Пассивный залог — это грамматическая конструкция, в которой подлежащее выражает не деятеля, а объект действия. В языке гуарани конструкция пассивного залога образуется специфическим способом и имеет свои особенности, отличающие её от аналогичных конструкций в индоевропейских языках.
В языке гуарани пассивный залог формируется с использованием глагола, который принимает определённую форму. Это не обязательно просто преобразование активного глагола в пассивный, а целый процесс изменения формы глагола и его согласования с подлежащим.
В отличие от многих индоевропейских языков, где для образования пассивных конструкций используются вспомогательные глаголы (например, “быть”), в гуарани используются изменения в самом глаголе. Пассивный залог в гуарани обозначается при помощи особых аффиксов, которые присоединяются к основе глагола.
Для образования пассивных форм в языке гуарани используется несколько ключевых аффиксов. Основными из них являются:
-taha: Этот аффикс используется для обозначения пассивного залога, когда акцент на действие лежит на объекте. Например, активное предложение «Aña ohecha» (Я вижу собаку) превращается в пассивное «Aña ohechataha» (Собака видится мной).
-ña: Этот аффикс также может быть использован в пассивных конструкциях, но он имеет несколько иную семантику, часто указывая на то, что действие происходило без явного указания на агента. Это может быть использовано в контексте неопределенности субъекта. Например: «Oñe’ẽme» (Он/она пишется) — выражение действия, которое производится кем-то, но кто именно — не уточняется.
-ma: Этот аффикс используется в конструкциях пассивного залога, где объекту придается значение субъекта, но при этом сохраняется в нем оттенок пассивности. Пример: «Oguerekóva ma» (Это делается).
Активное предложение: «Che mba’ehecha» — Я вижу.
Пассивная форма: «Che mba’ehechataha» — Это видится мной.
Активное предложение: «Javýta ohecha» — Он смотрит.
Пассивная форма: «Javýta ohechataha» — Это смотрится им.
Активное предложение: «Chéve ome’ẽ» — Он мне дает.
Пассивная форма: «Chéve ome’ẽtaha» — Мне дается.
Согласование в числе и лице: В гуарани пассивные формы глаголов часто согласуются с числом и лицом подлежащего, что делает их более гибкими в использовании. Например, если подлежащее во множественном числе, то глагол будет также принимать форму множественного числа.
Отсутствие явного агента: В пассивных конструкциях может отсутствовать явное указание на деятеля, особенно в случаях, когда агент неизвестен или не имеет значения для контекста. В таких случаях, вместо явного субъекта, может использоваться местоимение или существительное в форме, не указывающей на действия субъекта.
Пассивный залог в гуарани играет важную роль в описании действий, когда акцент ставится не на субъект, а на объект, которому подвергается действие. Это может быть полезно в ситуациях, когда важно подчеркнуть результат действия, а не того, кто его выполняет.
Пример:
Пассивные конструкции также широко используются в научных, технических и юридических текстах, где фокус часто делается на сам процесс или событие, а не на его исполнителе.
В языке гуарани активный залог выражает действия, которые выполняются субъектом, а пассивный залог акцентирует внимание на действиях, направленных на объект. Таким образом, пассивный залог может быть использован для смещения фокуса с субъекта на объект или результат действия.
Пример сравнения активной и пассивной формы:
Активная форма: «Oñe’ẽ ava» — Он/она пишет письмо.
Пассивная форма: «Oñe’ẽme» — Письмо пишется.
В активной форме субъект (он/она) выполняет действие, а в пассивной — подлежащее (письмо) является объектом, на который направлено действие.
В отличие от европейских языков, где для пассивных конструкций используется вспомогательный глагол (например, «быть»), в гуарани роль вспомогательных слов сведена к минимуму. Сами глаголы в языке могут изменять свою форму, образуя пассивные конструкции, что делает использование пассивного залога в гуарани гораздо более компактным и специфичным.
Эти особенности делают грамматику гуарани уникальной и требуют от изучающих языка внимательного подхода при освоении пассивных форм.
Пассивный залог в языке гуарани представляет собой важную часть грамматической системы, выделяясь своей простотой и гибкостью. Использование аффиксов для преобразования активных глаголов в пассивные позволяет выразить оттенки значений, которые сложно передать с помощью вспомогательных конструкций, что характерно для многих других языков.