БЫТИЙНЫЕ КОНСТРУКЦИИ В ЯЗЫКЕ ИЛОКО
Бытийные конструкции в языке илоко (илилокано) представляют собой синтаксические структуры, выражающие существование, наличие, обладание или расположение объектов в пространстве и времени. В силу вербно-ориентированной природы грамматической системы илоко, такие конструкции реализуются посредством глаголов бытия, локативных предлогов и номинальных элементов с особыми маркерами. Илоко не имеет единственного глагола “быть” в эквиваленте к русскому «есть»/«является», и функции, типично выполняемые этим глаголом в русском или английском языках, реализуются разнообразными средствами, в зависимости от контекста.
Конструкция с adda как основной экспонент бытия
Центральной грамматической единицей для выражения существования является слово adda. Оно функционирует как экзистенциальный предикат и может быть переведено как «есть», «имеется», «существует».
Примеры:
Adda требует наличия либо локативного комплемента, либо номинальной группы, с которой оно согласуется в аспекте (временная маркировка у adda отсутствует, но аспект может быть выражен через окружающий контекст или наречия времени).
Структура предложений с adda
Базовый порядок:
Adda + [определяемый элемент] + [локатив]
Где [определяемый элемент] может быть существительным, местоимением или нумеративной фразой. Локатив указывает на местонахождение или контекст существования.
Adda ti libro idiay lamisaan. «Книга (есть) на столе.»
Adda dua nga ubing ditoy. «Здесь (есть) двое детей.»
Экзистенциальное awan и awanen — отрицание бытия
Для отрицания существования используется awan («нет», «не имеется»), а форма awanen указывает на утрату состояния существования («больше нет»).
Эти формы занимают ту же позицию, что и adda, но инвертируют значение:
Наличие/обладание: конструкции с adda и поссессивным маркером
Хотя илоко не имеет отдельного глагола «иметь», обладание выражается через конструкцию с adda, где субъектом выступает владелец, а объект — обладаемый предмет. В таких случаях местоимения или существительные, обозначающие обладателя, появляются в форме притяжательных клитик (энклитик), следующих за adda.
Adda kuarta nak. «У меня есть деньги.» (nak — притяжательная форма «у меня»)
Adda balay da. «У них есть дом.» (da — притяжательная форма «у них»)
Если обладатель — полное имя или существительное, используется структура:
Adda + объект обладания + ken ni + [имя/сущ.]
Локативные бытийные конструкции
Локативная информация часто включается в бытийные конструкции с помощью предлогов:
Примеры:
Темпоральная экспликация: контекстуальные маркеры времени
Хотя adda и awan не флексируют по времени, экзистенциальные конструкции могут быть помещены в прошедший, будущий или перфективный контекст с помощью наречий времени:
Idi kalman, adda bisita mi. «Вчера у нас был гость.»
Inton bigat, adda klase yo. «Завтра у вас будут занятия.»
Контекстуальные наречия (idi, inton, itay, itayen) играют решающую роль в выражении времени в этих конструкциях.
Конструкции с awan в сочетании с глагольными формами
awan может комбинироваться с номинализированными глаголами, указывая на отсутствие действия, ресурса или возможности:
Awan ti makan. «Нет еды.»
Awan ti mapan. «Некуда пойти.»
Здесь глаголы принимают форму инфинитива (корень с префиксом или без, часто с ma-), функционируя как имя в роли дополнения awan.
Сравнение с копулятивными и идентификационными структурами
В отличие от конструкций типа ni Maria ti maestra («Мария — учительница»), которые выражают идентификацию и используют именительный порядок без adda, бытийные конструкции не предполагают эквивалентности субъект-предикат, а скорее указывают на физическое или абстрактное наличие объекта.
Имперсональные и экзистенциальные функции
Илоко допускает использование adda в безличных высказываниях:
Такие конструкции оставляют субъект неопределённым, позволяя акцентировать событие или наличие, а не агента.
Идиоматические и прагматические функции
Бытийные конструкции часто используются в идиоматических выражениях, речевых актах отказа, просьбы, жалобы:
Awan ti paggatangak. «Мне не на что купить.»
Adda ti aramiden. «Есть (что-то) сделать.»
В подобных случаях конструкции выполняют дискурсивные функции, формируя перформативный контекст без необходимости полного предложения.
Синтаксические и прагматические вариации
Порядок слов в бытийных конструкциях может меняться в зависимости от прагматического фокуса:
Фокус может маркироваться также частицами (met, pay, laeng) и интонацией, отражая информационную структуру высказывания.
Роль в повествовании и описании
Бытийные конструкции играют ключевую роль в установлении сцены, введении новых участников, описании окружения и эмоциональных состояний. Их частотность в нарративах обусловлена необходимостью обозначать наличие или отсутствие элементов в дискурсе.
Adda sabali nga lalaki idiay. «Там был ещё один мужчина.»
Awan met ti rason na. «И у него не было никакой причины.»