Подчинительные союзы

Подчинительные союзы играют важную роль в синтаксической структуре языка хакка, так как они соединяют главные и придаточные предложения, выражая зависимость одного предложения от другого. В отличие от сочинительных союзов, подчинительные используются для образования сложных предложений, где одно из предложений служит пояснением или дополнительной информацией к главному.

Основные функции подчинительных союзов

1. Связь с придаточными предложениями. Подчинительные союзы устанавливают отношения между главным и придаточным предложением, при этом придаточное всегда зависит от главного.

2. Выражение различных видов зависимости. Эти союзы могут выражать временную, причинную, условную, следственную или цельную зависимость.

3. Модальностное значение. Некоторые подчинительные союзы используются для выражения модальности, уточняя степень уверенности или возможности действия.

Виды подчинительных союзов

В языке хакка, как и в других китайских языках, подчинительные союзы могут быть классифицированы в зависимости от семантической функции, которую они выполняют.

1. Временные подчинительные союзы

Эти союзы выражают временные отношения между действиями, где одно событие предшествует или следует за другим. Примеры временных подчинительных союзов:

• 當 (dàng) — «когда», «в то время как»

  • Пример: 當我到達的時候，他已經離開了 (dàng ngóh dào dák e sìh hau, tā yǐ jīng lí kāi liǎo) — «Когда я пришел, он уже ушел».

• 後來 (haùlài) — «потом», «впоследствии»

  • Пример: 後來他決定回家 (haùlài tā quèdìng huí jiā) — «Позже он решил вернуться домой».

2. Причинные подчинительные союзы

Причинные союзы указывают на причину или основание действия, выраженное в главном предложении. Наиболее распространенные союзы:

• 因為 (yīn wèi) — «потому что», «из-за того, что»

  • Пример: 因為他生病了，所以沒來上學 (yīn wèi tā shēng bìng le, suǒ yǐ méi lái shàng xué) — «Потому что он заболел, он не пришел в школу».

• 由於 (yóu yú) — «в связи с», «по причине»

  • Пример: 由於天氣不好，我們推遲了旅行 (yóu yú tiān qì bù hǎo, wǒ men tuī chí le lǚ xíng) — «Из-за плохой погоды мы отложили поездку».

3. Условные подчинительные союзы

Условные подчинительные союзы выражают зависимость действия от выполнения определенного условия. Примеры таких союзов:

• 如果 (rú guǒ) — «если»

  • Пример: 如果天氣好，我們會去外面走 (rú guǒ tiān qì hǎo, wǒ men huì qù wài miàn zǒu) — «Если будет хорошая погода, мы пойдем гулять».

• 只要 (zhǐ yào) — «лишь бы», «только если»

  • Пример: 只要你努力學習，你就會成功 (zhǐ yào nǐ nǔ lì xué xí, nǐ jiù huì chéng gōng) — «Только если ты будешь усердно учиться, ты добьешься успеха».

4. Целевые подчинительные союзы

Целевые союзы выражают цель действия, которая происходит в главном предложении. Обычно такие союзы переводятся как «чтобы». Примеры:

• 為了 (wèi le) — «ради», «для того чтобы»

  • Пример: 為了達到這個目標，他每天都在學習 (wèi le dá dào zhè ge mù biāo, tā měi tiān dōu zài xué xí) — «Для того чтобы достичь этой цели, он учится каждый день».

5. Следственные подчинительные союзы

Эти союзы выражают следствие или результат действия, указанного в главном предложении. Наиболее часто используется:

• 所以 (suǒ yǐ) — «поэтому»

  • Пример: 我學得很努力，所以考試得了高分 (wǒ xué de hěn nǔ lì, suǒ yǐ kǎo shì dé le gāo fēn) — «Я усердно учился, поэтому получил высокие баллы на экзамене».

6. Сопоставительные подчинительные союзы

Подчинительные союзы, указывающие на сопоставление или противопоставление, также имеют свою функцию в грамматике хакка:

• 雖然 (suī rán) — «хотя», «несмотря на то, что»

  • Пример: 雖然他很忙，但還是抽時間來見我 (suī rán tā hěn máng, dàn hái shì chōu shí jiān lái jiàn wǒ) — «Хотя он очень занят, он все равно нашел время, чтобы встретиться со мной».

• 但是 (dàn shì) — «но»

  • Пример: 我很想去，但是我還有很多工作 (wǒ hěn xiǎng qù, dàn shì wǒ hái yǒu hěn duō gōng zuò) — «Я очень хочу поехать, но у меня еще много работы».

Синтаксические особенности

Подчинительные союзы в языке хакка часто требуют строгого порядка слов в предложении. Придаточное предложение, как правило, размещается перед главным, но в некоторых случаях оно может следовать за ним. Важной особенностью является использование глаголов в подчиненных предложениях, которые часто могут быть в форме инфинитива, что характерно для китайских языков.

Например:

• 當他來的時候，我們已經離開了 (dàng tā lái de shí hòu, wǒ men yǐ jīng lí kāi le) — «Когда он пришел, мы уже ушли». (Здесь “пришел” и “ушли” согласуются в порядке действий).

Различия с другими языками

Подчинительные союзы в хакка схожи с теми, что используются в других китайских языках, но есть и отличия в употреблении. Например, в диалектах хакка, в отличие от мандаринского, часто используются более простые формы соединительных выражений, таких как 到 (dào), которые могут выражать разные синтаксические отношения.

Кроме того, в хакка есть тонкие нюансы в выборе союза в зависимости от контекста, что отличает этот язык от стандартных китайских норм.