В языке хилигайнон, как и в других малайско-полинезийских языках, заимствования занимают важное место в словарном запасе. Эти заимствования происходят преимущественно от европейских языков, таких как испанский, английский и португальский, а также от китайского и арабского. Процесс заимствования отражает исторические и культурные связи народа с другими регионами мира, включая колониальное наследие, торговые отношения и миграционные процессы.
Заимствования в хилигайнон можно разделить на несколько категорий в зависимости от исторического контекста:
Испанские заимствования. С 16 века, когда Филиппины стали испанской колонией, язык хилигайнон стал активно заимствовать лексические единицы из испанского. Многие из этих заимствований касаются областей религии, политики, архитектуры и бытовой жизни. Пример: iglesia (церковь), mesa (стол), silla (стул), ventana (окно).
Английские заимствования. После американской колонизации Филиппин в конце 19 века, английский язык оказал значительное влияние на хилигайнон. Этот процесс продолжился и в постколониальный период, особенно с распространением современных технологий и глобализацией. Пример: computer (компьютер), television (телевидение), radio (радио), bank (банк).
Китайские заимствования. Китайская община на Филиппинах также сыграла роль в заимствовании лексики, особенно в области торговли и экономики. Пример: tiangge (рынок), suki (покупатель).
Арабские заимствования. Арабское влияние, как правило, ограничено религиозной сферой, поскольку многие филиппинцы, исповедующие ислам, приняли арабский язык в контексте религиозных практик. Пример: salat (молитва), quran (Коран).
Процесс заимствования в языке хилигайнон происходит по несколько этапов:
Фонетическая адаптация. Когда слово заимствуется, оно адаптируется к фонетической системе хилигайнон. Это может включать изменения в произношении, такие как упрощение звуков или замена сложных сочетаний букв. Пример: испанское слово zapato (обувь) в хилигайнон произносится как sapato.
Морфологическая адаптация. Заимствованные слова могут подвергаться изменениям в морфологии, чтобы они соответствовали грамматической системе хилигайнон. Например, многие заимствованные существительные приобретают характерные для хилигайнон окончания, такие как -on для образованных существительных. Пример: слово telefono (телефон) может стать telefoni в родительном падеже.
Семантическая адаптация. Некоторые заимствования могут претерпевать изменение значения в зависимости от культурных контекстов и использования. Например, слово silla в испанском языке обозначает “стул”, но в хилигайнон оно может также обозначать любое сиденье или скамейку.
Названия предметов и технологий. Как правило, заимствования касаются предметов, которых не было в традиционном обществе. Это касается, например, таких понятий, как computadora (компьютер), telebisyon (телевизор), radyo (радио).
Термины, связанные с государственным устройством и правом. Вслед за процессом колонизации и модернизации, хилигайнон принял множество слов, относящихся к административной и правовой системе. Пример: gobernador (губернатор), barrio (деревня).
Религиозные термины. Христианская миссия испанцев на Филиппинах повлияла на язык хилигайнон за счет заимствования религиозных терминов. Пример: santo (святой), hermana (сестра в монастыре), iglesia (церковь).
Торговые и культурные заимствования. Влияние китайской и арабской культуры также отразилось на языке через торговые связи, что проявляется в заимствованиях в области финансов, бизнеса и товаров. Пример: tiangge (рынок), bula (плод), suki (постоянный покупатель).
Заимствования играют важную роль в расширении лексического запаса языка, способствуя его адаптации к новым условиям и улучшению коммуникации в современных обществах. Особенно это важно в контексте взаимодействия с глобализированным миром и технологическими инновациями, которые требуют новых терминов и понятий.
Вместе с тем, заимствования могут вносить определенные трудности в понимание и использование языка, особенно среди носителей, не привыкших к употреблению иностранных слов. В связи с этим возникают вопросы о сохранении языковой идентичности и влиянии иностранных языков на структуру и грамматику хилигайнон.
Таким образом, заимствования в языке хилигайнон — это результат исторических, культурных и социальных изменений, которые оказывают влияние на формирование и развитие языка, что делает его гибким и адаптируемым в условиях глобальных изменений.