Указательные местоимения/детерминативы

Указательные местоимения/детерминативы в гаитянском креольском языке

Указательные местоимения и детерминативы играют важную роль в гаитянском креольском языке. Они служат для обозначения конкретных объектов или людей в контексте, выделяя их среди других. Как и в других языках, указательные местоимения в креольском языке зависят от удаленности объекта, о котором идет речь, и могут изменяться в зависимости от рода и числа.

В гаитянском креольском языке указательные местоимения используются для обозначения объектов, людей или явлений в зависимости от их положения относительно говорящего. Они делятся на два основных типа: указательные местоимения для близких объектов и для удаленных объектов.

Указательные местоимения для близких объектов

Для обозначения объектов, находящихся в непосредственной близости от говорящего, используются следующие формы:

sa a — этот, эта, эти (для объекта или человека в непосредственной близости).

Примеры:

Sa a se liv mwen. — Эта книга моя.
Sa a se zanmi mwen. — Этот человек — мой друг.

Фраза sa a употребляется как указательное местоимение для указания на объекты, которые находятся рядом с говорящим или в поле его зрения.

Указательные местоимения для удаленных объектов

Для указания на объекты или людей, находящихся на расстоянии от говорящего, используются формы:

sa a lwen — тот, та, те (удаленные объекты или лица).

Примеры:

Sa a lwen se gwo kay la. — Тот дом большой.
Sa a lwen yo se zanmi mwen. — Те люди — мои друзья.

Эти формы используются для объектов или людей, находящихся на расстоянии, и всегда указывают на нечто удаленное от говорящего.

Указательные детерминативы

Указательные детерминативы в гаитянском креольском языке схожи с указательными местоимениями, но их использование более ограничено в контексте существительных. Они используются для определения или уточнения существительных, указывая на конкретность объекта или его удаленность.

Детерминативы для близких объектов

Для существительных, которые находятся в непосредственной близости от говорящего, используются такие формы, как:

sa a — этот, эта, эти.

Примеры:

Sa a se chalè. — Это тепло.
Sa a se zanmi mwen. — Это мой друг.

Детерминативы для удаленных объектов

Для существительных, которые находятся на расстоянии от говорящего, используются формы:

sa a lwen — тот, та, те.

Примеры:

Sa a lwen se bèl kay. — Тот дом красивый.
Sa a lwen se zanmi mwen. — Те люди — мои друзья.

В данном контексте sa a lwen выполняет функцию указательного детерминатива, уточняя, что объект или лицо находится на расстоянии.

Различие между указательными местоимениями и детерминативами

Главное различие между указательными местоимениями и детерминативами в гаитянском креольском языке заключается в том, что местоимения могут самостоятельно выступать в предложении и обозначать объекты или лица, в то время как детерминативы всегда сопровождают существительное, уточняя его.

Примеры:

Mwen wè sa a. — Я вижу это. (местоимение)
Mwen wè sa a lwen. — Я вижу тот (удаленный) объект. (местоимение + детерминатив)

В первом примере sa a является указательным местоимением, а во втором — оно выступает в качестве детерминатива, уточняя существительное, о котором идет речь.

Указательные местоимения и детерминативы в сочетаниях с существительными

При использовании указательных местоимений и детерминативов с существительными, их форма может изменяться в зависимости от рода и числа существительного.

Род и число существительных

Гаитянский креольский язык, в отличие от других креольских языков, не имеет строгой грамматической категории рода для существительных, но существуют некоторые признаки различия по роду. Например, можно заметить использование -a в словах, указывающих на мужской род или определенные объекты, и -e в словах, относящихся к женскому роду или другим категориям.

Примеры:

Sa a se fanm. — Эта женщина.
Sa a se gason. — Этот мужчина.

В этих примерах sa a используется для указания на конкретную личность (женщину или мужчину), и форма остается неизменной.

Особенности использования указательных местоимений в вопросительных предложениях

Указательные местоимения часто используются в вопросительных предложениях для того, чтобы уточнить или задать вопрос о конкретном объекте или лице. В вопросах указательные местоимения играют роль уточняющих слов и часто встречаются в повседневной речи.

Пример:

Kisa sa a? — Что это?
Ki moun sa a? — Кто это?

В таких вопросах sa a и sa являются указательными местоимениями, которые помогают уточнить, что именно спрашивается. Вопросительные слова всегда стоят перед указательным местоимением.

Указательные местоимения в сочетаниях с предлогами

Когда указательные местоимения используются в сочетании с предлогами, они могут изменять свою форму или использовать дополнительные слова для уточнения значения. Это помогает показать не только местоположение объектов, но и их удаленность.

Примеры:

Mwen nan sa a. — Я в этом (предмет или месте).
Mwen nan sa a lwen. — Я в том (предмет или месте, удаленном от говорящего).

Здесь sa a и sa a lwen показывают местоположение с акцентом на его удаленность. Nan в данном случае является предлогом, обозначающим «в».

Заключение

Указательные местоимения и детерминативы являются важными элементами грамматики гаитянского креольского языка. Они выполняют функции указания на определенные объекты или лица в зависимости от их удаленности от говорящего и используются как для выделения конкретных предметов, так и для уточнения существительных в речи. Особенности их использования делают гаитянский креольский язык ярким и гибким в выражении пространственных и временных отношений.