Абстрактные падежи (эссив, транслатив)

Абстрактные падежи финского языка: эссив и транслатив

Финский язык, как и другие языки угро-финской группы, обладает богатой системой падежей. Среди них выделяются абстрактные падежи, такие как эссив и транслатив, которые имеют свои уникальные функции и правила использования. Эти падежи не обозначают конкретные физические или пространственные отношения, как большинство других падежей, а выражают состояния, изменения или временные характеристики объектов и явлений.

Функция: Эссив используется для обозначения состояния, роли или качества, которое объект принимает на определённый момент времени или в определённой ситуации. Этот падеж не указывает на местоположение или направление, а скорее на атрибутивное, временное состояние.

Формирование: Эссив образуется путём добавления суффикса -na или -nä к основе существительного. Суффикс выбирается в зависимости от гласной, стоящей в корне слова.

Примеры:

1. opettaja (учитель) → opettajana (в качестве учителя)
2. kirja (книга) → kirjana (как книга)
3. talo (дом) → talona (как дом)

Использование: Эссив часто встречается с определёнными глаголами и выражает изменение состояния. Это может быть использовано в контексте обозначения временной профессии, состояния или функции объекта:

• Hän työskentelee opettajana (Он работает учителем).
• Kävelen koirana (Я иду, как собака — метафорическое выражение).

Также эссив применяется для выражения степени или состояния качества:

• Hän oli väsynyt opiskelijana (Он был устал как студент).

Транслатив (translatiivi)

Функция: Транслатив выражает изменения состояния, процесса или преобразования объекта. Он указывает на результат изменения, когда один объект или состояние переходит в другое. Часто используется для обозначения результата какого-либо действия или процесса.

Формирование: Суффикс транслатива — -ksi или -kse. Выбор суффикса зависит от гласной, стоящей в конце корня слова.

Примеры:

1. opettaja (учитель) → opettajaksi (в учителя)
2. talo (дом) → taloksi (в дом)
3. hyvä (хороший) → hyväksi (хорошим)

Использование: Транслатив используется для выражения изменения состояния объекта или субъекта. Это может касаться профессий, ролей, направлений изменений или даже оценок. Например:

• Hänestä tuli lääkäri (Он стал врачом).
• Kuningas julistettiin kansakunnan johtajaksi (Король был провозглашён лидером нации).

Транслатив также используется для выражения цели, цели действия или намерения:

• Opiskelin lääkäriksi (Я учился стать врачом).
• Matkustan Suomeen kouluksi (Я еду в Финляндию для учёбы).

Сравнение эссива и транслатива:

• Эссив обозначает временное состояние или функцию, в то время как транслатив указывает на завершение процесса или преобразование.
• Эссив часто используется для описания состояния или роли, а транслатив выражает результат этого состояния.

Роль в предложении и сочинении

Оба падежа активно используются в языке, особенно в сочетаниях с глаголами, которые обозначают процесс или изменение. Эссив, как правило, используется для обозначения временного или условного состояния, в то время как транслатив фокусируется на конечном результате.

Примеры:

• Hän menee töihin lääkärinä (Он идёт на работу врачом — указывает на временную роль).
• Hänestä tuli kuuluisa taiteilija (Он стал известным художником — результат изменения).

Использование этих падежей позволяет выразить богатство нюансов и временных изменений в языке, что делает финский язык особенно гибким и выразительным для описания состояния и изменений.