Основные предлоги

Основные предлоги гаитянского креольского языка

Гаитянский креольский (kreyòl ayisyen) является основным языком общения на Гаити и представляет собой креольскую разновидность, основанную на французском языке, но сильно адаптированную и расширенную за счет африканских, индийских и других языков. В этой главе мы рассмотрим основные предлоги гаитянского креольского, их использование и особенности.

Предлоги места в гаитянском креольском языке указывают на местоположение объекта или направления движения. Основные из них:

Nan — “в”, “на”, “внутри”
- Используется для обозначения местоположения в пределах какого-либо пространства или внутри определенного объекта.
- Пример: Mwen nan kay la. — “Я в доме.”
- Пример: Liv la nan tab la. — “Книга на столе.”
Sou — “на”, “поверх”
- Указывает на расположение объекта на поверхности другого объекта.
- Пример: Kit la sou tab la. — “Плитка на столе.”
Anba — “под”
- Обозначает местоположение ниже какого-либо объекта.
- Пример: Chèz la anba tab la. — “Стул под столом.”
Anwo — “над”, “вверху”
- Используется для указания местоположения выше какого-либо объекта.
- Пример: Bwat la anwo etaj la. — “Коробка наверху этажа.”
Dèyè — “за”
- Указывает на расположение объекта позади другого объекта.
- Пример: Chèz la dèyè pòt la. — “Стул за дверью.”
Pandan — “в процессе”, “во время”
- Используется для выражения времени, а также для обозначения действия, происходящего в определенном месте.
- Пример: Mwen te la pandan li ap travay. — “Я был там, пока он работал.”

2. Предлоги времени

Предлоги времени в гаитянском креольском языке указывают на конкретный момент времени или период времени. Важно отметить, что часто используются простые слова для обозначения времени, которые могут быть эквивалентны множеству более сложных конструкций в других языках.

Nan — “в”, “через”, “в течение”
- Указывает на точку во времени или период, когда что-то происходит.
- Пример: Mwen vini nan 3 è. — “Я приеду в 3 часа.”
Apre — “после”
- Указывает на время, которое следует за чем-то.
- Пример: Apre lekol, n ap jwe. — “После школы мы будем играть.”
Avan — “до”
- Указывает на время, предшествующее определенному событию.
- Пример: Avan midi, n ap manje. — “До полудня мы поедим.”
Depi — “с”, “с тех пор как”
- Обозначает начало какого-либо действия или события.
- Пример: Depi 5 zè, n ap kòmanse. — “Мы начнем с 5 часов.”
Jiska — “до”
- Указывает на конечный момент времени.
- Пример: Mwen travay jis 5 è. — “Я работаю до 5 часов.”

3. Предлоги направления

Предлоги направления в гаитянском креольском языке указывают на движение в сторону определенного объекта или места.

Al — “к”, “в”, “на”
- Указывает на направление движения к какому-либо месту.
- Пример: Mwen ap al lakay ou. — “Я иду к тебе домой.”
Pou — “для”, “к”
- Указывает на цель или назначение движения.
- Пример: Li ap ale pou achte manje. — “Он идет, чтобы купить еду.”
Vini — “прийти”
- Используется в контексте направления движения в сторону говорящего.
- Пример: Vini isit! — “Приходи сюда!”
Soti — “выходить”, “из”
- Указывает на начало движения от какого-либо места.
- Пример: Li soti nan kay la. — “Он выходит из дома.”

4. Предлоги причины и цели

Предлоги, выражающие причину или цель действия, также широко используются в гаитянском креольском языке.

Paske — “потому что”
- Указывает на причину или основание для действия.
- Пример: Mwen fè sa paske mwen swaf. — “Я сделал это, потому что я хочу пить.”
Pou — “для”
- Также используется для выражения цели или предназначения действия.
- Пример: Mwen achte sa pou ou. — “Я купил это для тебя.”
Depi — “с тех пор как”, “из-за”
- Может использоваться для выражения причины или времени начала действия.
- Пример: Mwen te anreta depi li pa t fèk vini. — “Я опоздал, потому что он еще не пришел.”

5. Часто встречающиеся предлоговые конструкции

В гаитянском креольском языке также существуют конструкции, которые представляют собой сочетания предлогов с другими частями речи. Некоторые из них получили распространение в речи и имеют специфическое значение.

De sa — “из-за”
- Указывает на причину.
- Пример: De sa, nou pa ka al. — “Из-за этого мы не можем идти.”
Pou kont — “самостоятельно”, “в одиночку”
- Обозначает действия, которые выполняются без помощи других.
- Пример: Li fè sa pou kont li. — “Он сделал это самостоятельно.”
Antre nan — “войти в”
- Указывает на движение внутрь какого-либо места.
- Пример: Antre nan kay la. — “Войдите в дом.”
Lè sa a — “в то время”, “тогда”
- Используется для указания на момент времени или условия.
- Пример: Lè sa a, n ap jwenn solisyon. — “Тогда мы найдем решение.”

6. Сложности в использовании предлогов

Несмотря на относительно ограниченное количество предлогов в гаитянском креольском языке по сравнению с другими языками, важно отметить, что многие предлоги могут сочетаться с различными словами, изменяя их значение в зависимости от контекста. Например, использование предлога nan с определенными существительными может означать “в” или “на”, в зависимости от ситуации, в то время как sou может обозначать как “на” в контексте физического расположения, так и “по” в контексте абстрактных понятий.

Дополнительно, в разговорной речи может наблюдаться упрощение и слияние форм. Например, вместо более формального nan kay la (“в доме”) может быть сказано просто kay la, если контекст уже ясен. Это упрощение часто встречается в устной речи, где предлог может быть опущен, если из контекста понятно его значение.

7. Заключение

Гаитянский креольский язык обладает системой предлогов, которая достаточно проста, но при этом эффективна в контексте выражения пространства, времени, цели и причины. Важно учитывать контекст, в котором используется тот или иной предлог, так как многие из них имеют несколько значений в зависимости от ситуации.