Деепричастия

Деепричастия в финском языке — это особая часть речи, которая обозначает действие, происходящее одновременно с другим действием, либо предшествующее ему. В финском языке деепричастия могут использоваться для выражения действия, которое так или иначе связано с действием основного глагола. Деепричастие может быть в форме, выражающей действие, которое произошло до или одновременно с действием, описанным главным глаголом.

Деепричастия в финском языке образуются от глаголов в инфинитивной форме. В отличие от других частей речи, деепричастия не изменяются по лицам и числам, но могут изменяться по времени.

Для образования деепричастий существует несколько моделей, в зависимости от типа глагола и окончания инфинитива.

1. Простые деепричастия

Простое деепричастие образуется от глагола с использованием суффикса -malla или -mistä в зависимости от глагола:

• От глаголов, заканчивающихся на -a/-ä, образуется деепричастие с суффиксом -malla:

  • puhua (говорить) → puhumalla (говоря)
  • juosta (бежать) → juoksemalla (бегая)

• От глаголов, заканчивающихся на -da/-dä, деепричастие образуется с суффиксом -mista:

  • tehdä (делать) → tekemästä (делая)
  • lukea (читать) → lukemasta (читаючи)

2. Сложные деепричастия

Сложные деепричастия образуются при помощи конструкции, включающей глагол в инфинитиве и вспомогательный глагол olla в определённой форме. В таком случае структура выглядит как сочетание инфинитива и суффикса -nut/nut, выражающего завершённость действия.

• puhua (говорить) + olla (быть) → puhunut (поговорив)
• tanssia (танцевать) + olla (быть) → tanssinut (потанцевав)

Виды деепричастий

Деепричастия совершенного вида

Деепричастия совершенного вида используются для обозначения действия, которое завершилось до основного действия. Это деепричастия, образующиеся с помощью формы прошедшего времени и вспомогательного глагола olla.

Примеры:

• Tehtyä (сделав), образуется от tehdä (делать)
• Lukenut (прочитав), образуется от lukea (читать)

Деепричастия несовершенного вида

Деепричастия несовершенного вида выражают действия, происходящие одновременно с основным действием. Они образуются при помощи суффиксов -malla или -mistä и часто используются для выражения параллельности действий.

Примеры:

• Puhumalla (говоря)
• Juoksemalla (бегая)

Употребление деепричастий

1. Деепричастие как средство выражения причины

Деепричастие может использоваться для выражения причины действия. В этом случае оно отвечает на вопрос “почему?”. Оно описывает предшествующее действие, которое стало причиной действия главного глагола.

Пример:

• Tyttö meni kotiin itkien (Девочка пошла домой, плача). Здесь деепричастие itkien (плача) объясняет, почему девочка пошла домой.

2. Деепричастие как средство выражения времени

Деепричастие также может обозначать действия, происходящие одновременно с другим действием. Оно отвечает на вопрос “когда?”.

Пример:

• Hän syö lihaa laulamalla (Он ест мясо, поёте). В данном случае действие “поёт” происходит одновременно с действием “ест”.

3. Деепричастие как средство выражения условия

Деепричастие может использоваться для выражения условия, при котором происходит основное действие.

Пример:

• Lukemalla kirjaa, hän ei huomannut aikaa (Читая книгу, он не заметил времени). Здесь деепричастие lukemalla указывает на условие, при котором не было замечено времени.

Синтаксическая роль деепричастий

Деепричастие в предложении не является самостоятельным членом предложения, а тесно связано с главным глаголом. Оно выполняет роль дополнительного обстоятельства, уточняя действие. В основном, деепричастие употребляется в качестве дополнительного члена предложения.

Пример:

• Hän lähti kaupunkiin ajamalla autoa (Он поехал в город, управляя машиной). В данном случае ajamalla autoa уточняет, как именно человек поехал в город.

Обороты с деепричастиями

В финском языке существует несколько устойчивых оборотов с деепричастиями, которые помогают придать точность и выразительность высказываниям.

1. Ei ole tekemässä (не собирается сделать) – указывает на отсутствие намерения. Пример: Hän ei ole tekemässä tätä työtä (Он не собирается делать эту работу).

2. On tekeillä (находится в процессе выполнения) – выражает действие, находящееся в процессе. Пример: Työ on tekeillä (Работа в процессе).

3. Tekemällä (что-либо) – часто используется в контексте выражения совета или рекомендации. Пример: Tee näin, tekemällä parhaasi (Сделай это, приложив все усилия).

Идиоматические выражения с деепричастиями

Деепричастия в финском языке могут образовывать различные идиоматические выражения. Такие выражения часто имеют специфическое значение, которое не всегда легко перевести дословно.

Примеры:

• Puhumalla puhtaat paperit (Говорить правду) – в прямом смысле: «говоря чистые бумаги».
• Tehdä hyvää (делать добро) – дословно: «делать хорошее».

Заключение

Деепричастия в финском языке играют важную роль в передаче нюансов действий, их временных и причинных отношений. Они позволяют сделать высказывание более детализированным, выразительным и точным, что особенно важно в научных, официальных и повседневных разговорах.