Каузативы и аппликативы

Каузативы

Каузативная конструкция в языке Хауса используется для обозначения действия, которое совершает не субъект, а кто-то или что-то другой, а сам субъект оказывается в роли инициатора или причинителя действия. Это позволяет выразить значение “заставить кого-то что-то сделать”, или “привести к какому-то результату”.

Образование каузативов

В языке Хауса каузативные глаголы образуются посредством добавления определенных морфем или суффиксов к основным глаголам. Основным элементом, который используется для создания каузативных форм, является суффикс -sha (для действительных глаголов) или -s̱a (для статических глаголов).

  1. Пример с действительным глаголом:

    • Gano (видеть) → Gansha (заставить увидеть)
    • Tafi (идти) → Tasha (заставить идти)

  2. Пример со статическим глаголом:

    • Zauna (сидеть) → Zauna-sa (посадить)

Некоторые каузативные глаголы могут быть непереводимы непосредственно, и их значение следует уточнять через контекст. Это может включать такие нюансы, как побуждение к действию или изменение состояния.

Функции каузативов

  1. Побуждение к действию: Каузативы могут использоваться для выражения побуждения к действию:

    • Jawo (вызывать) → Jawo-da (заставить что-то случиться)

  2. Изменение состояния: Некоторые каузативы изменяют не только активность субъекта, но и его состояние:

    • Taro (собирать) → Taro-da (собрать, привести к собранному состоянию)

Особенности синтаксиса

В предложениях с каузативами субъект будет обладать властью над объектом, то есть субъект не всегда сам выполняет действие, но может повлиять на его выполнение. В языке Хауса субъект каузативного глагола может быть как активным, так и пассивным в зависимости от контекста.

Аппликативы

Аппликативы в языке Хауса выражают добавление дополнительного участника действия, обычно прямого или косвенного объекта. С помощью аппликативных форм можно добавить такие аргументы, как “кому”, “для чего”, “с кем” и другие, что делает действие более многогранным и позволяет включить в описание дополнительные обстоятельства.

Образование аппликативов

Аппликативная форма образуется с помощью суффикса -i или -a.

  1. Пример с глаголами действия:

    • Tura (посылать) → Turai (посылать кому-то)
    • Buga (бить) → Bugai (бить кого-то)

  2. Пример с глаголами состояния:

    • Zauna (сидеть) → Zaunai (сидеть с кем-то)

Функции аппликативов

  1. Добавление косвенного объекта: Аппликативы чаще всего используются для добавления косвенного объекта к глаголу. Например, “давать кому-то” или “помогать кому-то”:

    • Ba (давать) → Bai (давать кому-то)

  2. Обогащение контекста: Аппликативы помогают добавить дополнительную информацию, объясняя действия и отношения между участниками, их цель или направление:

    • Ruwa (мыть) → Ruwai (мыть кого-то)

Сравнение каузативов и аппликативов

Хотя оба типа морфем (каузативы и аппликативы) добавляют дополнительные смыслы, их функции значительно различаются. Каузативы изменяют отношения между субъектом и объектом, акцентируя внимание на том, кто инициирует или заставляет действия, в то время как аппликативы добавляют дополнительные аргументы, такие как косвенные объекты или цели действия.

В языке Хауса, как и в других африканских языках, использование этих конструкций позволяет более детально и гибко описывать повседневные события, создавая богатый контекст для передачи нюансов взаимоотношений между участниками действия.

Грамматическая структура и примеры:

  1. Каузативный глагол с прямым объектом:

    • Gamsa (сделать видимым) → “Za ta gamsa shi” (Ты заставишь его увидеть)

  2. Аппликативный глагол с косвенным объектом:

    • Tura (посылать) → “Na tura masa kudi” (Я послал ему деньги)

Таким образом, каузативы и аппликативы в языке Хауса служат важным инструментом для выражения более сложных грамматических отношений и помогают обогатить смысл высказываний, придавая им больше выразительности и точности.

Оглавление