Язык хинди, как и большинство языков, подвергался сильному влиянию других культур и языков в результате многовековых исторических процессов, включая завоевания, торговлю и культурные обмены. Одним из наиболее ярких следов этого взаимодействия является наличие в хинди заимствованных слов, в том числе существительных. Заимствования оказали значительное влияние на лексику хинди, добавив разнообразие и обогатив ее словарный состав. Рассмотрим особенности заимствованных существительных в языке хинди.
Заимствованные существительные в хинди имеют разнообразные источники, среди которых выделяются следующие:
Арабский и персидский языки. Эти языки оказали глубокое влияние на хинди в период правления мусульманских династий, начиная с 11 века. В это время в язык вошло множество слов, связанных с административной, религиозной, культурной и торговой сферой. Примером могут служить слова как सरकार (sarkar — «правительство»), क़ाज़ी (qazi — «судья»).
Португальский язык. Влияние португальского стало заметным в период, когда Португалия активно торговала с Индией. Многие слова, связанные с морской торговлей и предметами повседневного быта, были заимствованы из португальского, например, बिलियर्ड (billiard — «бильярд»).
Английский язык. Влияние английского языка на хинди особенно ощутимо с конца 19 века, когда Индия была британской колонией. Слова, касающиеся технологий, образования, политики и науки, в основном пришли из английского, такие как कम्यूटर (computer — «компьютер»), टीवी (TV — «телевизор»).
Турецкий и французский языки. В меньшей степени хинди также заимствовал элементы из турецкого и французского языков. Например, слова как चाल (chal — «путь» от турецкого) или सैलून (saloon — «салон», французское заимствование).
При заимствовании существительных в хинди часто происходят изменения в произношении и написании, чтобы они соответствовали фонетическим и орфографическим особенностям языка. Эти изменения могут включать:
Изменение гласных: Например, слово काज़ी (qazi — «судья») в арабском языке стало с измененной гласной в хинди.
Отсутствие звуков: Некоторые звуки, присутствующие в языке-источнике, могут быть опущены. Например, слово कम्यूटर (computer) в хинди имеет другой набор звуков по сравнению с оригинальным английским вариантом.
Адаптация к системе склонений: Заимствованные существительные часто склоняются по тем же правилам, что и нативные слова хинди, однако в некоторых случаях могут сохраняться особенности склонения в соответствии с исходным языком. Например, заимствованное слово कॉफी (coffee) склоняется в хинди по обычным правилам, как обычное существительное, но с сохранением оригинального звучания.
Заимствованные существительные в хинди могут быть разделены на несколько категорий в зависимости от их происхождения и употребления:
Слова, связанные с повседневной жизнью: Эти слова обычно касаются еды, напитков, предметов быта. Они широко распространены в разговорном языке. Например, आइसक्रीम (ice cream — «мороженое»), कंप्यूटर (computer — «компьютер»), सूट (suit — «костюм»).
Технические термины: В результате научного и технологического прогресса хинди активно заимствовал термины, связанные с новыми технологиями, такими как टेलीफोन (telephone — «телефон»), फोटोग्राफी (photography — «фотография»).
Юридические и административные термины: Многие термины, связанные с правом и управлением, были заимствованы из арабского, персидского и английского языков, например, अदालत (adalat — «суд»), पुलिस (police — «полиция»).
Религиозные термины: Множество заимствованных слов связано с религиозной сферой и пришло через арабский и персидский языки. Примеры: मस्जिद (masjid — «мечеть»), क़ुरआन (Quran — «Коран»).
Зачастую заимствованные существительные сохраняют в хинди особенности исходного языка, что выражается в их фонетической структуре и использовании в предложении. Однако с течением времени они начинают подвергаться нормам хинди, и в некоторых случаях они теряют свою первоначальную форму. Например:
Согласные звуки: Хинди не имеет ряда согласных, которые присутствуют в арабском или персидском языках. Поэтому арабские или персидские заимствования, такие как दुकान (dukaan — «магазин»), адаптируются с изменением произношения.
Грамматические особенности: В некоторых случаях заимствованные существительные могут сохранять свою склоняемость или изменяться по роду, числу и падежу согласно хинди-правилам.
Сегодня заимствованные существительные в хинди занимают важное место в лексиконе, особенно в сферах науки, техники, медицины и повседневного общения. Их употребление широко распространено и не воспринимается как инородное явление. Это происходит в первую очередь благодаря тому, что хинди, как язык, активно заимствует и адаптирует элементы других языков, и заимствованные слова становятся неотъемлемой частью культуры и общества.
Однако наряду с этим существуют случаи, когда заимствованные слова вызывают вопросы среди более традиционных носителей языка, особенно в контексте их произношения и использования. В ответ на это в хинди развивается тенденция к восстановлению или созданию чисто индийских эквивалентов заимствованных слов, что отражает стремление сохранить уникальность языка.
Таким образом, заимствованные существительные в хинди продолжают играть значительную роль в развитии языка и общества, отражая исторические связи Индии с другими культурами и языками.