Сложносочиненные предложения в финском языке состоят из двух или более простых предложений, соединенных с помощью сочинительных союзов. Каждое из этих предложений, в свою очередь, может быть грамматически независимым и иметь свою структуру, но они связаны между собой, образуя одно целое. Сложносочиненные предложения имеют важное значение для выражения различных смысловых отношений между частями высказывания.
В сложносочиненном предложении два (или более) простых предложения соединяются сочинительными союзами. Эти предложения могут быть связаны:
Каждое предложение в сложносочиненном предложении сохраняет свою грамматическую структуру, что делает его независимым элементом внутри целого.
Противительные союзы указывают на противопоставление между двумя частями предложения. Обычно они используются, чтобы подчеркнуть контраст или противоположность:
mutta (но): Hän meni kotiin, mutta hän ei puhunut kanssani. (Он пошел домой, но не разговаривал со мной.)
vaan (но, однако): En ole väsynyt, vaan iloinen. (Я не устал, а счастлив.)
kuitenkin (тем не менее): Se oli vaikeaa, kuitenkin hän onnistui. (Это было трудно, тем не менее, ему удалось.)
Присоединительные союзы служат для соединения предложений, которые добавляют информацию или выражают однородность действий. Наиболее распространенными являются союзы ja (и) и sekä… että (как… так и).
ja (и): Hän luki kirjaa ja kuunteli musiikkia. (Он читал книгу и слушал музыку.)
sekä… että (как… так и): Hän puhui sekä englanniksi että suomeksi. (Он говорил как на английском, так и на финском.)
Результативные союзы выражают следствие, результат какого-либо действия. Эти союзы показывают, что одно действие или событие приводит к другому.
niin että (так что): Hän oli väsynyt, niin että meni nukkumaan. (Он был устал, так что пошел спать.)
niinpä (поэтому): Olin nälkäinen, niinpä söin lounaan. (Я был голоден, поэтому поел обед.)
joten (так что): Hän ei tullut, joten me lähdimme ilman häntä. (Он не пришел, так что мы ушли без него.)
Условные союзы используются для выражения условия, при котором одно действие зависит от другого.
jos (если): Jos sataa, jäämme sisälle. (Если будет дождь, мы останемся внутри.)
kun (когда): Kun olen valmis, lähden kotiin. (Когда я буду готов, я уйду домой.)
mikäli (если): Mikäli hän ei saavu, me menemme ilman häntä. (Если он не придет, мы пойдем без него.)
В финском языке обычно не ставится запятая перед сочинительными союзами, за исключением случаев, когда в предложении есть уточняющее или вводное слово, или если союз начинается с “mutta”. Важно, что запятая ставится, если перед сочинительным союзом идет сложная структура, например, несколько частей предложения.
Без запятой: Hän puhui ja hän kirjoitti. (Он говорил и писал.)
С запятой: Hän tuli, mutta ei ollut valmis. (Он пришел, но не был готов.)
Интонация в сложносочиненных предложениях играет ключевую роль. Разные союзы могут влиять на ритм и интонацию высказывания. Например, противопоставительные союзы часто требуют паузы между частями предложения, чтобы подчеркнуть контраст.
Противительные: Ostin uuden auton, mutta se ei toiminut hyvin. (Я купил новую машину, но она не работала хорошо.)
Присоединительные: Hän rakastaa musiikkia ja tanssia. (Он любит музыку и танцы.)
Результативные: Olin väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan. (Я был уставшим, так что лег спать рано.)
Условные: Jos tulet tänne, voimme mennä elokuviin. (Если ты придешь сюда, мы можем пойти в кино.)
Сложносочиненные предложения в финском языке предоставляют разнообразие вариантов для соединения идей и выражения разных отношений между действиями или событиями. Использование различных союзов позволяет создать множество оттенков смысла, а также разнообразить структуру высказывания.