Деепричастия в илоко
Общее описание
Деепричастие в илоко (называемое также verbal adverb или gerundive form в англоязычной литературе, не путать с герундием в смысле именного отглагольного существительного) представляет собой неличную глагольную форму, которая выражает добавочное действие, происходящее одновременно с основным действием или перед ним. В илоко оно морфологически связано с формами инфинитива и активного причастия, но выполняет адвербиальную синтаксическую функцию — т.е. модифицирует основной предикат, указывая на способ, причину, условие или последовательность действия.
Форма образования
Образование деепричастия осуществляется с помощью аффиксации, главным образом — редупликации начального слога корня и присоединения определённых префиксов. Основная модель построения деепричастия выглядит следующим образом:
на- + редупликация первого слога + корень глагола
Однако в зависимости от глагольного корня и его валентности возможны вариации.
Примеры:
Стоит отметить, что деепричастие в илоко, как правило, строится на основе глаголов в совершенном виде (perfective aspect), поскольку описываемое действие уже завершилось ко времени основного действия.
Употребление и функции
Деепричастия в илоко чаще всего выполняют следующие синтаксические функции:
Обстоятельство способа действия (как?)
Nagsurat isuna iti surat, nagsangsangit. Он писал письмо, плача.
Обстоятельство причины (почему?)
Nagsardeng isuna ti panagtrabaho, napuyos. Он перестал работать, устав.
Обстоятельство условия
Napanunotam, mapnek ti aramidmo. Если обдумаешь, твои действия будут успешными.
Обстоятельство времени (что сделав? перед чем?)
Nagsangit, immay isuna idiay balay. Поплакав, он пришёл домой.
Деепричастие может сочетаться с маркерами времени, особенно в контексте временной последовательности, где оно указывает на предшествующее действие.
Семантические оттенки и нюансы
Формы деепричастия, как правило, выражают совершённость действия. Это указывает на завершённость вторичного действия ко времени основного:
Иногда контекст допускает одновременность действия, особенно при использовании глаголов восприятия или чувственного опыта:
Морфологические и синтаксические ограничения
Ограничение на субъект Субъект деепричастия всегда совпадает с субъектом основного глагола. Илоко не допускает структур, в которых деепричастие относится к другому агенту, как в некоторых индоевропейских языках.
Некорректно:
Nagsurat ni Juan iti surat, nasaksakit ni Maria. (Здесь субъекты Juan и Maria не совпадают.)
Ограничение на время и аспект Деепричастие выражает исключительно совершенный аспект. Несовершенные деепричастные формы в современном илоко практически не встречаются.
Ограничение на валентность глагола Не все глаголы могут образовывать деепричастие. Некоторые непереходные и статичные глаголы (напр., addaan — ‘иметь’, agngina — ‘быть дорогим’) не употребляются в этой форме, за исключением идиоматических выражений.
Отграничение от родственных форм
Илоко имеет несколько других форм, похожих на деепричастие:
Инфинитив (с маркером ti или iti, часто после kayatna ‘он хочет’):
Kayatna ti agsala — Он хочет танцевать.
Герундий (номинализованная форма с panag-):
Ti panagsurat ket naragsak — Писание — это радость.
Причастие (с префиксами ag-, na-, ma-, в роли прилагательных или именных модификаторов):
Ti naluto a makan — Приготовленная еда.
В отличие от них, деепричастие не выполняет ни именной, ни прилагательной функции. Оно не может быть подлежащим или дополнением.
Употребление с модальными частицами и маркерами
Деепричастия иногда сопровождаются модальными частицами, усиливающими значение действия:
Napan isuna idiay, nasantuan a nabannog. Он ушёл туда, сильно устав.
Immuli isuna, nasukir a nabuya. Он вернулся, сердито взглянув.
Иногда такие формы считаются уже не чисто деепричастными, а элементами дескриптивной структуры, примыкающей к сказуемому. Тем не менее, морфологически они сохраняют деепричастные черты.
Позиция в предложении
Деепричастия могут занимать разные позиции:
В начале предложения (обстоятельственное значение):
Naglaba isuna, immuli idiay balay.
После основного глагола:
Immay isuna, naluto ti makan.
Между подлежащим и глаголом (при добавочном значении):
Isuna, agsangsangit, nagsao kadakuada.
Часто деепричастная конструкция отделяется паузой или запятой (в письменной форме), особенно если она содержит модификаторы или выражает отдельную мысль.
Сложные случаи и конструкционные расширения
Илоко допускает использование серий глаголов, где одно действие с деепричастной формой сопровождает основное действие. В таких сериях возможно даже включение деепричастия с собственным объектом:
Nangan isuna ti inaldaw, naggatang iti tinapay, nagsida iti ikan, nainom ti kape. Он пообедал, купив хлеб, съев рыбу и выпив кофе.
В подобных случаях видно, что деепричастия могут использоваться цепочками, при этом все действия логически и хронологически связаны.
Вывод по форме и функции
Деепричастия в илоко — важный инструмент для выражения дополнительных обстоятельств действия. Они формируются по устойчивой морфологической модели, имеют строго ограниченные синтаксические свойства и тесно связаны с системой аспектов и валентности глагола. Их функция заключается в добавлении второстепенного, но логически значимого действия к основному предикату предложения.