В иврите прилагательные согласуются с существительными не только по числу, но и по роду. В отличие от русского языка, где род прилагательного в большинстве случаев совпадает с родом существительного, в иврите эта зависимость более явная и выражена через морфологические изменения самого прилагательного.
В иврите существует два грамматических рода: мужской и женский. Все прилагательные изменяются в зависимости от рода существительного, к которому они относятся.
Мужской род: Прилагательные, относящиеся к существительным мужского рода, имеют базовую форму.
Женский род: Прилагательные, относящиеся к существительным женского рода, обычно получают суффикс -а или -ит, который является характерным для женского рода.
Некоторые прилагательные имеют форму, одинаковую для обоих родов. Однако большинство прилагательных изменяются, и различие между мужским и женским родом становится очевидным.
Примеры:
Стоит отметить, что изменения в роде прилагательных чаще всего касаются их формы, но есть и исключения, например, прилагательное טוב (тов) — хороший, которое остается одинаковым как для мужского, так и для женского рода в формах טוב и טובה соответственно.
Прилагательные в иврите изменяются и по числу. В отличие от существительных, прилагательные не имеют специфических форм для двойственного числа. Однако они могут изменяться в зависимости от того, идет ли речь о единственном или множественном числе.
Единственное число: Прилагательные в единственном числе остаются в своей базовой форме, которая может быть как мужского, так и женского рода.
Множественное число: Для образования множественного числа прилагательных в иврите используется суффикс -ים для мужского рода и -ות для женского рода.
В отличие от существительных, которые в множественном числе изменяются по определенным правилам (например, многие существительные женского рода во множественном числе получают суффикс -ות), прилагательные следуют более стабильным закономерностям.
Примеры изменения по числу:
Прилагательное в иврите всегда согласуется с существительным, к которому оно относится, в роде и числе. Это согласование отражается в морфологии самого прилагательного и требует внимательности при использовании языка.
Примеры согласования:
Как и в любом языке, в иврите есть определенные исключения и особенности в использовании прилагательных. Некоторые прилагательные имеют одинаковую форму как для мужского, так и для женского рода, а также для единственного и множественного числа.
Пример:
Кроме того, есть прилагательные, которые не изменяются в роде, такие как מְצוּיָּן (мецуян) — отличный, который будет одинаковым и для мужского, и для женского рода, а также для единственного и множественного числа.
В иврите существует ряд существительных, которые сами по себе могут быть как мужского, так и женского рода, в зависимости от контекста. Например, слово ילד (йелед) может быть мужского рода (ребенок) и ילדה (йальда) — женского (девочка). Эти различия напрямую влияют на выбор формы прилагательного.
Таким образом, в иврите важно следить за правильностью использования формы прилагательного в зависимости от рода и числа существительного, с которым оно согласуется.