Возвратные глаголы

Возвратные глаголы занимают важное место в грамматике финского языка, поскольку они обозначают действия, которые направлены на субъекта действия или на его состояние. В финском языке возвратность выражается с помощью особого возвратного местоимения — -tA (например, pestään — “моется”). Эти глаголы представляют собой подкатегорию глаголов, которые требуют особого рассмотрения с точки зрения их формы и синтаксиса.

Возвратные глаголы в финском языке образуются не через добавление префиксов, как в некоторых других языках, а через суффикс -tA, который добавляется к основе глагола. Суффикс -tA придает глаголу возвратное значение.

Примеры:

pesemään (мыть) — pesemään tA (мыться).
puhdistaa (очищать) — puhdistaa tA (очищаться).

В некоторых случаях возвратность глагола может быть достигнута с использованием других конструкций или слов, но стандартное правило все же сводится к использованию этого суффикса.

Синтаксис возвратных глаголов

Возвратные глаголы могут встречаться как в активном, так и в пассивном залоге. В отличие от активных глаголов, которые обычно требуют дополнения, возвратные глаголы в большинстве случаев не требуют прямого объекта. В предложении с возвратным глаголом объектом является сам субъект, и его действия направлены на него.

Пример:

Hän pesee itsensä. — Он/она моется.

Если в предложении используется возвратный глагол в пассивной форме, это также означает, что субъект сам совершает действие. Например, если в активной форме мы говорим Hän pesee itsensä, то в пассивной форме будет: Se pestään. (Это моется).

Отличия от не возвратных глаголов

Несмотря на то, что некоторые глаголы могут быть похожими на возвратные по форме, они не всегда являются таковыми с точки зрения значений. Некоторые глаголы с суффиксом -tA могут не быть возвратными в контексте грамматики. Чтобы избежать путаницы, необходимо проанализировать смысловую нагрузку каждого глагола.

Пример:

Hän katsoo televisiota — Он смотрит телевизор (не возвратное значение).
Hän katsoo itseään peilistä — Он/она смотрит на себя в зеркало (возвратное значение).

Разновидности возвратных глаголов

Возвратные глаголы можно классифицировать по различным категориям в зависимости от их смыслового контекста.

1. Глаголы, обозначающие действия, направленные на себя

Эти глаголы выражают действия, которые субъект выполняет сам на себе. В таком случае возвратность указывает на субъект действия.

Пример:

pestä — мыться
parta — бриться

2. Глаголы, выражающие изменения состояния

Эти глаголы описывают процессы изменения состояния субъекта.

Пример:

tulla iloiseksi — становиться радостным
sairastua — заболеть

3. Глаголы, выражающие действия, происходящие внутри субъекта

Такие глаголы могут выражать действия, которые происходят внутри субъекта, например, глаголы, которые описывают мыслительные или эмоциональные процессы.

Пример:

ajattella — думать
tuntea — чувствовать

Использование возвратных глаголов в предложении

Возвратные глаголы могут быть использованы в различных временных формах. Важным моментом является то, что возвратные глаголы могут принимать как форму прошедшего времени, так и формы будущего времени, но всегда с сохранением суффикса -tA.

Пример:

Hän pesi itsensä eilen. — Он/она помылся(лась) вчера.
Hän pesee itsensä huomenna. — Он/она помоется завтра.

Лексические особенности

Некоторые возвратные глаголы имеют идиоматическое значение, которое может отличаться от буквального. Это типичный случай для финского языка, когда возвратный глагол приобретает особое значение в контексте. В таких случаях важно понимать контекст для правильной интерпретации.

Пример:

hävitä itsensä — потеряться в себе (быть не в состоянии справиться с собой или собственными чувствами)

Заключение

Возвратные глаголы в финском языке образуют интересную и важную группу глаголов, которые характеризуются своей уникальностью в выражении действия. Для правильного понимания и использования возвратных глаголов в финском языке необходимо учитывать контекст, форму глагола и его значение.