Указательные местоимения

Указательные местоимения в языке хакка (как и в других китайских языках) играют важную роль в выражении местоположения объектов, а также в указании на конкретные сущности в контексте общения. Эти местоимения используют для того, чтобы указать на что-то или кого-то относительно говорящего, слушающего или какого-либо другого объекта в мире. В языке хакка, как и в других китайских диалектах, указательные местоимения могут быть употреблены как с существительными, так и без них.

1. Основные формы указательных местоимений

Указательные местоимения в хакка подразделяются на два типа в зависимости от дистанции: близкие (которые указывают на объекты или лица, находящиеся близко к говорящему) и дальние (которые указывают на объекты или лица, находящиеся на расстоянии от говорящего).

1.1. Указательные местоимения для близких объектов:

呢 (ni1) — употребляется в значении “этот” или “эта”, используется для указания на объекты, расположенные рядом с говорящим.
- Пример: 呢个 (ni1 ge) — этот предмет.
咧 (lia1) — альтернативная форма для выражения близости, но с дополнительным оттенком присутствия или физического контакта.
- Пример: 咧个 (lia1 ge) — эта вещь (прямо у меня или в моих руках).

1.2. Указательные местоимения для дальних объектов:

嗰 (go1) — обозначает “тот”, используется для указания на объекты или людей, находящихся на расстоянии от говорящего, часто с дополнительным акцентом на отдаленность.
- Пример: 嗰个 (go1 ge) — тот предмет.
嘅 (ge2) — может использоваться как синоним для “того”, но с оттенком абстрактности или неопределенности.
- Пример: 嘅个 (ge2 ge) — тот самый предмет.

2. Применение указательных местоимений в предложениях

Указательные местоимения могут не только выполнять роль заменителя существительных, но и часто встречаются в предложениях для уточнения местоположения, направления действия или отношения объекта к говорящему.

2.1. Указание на предметы в пространстве:

呢个书 (ni1 ge shu1) — эта книга (близко).
嗰个山 (go1 ge san1) — тот горный склон (далеко).

2.2. Указание на лицо:

呢个女仔 (ni1 ge nu3 zai3) — эта девушка.
嗰个男人 (go1 ge nan2 ren2) — тот мужчина.

2.3. Уточнение времени или ситуации: Указательные местоимения могут использоваться не только для указания на предметы, но и для ссылки на конкретные моменты или ситуации.

呢个时候 (ni1 ge shi2 hou) — в это время (близкое время).
嗰个时候 (go1 ge shi2 hou) — в то время (время в прошлом).

3. Особенности употребления

Указательные местоимения в хакка не всегда следуют строгим правилам в плане расстояния от говорящего. В разных диалектах и регионах использование этих местоимений может варьироваться, но в целом они сохраняют свою функцию в указании на то, что близко или далеко.

3.1. Двойные указательные местоимения:

呢个个 (ni1 ge ge) — этот самый (с дополнительным акцентом на объект).
- Пример: 呢个个学生 (ni1 ge ge xue2 sheng1) — этот студент.

3.2. Лексическое разнообразие: В зависимости от контекста, в хакка могут употребляться разные формы указательных местоимений, что может зависеть от тональности и интонации. Например, 呢 может звучать более разговорно, в то время как 咧 добавляет акцент на физическую близость.

4. Сравнение с другими китайскими диалектами

В языке хакка указательные местоимения имеют много общего с другими китайскими диалектами, такими как кантонский и мандаринский. Например:

В мандаринском диалекте используются 这个 (zhe4 ge) и 那个 (na4 ge) для “этот” и “тот” соответственно.
В кантонском диалекте используются формы 呢個 (ne1 go1) и 嗰個 (go2 go1), которые аналогичны хакка.

Однако есть и отличия. Например, форма 咧 в хакка имеет уникальное значение близости, что не всегда присутствует в других диалектах.

5. Употребление указательных местоимений в вопросительных предложениях

Вопросительные формы с указательными местоимениями также присутствуют в хакка, что позволяет создавать уточняющие вопросы, ориентированные на пространство и время.

5.1. Вопросы о местоположении объектов:

呢个系咩？ (ni1 ge xi4 me?) — Что это?
嗰个系咩？ (go1 ge xi4 me?) — Что то?

5.2. Вопросы о людях:

呢个係唔係你？ (ni1 ge xi4 m4 xi4 ni3?) — Это ты?
嗰个係唔係佢？ (go1 ge xi4 m4 xi4 keoi1?) — Это он/она?

6. Заключение

Указательные местоимения в хакка важны для точного указания на объекты, людей и ситуации в зависимости от их расположения относительно говорящего. Эти местоимения обладают богатым нюансом и разнообразием, что делает их ключевыми для понимания и освоения языка хакка.