В языке хинди, как и в других языках, существует четкое разделение на формальную и неформальную речь. Это разделение связано с социальными и культурными особенностями, где различные ситуации требуют использования определенных форм общения, в зависимости от статуса собеседника, возраста, отношения и контекста. Формальная и неформальная речь часто включают различные лексические, грамматические и фонетические формы, что придает языку гибкость и точность в выражении.
Формальная речь в хинди используется в официальных контекстах, при общении с людьми, с которыми у говорящего нет близких отношений, или в ситуациях, требующих уважения и официальности. В формальной речи могут использоваться особые грамматические формы, а также специфическая лексика и выражения.
Одним из важнейших различий между формальной и неформальной речью является использование местоимений для обращения. В формальной речи для обозначения второго лица используется местоимение “आप” (aap), что является уважительной формой. Это местоимение выражает вежливость и дистанцию, в то время как в неформальной речи предпочтительнее использование местоимения “तुम” (tum), которое предназначено для обращения к близким людям или друзьям.
В формальной речи глаголы также изменяются в зависимости от уровня вежливости. Например, в формах обращения к старшим или незнакомым людям часто используются более уважительные формы глаголов, что выражает почтительность.
В формальной речи также активно используются определенные фразы и выражения, которые демонстрируют уважение. Например, при прощании или просьбе часто добавляются такие слова, как “कृपया” (kripya — пожалуйста) и “धन्यवाद” (dhanyavaad — спасибо).
Неформальная речь в хинди используется в повседневном общении между друзьями, членами семьи и близкими людьми. Она более непринужденная и прямолинейная, без излишней вежливости и официальности. В ней также может присутствовать сленг, сокращения и разговорные выражения, которые не употребляются в формальной речи.
В неформальной речи для обозначения второго лица могут использоваться как местоимения “तुम” (tum), так и “तू” (tu), которое выражает еще большую степень близости и доверительности, чем “तुम”. Однако “तू” не используется в официальных контекстах, и его употребление ограничено семейными и дружескими отношениями.
В неформальной речи часто используются упрощенные формы глаголов, что делает речь более динамичной и легкой. Например, вместо стандартных форм глаголов, характерных для формальной речи, может использоваться их сокращенная форма.
Неформальная речь в хинди также отличается использованием различных разговорных выражений и сленга, которые характерны для молодежного общения. Эти выражения могут быть специфичны для определенных регионов или групп людей, и их значение может быть непонятно в более формальных контекстах.
Одно из интересных явлений в различиях между формальной и неформальной речью заключается в использовании разных временных форм и наклонений. В формальной речи глаголы чаще всего ставятся в более нейтральных и общих формах, в то время как в неформальной речи могут использоваться более разговорные и сокращенные формы.
Контекст общения оказывает значительное влияние на выбор формальной или неформальной речи. В хинди, как и в других языках, существует множество ситуаций, в которых необходимо учитывать социальные нормы и возрастные различия. Например, при общении с родителями, старшими родственниками или учителями необходимо использовать формальную речь, чтобы выразить уважение. В то же время, среди друзей или с младшими людьми можно использовать более непринужденную форму общения.
В некоторых ситуациях возможно использование смешанных форм, где собеседники чередуют элементы формальной и неформальной речи. Это может происходить, например, в среде молодежи, где при обращении к незнакомым или старшим людям используется уважительная форма, а в остальной части разговора применяются более простые и разговорные выражения.
Такой стиль позволяет сохранить баланс между уважением и близостью, но он может показаться неуместным в строго формальных контекстах.
Разделение на формальную и неформальную речь в хинди, как и в других языках, является важным элементом культуры и социолингвистики. Знание правил использования формальных и неформальных форм речи позволяет правильно ориентироваться в социальных взаимодействиях, выбирать адекватные формы общения в зависимости от контекста и статуса собеседников.