Составные глаголы

Составные глаголы (compound verbs) в хинди представляют собой сочетания основного глагола с другим словом, которое может быть существительным, прилагательным или другим глаголом. Такие комбинации придают глаголу более сложный смысл, часто изменяя его значение, а также могут быть использованы для обозначения различных аспектов действия.

Структура составных глаголов

Составные глаголы обычно состоят из двух элементов:

  1. Основной глагол — это глагол, который имеет основное значение действия.
  2. Вспомогательный элемент — это второй компонент, который может быть как существительным, так и другим глаголом.

Вспомогательный элемент в составе глагола может менять его значение, придавая дополнительный оттенок. Например, сочетания с глаголом करना («делать») или ना («быть») широко распространены в хинди.

Примеры составных глаголов:

  • करना (karna) + глагол: समझना (samajhna) → समझना करना (samajhna karna) — «пытаться понять» или «делать попытки понять».
  • जाना (jana) + существительное: घर (ghar) → घर जाना (ghar jana) — «идти домой».

Преобразование и значение составных глаголов

Комбинации с करना (karna) особенно важны для выражения различных видов действий. Это основной способ образования новых значений в языке хинди. Сам по себе глагол करना означает «делать», но в составе с другими словами он принимает новые значения.

Примеры:

  • खाना करना (khana karna) — «приготовить еду».
  • सोचना करना (sochna karna) — «задуматься».

Этот тип составных глаголов используется в разных контекстах, от повседневной речи до более формального стиля.

Некоторые другие распространенные вспомогательные элементы

Кроме करना, в составных глаголах используются и другие глаголы и существительные, которые влияют на смысл действия. Вот некоторые из них:

  1. लाना (lana) — «приносить», но в составе с другими словами может иметь различные значения.

    • खुश लाना (khush lana) — «делать кого-то счастливым».
    • काम लाना (kaam lana) — «проводить работу».

  2. चाहना (chahna) — «хотеть».

    • सपना चाहना (sapna chahna) — «мечтать».
    • सिखाना चाहना (sikhana chahna) — «хотеть научить».

  3. सहना (sehna) — «выносить» или «терпеть».

    • दर्द सहना (dard sehna) — «выносить боль».
    • अपमान सहना (apman sehna) — «терпеть унижение».

  4. पढ़ना (padhna) — «читать».

    • किताब पढ़ना (kitaab padhna) — «читать книгу».
    • शेर पढ़ना (sher padhna) — «читать стихотворение».

Особенности использования составных глаголов

Составные глаголы в хинди могут включать в себя как фразовые сочетания, так и более сложные конструкции, где смысл глагола полностью зависит от контекста.

  1. Невозможность перевести дословно. Некоторые составные глаголы не имеют прямого перевода на другие языки. Это явление связано с особенностями структуры и смысла в языке хинди.

    Пример:

    • मजा आना (maza aana) — дословно «приходить удовольствие», что переводится как «получать удовольствие».

  2. Изменение в значении глагола. Некоторые составные глаголы могут изменить значение основного глагола до такой степени, что оно становится совершенно иным. Например:

    • निकलना (nikalna) — «выходить», но в составных глаголах может означать «вылезать», «уходить» или «покидать».
    • कदम बढ़ाना (kadam badhana) — «делать шаги» в смысле «продвигаться вперед».

  3. Сложные фразы. В некоторых случаях составные глаголы создают фразовые конструкции, которые могут быть использованы как в повседневной, так и в литературной речи. Например:

    • जल्दी करना (jaldi karna) — «делать что-то быстро» или «торопиться».
    • अच्छा करना (achha karna) — «делать что-то хорошо» или «поступать правильно».

Употребление в разных временных формах

Как и обычные глаголы, составные глаголы могут изменяться по времени (настоящее, прошедшее, будущее) и в зависимости от наклонения (изъявительное, повелительное). Например:

  1. Настоящее время:

    • मैं खाना बना रहा हूँ (main khana bana raha hoon) — «Я готовлю еду».

  2. Прошедшее время:

    • मैंने खाना बनाया (maine khana banaya) — «Я приготовил еду».

  3. Будущее время:

    • मैं खाना बनाऊँगा (main khana banunga) — «Я буду готовить еду».

Заключение

Составные глаголы — неотъемлемая часть грамматической структуры языка хинди. Они служат для создания более сложных, многозначных выражений и позволяют передать разнообразие действий в контексте. Эти конструкции имеют богатую историю, и их использование в языке хинди продолжает развиваться, сохраняя свою важность как в повседневной речи, так и в литературе.

Оглавление