Возвратные местоимения в нидерландском языке
Возвратные местоимения (wederkerende voornaamwoorden) играют важную роль в нидерландской грамматике, поскольку они используются для указания на то, что субъект предложения совершает действие по отношению к самому себе. Они тесно связаны с возвратными глаголами (wederkerende werkwoorden) и требуют особого согласования с подлежащим.
Возвратные местоимения изменяются по лицам и числам, причем для 1-го и 2-го лица существуют формы, совпадающие с личными местоимениями в объектной форме. Единственным уникальным возвратным местоимением является zich, которое употребляется для 3-го лица в единственном и множественном числе.
| Лицо | Возвратное местоимение | Пример |
|---|---|---|
| ik (я) | me | Ik was me. — Я умываюсь. |
| jij / je (ты) | je | Was je je? — Ты умываешься? |
| u (Вы) | zich | U wast zich. — Вы умываетесь. |
| hij / zij / het (он/она/оно) | zich | Hij wast zich. — Он умывается. |
| wij / we (мы) | ons | We wassen ons. — Мы умываемся. |
| jullie (вы) | je | Jullie wassen je. — Вы умываетесь. |
| zij / ze (они) | zich | Zij wassen zich. — Они умываются. |
Следует строго различать объектные местоимения и возвратные. Например:
Таким образом, zich указывает на то, что субъект и объект действия совпадают.
Возвратные местоимения занимают то же место, что и объектные местоимения, то есть:
После глагола в главном предложении: Zij vergist zich. — Она ошибается.
Перед инфинитивом в сложных конструкциях: Hij probeert zich te herinneren. — Он пытается вспомнить.
Перед глаголом в вопросах и инверсии: Vergist zij zich? — Она ошибается?
Некоторые глаголы в нидерландском языке обязаны употребляться с возвратным местоимением. В таких случаях возвратное местоимение не переводится отдельно, а воспринимается как часть глагола.
Примеры:
Примеры в контексте:
Следует обратить внимание, что глагол zich herinneren требует прямого дополнения: Ik herinner me dat nog goed. — Я это ещё хорошо помню.
Некоторые глаголы могут употребляться как с возвратным местоимением, так и без него, при этом смысл может меняться или оставаться схожим:
wassen — мыть Ik was de auto. — Я мою машину. Ik was me. — Я моюсь.
kleden — одевать Ik kleed de baby aan. — Я одеваю ребёнка. Ik kleed me aan. — Я одеваюсь.
Таким образом, возвратность часто влияет на переходность глагола: с возвратным местоимением глагол становится непереходным.
В конструкциях с модальными глаголами (kunnen, moeten, mogen, willen и др.), возвратное местоимение чаще всего ставится перед инфинитивом:
Однако при конструкции с разделённым глаголом и при инверсии могут быть изменения порядка слов, но местоимение всё равно остается рядом с инфинитивом.
Иногда возвратные местоимения используются в безличных оборотах, где субъект может быть обобщённым или отсутствовать:
Такие конструкции встречаются преимущественно в официальном или формальном языке, особенно в письменной речи и в СМИ.
Возвратные местоимения часто входят в состав идиоматических выражений:
Эти выражения требуют запоминания как устойчивые сочетания.
Обратите внимание, что формы ons, je и zich используются в зависимости от лица во множественном числе. Возникает путаница особенно со словом je, которое может значить и ты, и вы (множественное число).
Примеры:
Неправильное место возвратного местоимения: ❌ Ik moet haasten me. ✅ Ik moet me haasten.
Неверное согласование с подлежащим: ❌ Hij wast je. ✅ Hij wast zich.
Пропуск местоимения с возвратным глаголом: ❌ Zij vergist. ✅ Zij vergist zich.
Возвратные местоимения в нидерландском языке требуют точного согласования и внимания к порядку слов, особенно в сложных конструкциях. Владение ими необходимо для свободного и корректного общения.