксированным порядком слов, илоко допускает определённую гибкость. Однако часто используется порядок VSO (глагол – подлежащее – дополнение), особенно если подлежащее или дополнение выражены существительным.
Пример: Nangala ni Ana ti danum. «Ана взяла воду.»
Однако при актуализации дополнения или фокализации оно может переместиться в препозицию:
Пример: Ti danum, nangala ni Ana. «Воду Ана взяла.»
Дополнение при переходных и непереходных глаголах
Переходные глаголы требуют обязательного наличия дополнения. В случае непереходных глаголов (intransitive) наличие дополнения — исключение и достигается через изменение формы глагола (каусативизация, аппликативные формы).
Переходный глагол: Kinnana ti tinapay. «Он съел хлеб.»
Непереходный глагол с аппликативом: Nagtrabaho isuna iti pagadalan. «Он работал в школе.»
Фокусная система и дополнения
Фокус в илоко определяет, какая часть предложения (действующий субъект, объект действия, бенефициар, инструмент и т. д.) представлена в фокусе и, следовательно, получает морфологическую маркировку на глаголе. В зависимости от фокуса глагола, разная синтаксическая роль поднимается до позиции темы предложения (topic), а другие аргументы (включая дополнения) маркируются как нефокусные.
| Тип фокуса | Функция в предложении | Маркер на глаголе | Форма дополнения |
|---|---|---|---|
| Акторный фокус | Действующее лицо | -um-, ag-, nag- | Пациенс: ti |
| Пациенс-фокус | Объект действия | -en, -in | Актор: ni |
| Локативный фокус | Место действия | -an | Актор: ni |
| Инструментальный | Средство или орудие действия | i-, -ipang- | Пациенс: ti |
| Бенефактивный | Получатель или бенефициар | i-, -ipang- | Пациенс: ti |
Пример смены фокуса:
Акторный фокус: Nagluto ni Pedro ti adobo. «Педро готовил адобо.»
Пациенс-фокус: Inluto ni Pedro ti adobo. «Адобо было приготовлено Педро.»
Локативный фокус: Lutwan ni Pedro ti adobo iti kusina. «Педро приготовил адобо на кухне.»
Выводы по функционированию дополнения
Дополнение в илоко — это динамичная категория, зависимая от морфосинтаксических свойств глагола. Благодаря системе фокусной маркировки, грамматическая роль дополнения может меняться без изменения лексического состава предложения. Разнообразие форм и маркировок, а также влияние позиции и прагматической актуальности делают категорию дополнения важнейшей для понимания синтаксиса илоко.