Выражение желания

Выражение желания в хинди

В языке хинди выражение желания играет важную роль в формировании различных типов предложений, отражающих стремления, пожелания или просьбы. Основной механизм, через который реализуется эта категория, — использование определённых грамматических структур, включающих модальные глаголы, частицы и специальные конструкции.

В хинди для выражения желания используется несколько модальных глаголов, наиболее важные из которых — चाहना (chahna), चाहिए (chahiye), होगा (hoga) и है (hai).

1.1 Глагол चाहना (chahna)

Глагол चाहना (chahna) используется в хинди для обозначения желания в его наиболее прямолинейной форме. Этот глагол может быть использован с личными местоимениями и существительными, а также в различных временных формах. Он часто комбинируется с инфинитивом других глаголов.

Пример:

• मुझे किताब पढ़नी चाहिये। (Mujhe kitaab padhna chahiye) — Мне нужно читать книгу.
• मुझे घर जाना है। (Mujhe ghar jana hai) — Я хочу идти домой.

Здесь चाहना (chahna) может функционировать как основное выражение желания, при этом форма инфинитива पढ़ना (padhna — читать) или जाना (jana — идти) указывает на конкретное действие, которое человек желает совершить.

1.2 Модальные глаголы चाहिए (chahiye) и होगा (hoga)

Глагол चाहिए (chahiye) используется для выражения необходимости или рекомендации, что часто может быть интерпретировано как желание, выраженное в форме предложения или рекомендации.

Пример:

• तुम्हें जल्दी चलना चाहिए। (Tumhe jaldi chalna chahiye) — Тебе нужно идти быстрее.
• मुझे तुमसे बात करनी चाहिए। (Mujhe tumse baat karni chahiye) — Мне следует поговорить с тобой.

Глагол होगा (hoga) также может использоваться для выражения будущего желания, в частности, когда говорящий делает предположения о том, что может произойти или что будет желанным.

Пример:

• वह अच्छा खिलाड़ी होगा। (Vah achha khiladi hoga) — Он, вероятно, будет хорошим игроком.
• कल वह मेरे साथ आएगा। (Kal vah mere saath aayega) — Завтра он придёт ко мне.

2. Использование частиц для выражения желания

В хинди существует несколько частиц, которые используются для смягчения или усиления выражения желания. К числу таких частиц относятся ना (naa), कृपया (kripya), बड़े (bade).

2.1 Частица ना (naa)

Частица ना добавляется к глаголу, чтобы усилить выражение желания. Она употребляется в более неформальных и эмоциональных контекстах.

Пример:

• तू मुझे कभी ना छोड़े। (Tu mujhe kabhi naa chhode) — Ты никогда меня не бросишь.
• मैं उसे फिर से ना देखूं। (Main use phir se naa dekhoon) — Я не буду смотреть на него снова.

2.2 Частица कृपया (kripya)

Частица कृपया (kripya) используется для выражения вежливой просьбы или желания. Это эквивалент английского “please” и часто встречается в официальных и формальных контекстах.

Пример:

• कृपया मुझे मदद करें। (Kripya mujhe madad karein) — Пожалуйста, помогите мне.
• कृपया यहाँ बैठिए। (Kripya yahaan baithiye) — Пожалуйста, сядьте здесь.

2.3 Частица बड़े (bade)

Частица बड़े (bade) используется для выражения желания или просьбы с оттенком вежливости и уважения, часто в контексте более формальной речи.

Пример:

• बड़े कृपया थोड़ा इंतजार करें। (Bade kripya thoda intezaar karein) — Пожалуйста, подождите немного.

3. Конструкции с инфинитивом для выражения желания

Одним из основных способов выражения желания является использование инфинитивных конструкций, где основной глагол, стоящий в инфинитиве, обозначает действие, которое желается совершить.

Пример:

• मैं तुम्हें देखने चाहता हूँ। (Main tumhe dekhne chahta hoon) — Я хочу тебя увидеть.
• वह गाना गाना चाहता है। (Vah gaana gaana chahta hai) — Он хочет петь песню.

Здесь используется сочетание глагола желания चाहना (chahna) с инфинитивом основного действия.

4. Форма вежливого желания и просьбы

Для выражения вежливого желания или просьбы в хинди также используется форма -ए (e) или -इए (iye), которая добавляется к глаголам, выражая уважение и соблюдение социальной дистанции в общении.

Пример:

• कृपया मुझे किताब दीजिए। (Kripya mujhe kitaab deejiye) — Пожалуйста, дайте мне книгу.
• आप कृपया खड़े होइए। (Aap kripya khade hoiye) — Пожалуйста, встаньте.

5. Использование конструкций с अगर (agar) для условных желаний

Для выражения гипотетических желаний или ситуаций, в которых желаемое действие зависит от других факторов, в хинди используется конструкция с अगर (agar — если).

Пример:

• अगर मुझे समय मिलता, तो मैं तुम्हारे साथ जाता। (Agar mujhe samay milta, to main tumhare saath jaata) — Если бы у меня было время, я бы пошел с тобой.
• अगर वह मेरी मदद करता, तो मैं खुश होता। (Agar vah meri madad karta, to main khush hota) — Если бы он мне помог, я был бы счастлив.

6. Желания, выраженные в форме запроса

Иногда в хинди выражение желания носит форму запроса, что выражается через вежливые формы глаголов и использования слова क्या (kya) или क्या होगा (kya hoga).

Пример:

• क्या आप मेरे साथ चलेंगे? (Kya aap mere saath chalenge?) — Вы хотите пойти со мной?
• क्या वह मुझे मदद करेगा? (Kya vah mujhe madad karega?) — Он поможет мне?

В этом контексте желания человека выражаются как возможные события, зависящие от воли других людей.

Заключение

Выражение желания в хинди является важным аспектом грамматики, который используется для передачи стремлений, просьб и ожиданий. В языке существует множество форм и конструкций, которые позволяют говорить о желаниях как в индивидуальном, так и в коллективном контексте, с учетом социальных норм и степени вежливости.