Система письма Полларда, также известная как латинизированная письменность хмонг, была разработана в середине 20 века и активно используется для записи языка хмонг в различных странах, таких как США, Таиланд и Лаос. Эта система была названа в честь американского лингвиста Джорджа Полларда, который в 1959 году предложил стандартизированную орфографию, основанную на латинском алфавите.
Система Полларда представляет собой адаптацию латинского алфавита с добавлением специальных диакритических знаков, которые отображают тоновые различия в языке хмонг. В языке хмонг существуют 6 основных тонов, и каждый из них имеет свое представление в письме. Эта система позволяет передавать не только звуковую составляющую, но и важнейший аспект языка — его тональность.
Использование латинского алфавита Система письма Полларда использует латинские буквы для представления звуков, что делает ее относительно легкой для освоения носителями других языков, знакомых с латиницей. Однако, так как хмонгский язык включает в себя несколько звуков, не встречающихся в других языках, система включает дополнительные символы для их передачи.
Диакритические знаки Одним из ключевых элементов системы Полларда является использование диакритических знаков для указания на тоны. Эти знаки ставятся над или под основными буквами, чтобы различить слова с одинаковым набором букв, но разными значениями из-за различий в тоне.
Каждая буква в системе Полларда имеет специфическое значение в контексте хмонгского языка. Рассмотрим некоторые из них:
Гласные Гласные буквы в системе Полларда соответствуют латинским гласным с добавлением некоторых изменений для специфичных звуков хмонг. Например, буква “a” используется для представления звука, аналогичного звуку “а” в русском языке, но в сочетании с диакритиками она может изменять свой звук, указывая на различия в тональности.
Согласные Согласные буквы в системе Полларда также соответствуют латинским, с исключениями для уникальных звуков хмонг. Например, звук, представленный в хмонгском языке как [ts], записывается с использованием буквы “c”. Для звука [x] используется буква “h”. Важно отметить, что хмонгский язык имеет большое количество согласных, которые не имеют аналогов в европейских языках.
Язык хмонг обладает тональной системой, которая сильно влияет на значение слов. В системе Полларда для указания на различные тона используются специфические диакритические знаки:
Тон 1 (Высокий) Обозначается с использованием обычной буквы без дополнительных диакритиков.
Тон 2 (Восходящий) Обозначается с использованием
апострофа (') над гласной.
Тон 3 (Средний) Используется знак короткого
акцента (например, ̀), который ставится на
гласную.
Тон 4 (Низкий) Обозначается добавлением диакритика в виде подчеркивания или косой линии.
Тон 5 (Восходящий с переходом) Ставится знак в виде апострофа, но с дополнительным элементом в виде точки над буквой.
Тон 6 (Низкий с спадом) Обозначается знаком с коротким наклоном вниз, указывающим на понижение тона.
Каждое из этих тональных различий играет ключевую роль в коммуникации, так как одно и то же слово, произнесенное с разным тоном, может менять свое значение.
Пример для демонстрации системы:
Word: “hmoob”
Система Полларда не является единственной системой для записи языка хмонг. Другие системы письма, такие как система Робинсона и система китайских иероглифов, также используются в разных частях мира, однако система Полларда получила широкое распространение среди хмонгских общин в западных странах.
Система Робинсона, например, использует большее количество знаков для записи отдельных звуков, что делает ее менее удобной для широкого распространения среди носителей языка хмонг. В отличие от этого, система Полларда, основанная на латинице, является более универсальной и доступной для освоения, особенно в контексте диаспоры.
Система письма Полларда оказала значительное влияние на распространение письменного хмонгского языка среди диаспоры и на родине. Она сочетает в себе элементы традиционного латинского алфавита и уникальные диакритические знаки для передачи тоновых различий, что делает ее удобным инструментом для записи языка. Однако, как и любая система, она имеет свои ограничения, особенно в контексте точности передачи всех звуков и акцентов.