Пассивный залог

Пассивный залог (व्याकरण में कर्मप्रधान रूप, karmapradhan roop) в хинди представляет собой грамматическую конструкцию, в которой подлежащее предложения является объектом действия, а не его исполнителем. В отличие от активного залога, где подлежащее выполняет действие, в пассивном залоге оно подвергается действию, при этом исполнитель действия (если он упоминается) часто занимает второстепенную роль или вообще не указывается.

Формирование пассивного залога

Для образования пассивного залога в хинди используется глагольная форма, которая комбинируется с вспомогательными глаголами, такими как “जाना” (jānā, “быть”) или “होना” (honā, “быть”).

1. Основная структура:

   • Для образования пассивной формы глагола в хинди используется следующее правило:

     • Возьмите основу глагола в активной форме.
     • Преобразуйте глагол в его пассивную форму с помощью вспомогательного глагола “होना” и подходящего наклонения.

   Пример:

   • Актив: राम ने письмо लिखा (Rām ne patra likhā) – “Рам написал письмо.”
   • Пассив: पत्र लिखा गया (Patra likhā gayā) – “Письмо было написано.”

2. Процесс образования:

   • Шаг 1: Определите форму глагола в предложении.
   • Шаг 2: Преобразуйте основной глагол в причастие прошедшего времени (часто с окончанием -आ/-ई/-े для мужчин, женщин и множественного числа соответственно).
   • Шаг 3: Используйте вспомогательный глагол “होना” в соответствующей форме, которая согласуется с числом и родом подлежащего.

   Например:

   • Активный: तुमने मुझे बुलाया (Tumne mujhe bulāyā) – “Ты меня позвал.”
   • Пассивный: मुझे बुलाया गया (Mujhe bulāyā gayā) – “Меня позвали.”

Вспомогательные глаголы в пассиве

В хинди пассивный залог требует использования вспомогательного глагола “होना” (honā) в согласовании с родом и числом подлежащего. В отличие от других языков, где для пассивного залога могут использоваться другие вспомогательные глаголы (например, “быть” или “становиться”), в хинди все пассивные конструкции зависят от формы “होना”.

1. Пример согласования:

   • Singular Masculine:

     • पढ़ा गया (paṛhā gayā) – “Было прочитано.”

   • Singular Feminine:

     • पढ़ी गई (paṛhī gaī) – “Было прочитано (о женском объекте).”

   • Plural:

     • पढ़े गए (paṛhe ga’e) – “Было прочитано (о множественном числе).”

Важные особенности пассивного залога в хинди

1. Исполнитель действия: В хинди исполнитель действия (тот, кто выполняет действие) часто не указывается в пассивном предложении. Однако, если необходимо, его можно добавить с помощью послелогов “द्वारा” (dvārā, “через”) или “के द्वारा” (ke dvārā, “посредством”).

   Пример:

   • Активный: राम ने पुस्तक पढ़ी (Rām ne pustak paṛhī) – “Рам прочитал книгу.”
   • Пассивный: पुस्तक राम के द्वारा पढ़ी गई (Pustak Rām ke dvārā paṛhī gaī) – “Книга была прочитана Рамом.”

2. Использование глаголов движения: В пассивном залоге хинди также широко используются глаголы движения “जाना” (jānā, “идти”) или “आना” (ānā, “приходить”) в комбинации с глаголами действия.

   Пример:

   • Актив: मैंने दरवाजा खोला (Main ne darwājā kholā) – “Я открыл дверь.”
   • Пассив: दरवाजा खोला गया (Darwājā kholā gayā) – “Дверь была открыта.”

   В этом контексте, для получения пассивной формы используется глагол “जाना”, который передает смысл действия в завершенной форме (например, “открыто”).

3. Глаголы с непереходным значением: В хинди есть ряд непереходных глаголов, которые не могут быть использованы в пассивной форме. Например, глаголы “спать” (सोना - sonā), “гулять” (घूमना - ghūmnā) не имеют пассивных форм.

Примеры пассивного залога с различными временами

1. Настоящее время:

   • Актив: वह किताब पढ़ता है (Vah kitāb paṛhtā hai) – “Он читает книгу.”
   • Пассив: किताब पढ़ी जाती है (Kitāb paṛhī jātī hai) – “Книга читается.”

2. Прошедшее время:

   • Актив: मैंने चाय बनाई (Main ne chāy banā’ī) – “Я приготовил чай.”
   • Пассив: चाय बनाई गई (Chāy banā’ī ga’ī) – “Чай был приготовлен.”

3. Будущее время:

   • Актив: मैं किताब पढ़ूँगा (Main kitāb paṛhūṅgā) – “Я буду читать книгу.”
   • Пассив: किताब पढ़ी जाएगी (Kitāb paṛhī jāegī) – “Книга будет прочитана.”

Преимущества использования пассивного залога

1. Фокус на объекте: Пассивный залог помогает акцентировать внимание на том, что подверглось действию, а не на том, кто его совершил. Это особенно важно в научных, технических и формальных текстах, где важно указать на процесс, а не на исполнителя.

2. Неопределенность исполнителя действия: Пассивная конструкция используется, когда исполнитель действия неважен или неизвестен. Например, “проблема была решена” – в таких случаях исполнитель может быть неупомянут.

Заключение

Пассивный залог в хинди является важным инструментом для изменения фокуса предложения и выделения объекта действия. Он помогает выразить не только кто выполняет действие, но и что именно подверглось действию, что особенно полезно в формальной, научной и официальной речи.