Пассивный залог

Пассивный залог (passiivimuoto) в финском языке представляет собой грамматическую конструкцию, которая используется для выражения действия, выполненного над субъектом, без указания, кто именно выполняет это действие. В отличие от активного залога, где подлежащее является исполнителем действия, в пассивном залоге подлежащее становится объектом действия.

Формирование пассивного залога

Формирование пассивных форм глаголов в финском языке зависит от их основы и времени. Основное правило заключается в добавлении определённого окончания к основе глагола.

1. Настоящее время

В настоящем времени для образования пассивной формы глагола добавляется суффикс -taan/-tään для глаголов, заканчивающихся на гласные, и -taan/-tään для глаголов с определённой консонантной основой. Например:

• Puhua (говорить) — Puhutaan (говорится)
• Syödä (есть) — Syödään (едят)

2. Прошедшее время

Прошедшее время пассивного залога образуется с помощью суффикса -ttiin:

• Puhua — Puhuttiin (говорили)
• Syödä — Syötiin (ели)

3. Будущее время

Будущее время в пассиве в финском языке строится с использованием вспомогательного глагола tulla в форме будущего времени и основной формы глагола:

• Puhua — Tullaan puhumaan (будет говориться)
• Syödä — Tullaan syömään (будет съедено)

Употребление пассивного залога

Пассивный залог в финском языке используется в нескольких основных контекстах.

1. Неопределённость субъекта

Пассивный залог используется, когда исполнитель действия неизвестен или не важен:

• Tässä talossa puhutaan suomea — В этом доме говорят по-фински.
• Kaupungissa rakennetaan uusia taloja — В городе строятся новые дома.

2. Описание общественных или обычных действий

Используется также для описания процессов или действий, происходящих в обществе или обычно происходящих в какой-то сфере жизни:

• Lääkärin vastaanotolle mennään ajan kanssa — К врачу идут по записи.
• Tässä tehtävässä tarvitaan tarkkuutta — В этом задании требуется точность.

3. В письмах и официальных документах

Пассивный залог часто применяется в официальных текстах, законодательных актах и бюрократическом языке, где важно указать на действие, а не на того, кто его выполняет:

• Laki hyväksyttiin eduskunnassa — Закон был принят в парламенте.
• Päätös tehtiin eilen — Решение было принято вчера.

4. С подлежащим в форме “se”

В некоторых случаях подлежащее пассивной формы выражается с помощью безличного местоимения se (оно), что также указывает на неопределённость субъекта действия:

• Se sanottiin heti — Это было сказано сразу.
• Se ratkaistiin nopeasti — Это было решено быстро.

Отличия от активного залога

Пассивный залог в финском языке имеет несколько отличий от активного:

1. Отсутствие конкретного исполнителя действия — в пассиве субъект действия не указывается, или указывается косвенно, через безличную форму.
2. Перемещение акцента на действие — в пассивном залоге акцент делается не на том, кто совершает действие, а на самом действии или результате.
3. Невозможность употребления личных форм — в пассиве не употребляются личные формы глаголов (я, ты, он, она и т. д.).

Пассивные конструкции с инфинитивом

Финский язык позволяет также использовать пассивные конструкции в сочетаниях с инфинитивами, что особенно актуально для выражения намерений или планов. Такие конструкции не меняются по временам, и используются для описания действий в общем, без указания субъекта.

• Se täytyy tehdä — Это нужно сделать.
• Tämä pitää tehdä nopeasti — Это нужно сделать быстро.

Пассивный залог с глаголами, требующими объекта

Некоторые глаголы, которые в активном залоге требуют прямого дополнения, в пассивной форме также могут иметь объект. Например:

• Rakentaa talo — Строить дом

  • Talo rakennetaan — Дом строится
  • В данном случае объект (talo) остаётся в роли дополнения, что является типичной чертой пассивной конструкции.

Пример с глаголами, требующими более сложных объектов:

• Löytää avaimet — Найти ключи

  • Avaimet löydetään — Ключи находят (или: будут найдены)

Пассивные формы с модальными и вспомогательными глаголами

В финском языке также возможно использование пассивного залога с модальными глаголами или вспомогательными, что позволяет выразить обязательность, возможность, разрешение или необходимость действия:

• Tämä pitää tehdä — Это нужно сделать.
• Se voidaan ratkaista — Это можно решить.

Заключение

Пассивный залог в финском языке является важным элементом грамматики, который используется для передачи действий без указания конкретного исполнителя. Он широко применяется в разных стилях речи, включая официальную и деловую, а также в разговорной речи, когда важно сосредоточиться на действии, а не на его исполнителе.