Союзы: подчинительные

В венгерском языке подчинительные союзы играют ключевую роль в построении сложных предложений, соединяя главное и зависимое предложения. Эти союзы являются неотъемлемой частью грамматической структуры языка и выполняют различные функции в зависимости от контекста. Рассмотрим более подробно основные подчинительные союзы в венгерском языке, их использование и синтаксические особенности.

1. Союз “hogy” (что, чтобы)

Союз hogy является самым часто используемым подчинительным союзом в венгерском языке и переводится как «что» или «чтобы». Он соединяет главное и зависимое предложения, указывая на то, что одно из действий или состояний зависит от другого. В большинстве случаев hogy используется с глаголами, которые требуют инфинитива или субстантива.

Пример:

Azt mondta, hogy elmegy. (Он сказал, что уйдет.)
Szeretném, hogy segítenél. (Я бы хотел, чтобы ты помог.)

Особенности использования:

В предложении с hogy часто используется порядок слов, при котором глагол в зависимом предложении стоит на втором месте, а в главном — на первом.
В некоторых случаях hogy может быть опущен, особенно в разговорной речи.

2. Союз “mert” (потому что)

Союз mert переводится как «потому что» и используется для объяснения причины, следствия или мотивации действия, описанного в главном предложении. Это один из самых распространенных подчинительных союзов в венгерском языке.

Пример:

Késik, mert dugó van. (Он опоздал, потому что пробка.)
Szeretem a teát, mert frissítő. (Я люблю чай, потому что он освежающий.)

Особенности использования:

Mert используется исключительно для выражения причинно-следственной связи и не может быть заменен на другие союзы.
Порядок слов в предложении с mert обычно прямой, то есть в главном предложении подлежащее идет на первом месте, а в зависимом — глагол на втором.

3. Союз “ha” (если)

Союз ha переводится как «если» и используется для выражения условия, при котором одно действие или событие возможно только в случае выполнения другого. Этот союз часто встречается в условных предложениях, которые могут быть как реальными, так и гипотетическими.

Пример:

Ha esik, otthon maradok. (Если будет дождь, я останусь дома.)
Ha tudtam volna, eljöttem volna. (Если бы я знал, я бы пришел.)

Особенности использования:

В предложении с ha часто встречаются времена сослагательного наклонения, особенно в гипотетических или невозможных условиях.
Порядок слов в предложении с ha в основном прямой, однако в сложных условных конструкциях глаголы могут менять форму в зависимости от наклонения.

4. Союз “amikor” (когда)

Союз amikor переводится как «когда» и используется для обозначения времени, в которое происходит или произошло действие. Он может вводить как временные, так и условные придаточные предложения.

Пример:

Amikor megérkeztem, már aludtak. (Когда я пришел, они уже спали.)
Amikor fiatal voltam, sokat olvastam. (Когда я был молод, я много читал.)

Особенности использования:

Amikor используется для обозначения определенного времени, но не для обозначения конкретной точки во времени (в этом случае используют другие выражения, такие как akkor).
В отличие от других союзов, amikor не требует от глаголов особой формы.

5. Союз “bár” (хотя, несмотря на то что)

Союз bár переводится как «хотя», «несмотря на то что». Он используется для выражения противопоставления, когда одно действие или состояние контрастирует с другим.

Пример:

Bár fáradt voltam, elmentem sétálni. (Хотя я был уставшим, я пошел гулять.)
Bár esett, elmentünk a parkba. (Несмотря на дождь, мы пошли в парк.)

Особенности использования:

Bár может быть использован в начале или в середине предложения, но всегда требует определенного порядка слов.
Когда bár стоит в начале предложения, то глагол в зависимом предложении часто ставится на первом месте.

6. Союз “mint” (как, чем)

Союз mint в подчиненных предложениях переводится как «как» или «чем», и используется для сравнения. Он позволяет ввести зависимое предложение, которое описывает сходство или различие между двумя объектами или действиями.

Пример:

Jobban csinálom, mint te. (Я делаю это лучше, чем ты.)
Mint tudom, ő is ott lesz. (Как я знаю, он тоже будет там.)

Особенности использования:

Mint часто используется в сравнительных конструкциях.
В предложениях с mint часто возникают инверсии, когда глагол в зависимом предложении идет на второе место.

7. Союз “amíg” (пока)

Союз amíg переводится как «пока» и используется для обозначения действия, которое продолжается в течение некоторого времени, пока не происходит другое действие.

Пример:

Amíg dolgozom, ne zavarj! (Пока я работаю, не мешай!)
Amíg nem jön a válasz, nem tudok dönteni. (Пока не придет ответ, я не могу принять решение.)

Особенности использования:

В предложении с amíg основное действие обозначается в настоящем времени, а зависимое предложение указывает на время, которое будет длиться до какого-то события.

8. Союз “hacsak” (если только не)

Союз hacsak означает «если только не» и используется для введения исключений или условий, при которых основное действие может не происходить.

Пример:

Hacsak nem esik, akkor elmegyünk túrázni. (Если только не будет дождя, мы пойдем в поход.)
Hacsak nem jönnek el, nem kezdjük el az előadást. (Если только они не придут, мы не начнем презентацию.)

Особенности использования:

Hacsak часто используется с отрицанием и выражает гипотетическое условие, при котором действие будет зависеть от исключения.

Заключение

Союзы подчиненные в венгерском языке — это важные элементы, которые помогают строить более сложные, многослойные предложения, выражая различные отношения между действиями и событиями. Понимание и правильное использование этих союзов поможет не только лучше понимать структуру языка, но и более точно передавать нюансы значений в разных контекстах.