Выражение времени и временная референция

Выражение времени и временная референция в языке Хмонг

В языке Хмонг время выражается через различные грамматические и лексические средства. Основной особенностью является отсутствие четкой временной конъюгации глаголов, как, например, в индоевропейских языках. Время в хмонгском языке фиксируется через использование аспектуальных маркеров, контекста и временных указателей.

Одним из основных способов выражения времени являются временные указатели, которые фиксируют момент действия или состояние. Эти указатели могут быть как единичными, так и комбинированными. Основные временные маркеры:

• kaus (когда): используется для обозначения прошлого времени, например, «kaus kuv mus» (когда я ходил).
• tam sim no (в данный момент): указывает на действия в настоящем времени.
• nrog (после того как): применяется для выражения действий, которые произошли после другого события.
• tom ntej (в будущем): обозначает действие, которое произойдет после определенного момента в будущем.

Аспектуальные маркеры

В хмонгском языке временные категории не выражаются через изменение формы глагола, а через добавление аспектуальных маркеров, которые указывают на завершенность действия, его протяженность или повторяемость.

1. Завершенность действия

Маркер завершенности часто используется для выражения действия, которое завершилось в прошлом или только что произошло. Это делается с помощью слова “tseg”. Например:

• Kuv tau tseg kawm ntawv (Я закончил учёбу).

2. Незавершенность действия

Маркер “mus” может обозначать продолжение действия в настоящем, указывая на то, что действие всё ещё продолжается или регулярно повторяется.

• Kuv mus ua haujlwm (Я работаю).

3. Прогрессия действия

Для выражения действия в процессе используется маркер “qhia”:

• Kuv đang qhia ntawv (Я преподаю лекцию, сейчас).

4. Повторяемость действия

Для выражения повторяемых действий используется маркер “nkaus”, который показывает, что действие выполняется несколько раз:

• Kuv kawm ntawv nkaus (Я учу уроки снова и снова).

Использование контекста для выражения времени

В хмонгском языке большое значение имеет контекст, в котором употребляется глагол. Поскольку грамматические средства для выражения времени ограничены, контекст в значительной степени помогает понять, когда произошло событие. Например, форма глагола может оставаться одинаковой, но благодаря словесным указателям, окружению и интонации можно понять, о каком времени идет речь.

Пример:

• Kuv mus — в контексте это может означать как настоящее, так и будущее время. Чтобы уточнить, можно добавить временной указатель: Kuv mus tam sim no (Я иду сейчас) или Kuv mus tom ntej (Я пойду позже).

Временная референция через частицы

Некоторые частицы также играют роль в выражении времени и могут быть использованы для уточнения временной референции. Примером является частица “los”, которая помогает уточнить действие в будущем.

• Kuv yuav mus los (Я собираюсь идти).

Частица “txhua lub” помогает выражать общее время действия или регулярность:

• Kuv mus txhua lub sijhawm (Я всегда хожу).

Роль контекста в будущем времени

Будущее время в языке Хмонг часто выражается через контекст, а не через специальные глагольные формы. Например, чтобы выразить будущее время, можно использовать указатель “tom ntej” или “yog tias” (если).

• Kuv yuav mus tom ntej (Я пойду в будущем).
• Kuv yuav mus yog tias kuv xav (Я пойду, если захочу).

Влияние времени на аспектуальные маркеры

Часто аспектуальные маркеры тесно связаны с временными показателями. Например, маркеры, обозначающие завершенность действия, такие как “tseg”, могут указывать как на прошлое, так и на настоящее время в зависимости от контекста:

• Kuv tau tseg kawm (Я закончил учёбу).
• Kuv tau tseg (Я уже сделал).

Таким образом, для выражения времени в языке Хмонг важно учитывать не только временные указатели, но и общий контекст, в котором происходит действие.