Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения в нидерландском языке

Вопросительные местоимения (vraagwoorden или vragende voornaamwoorden) играют ключевую роль в образовании вопросительных предложений. С их помощью формулируются как общие, так и специальные вопросы, направленные на получение конкретной информации о предмете, лице, времени, месте, причине, способе действия и т.д. Вопросительные местоимения могут выступать в роли подлежащего, дополнения или обстоятельства в предложении.

Wie – кто

Wie используется для обозначения лица (человека), когда нужно узнать, кто совершает действие или является объектом действия.

Wie is dat? — Кто это?
Wie heeft dat gedaan? — Кто это сделал?
Aan wie geef je het boek? — Кому ты даёшь книгу?

В случае косвенных падежей используются соответствующие предлоги: aan wie, met wie, voor wie и др.

Wat – что

Wat употребляется, когда спрашивают о предмете, явлении, действии или понятии.

Wat is dat? — Что это?
Wat doe je? — Что ты делаешь?
Wat bedoel je? — Что ты имеешь в виду?

Также wat может использоваться при вопросах о профессии или статусе, особенно в сочетании с глаголом zijn:

Wat ben jij van beroep? — Кто ты по профессии?

Welke / Wat voor (een) – какой, который, что за

Welke требует последующего существительного и употребляется, когда из нескольких вариантов нужно выбрать один:

Welke jas wil je kopen? — Какое пальто ты хочешь купить?
Welke van deze boeken is het beste? — Которая из этих книг — лучшая?

Wat voor (een) используется, когда речь идет об обобщающем вопросе:

Wat voor auto heb je? — Что за машина у тебя?
Wat voor werk doe je? — Какую работу ты выполняешь?

Разница между welke и wat voor заключается в степени конкретности:

Welke предполагает ограниченное количество возможных ответов (выбор),
Wat voor — более общий характер вопроса.

Wiens – чей (формальное)

Wiens — старинная и формальная форма притяжательного вопросительного местоимения, которая в современном языке встречается крайне редко. Обычно заменяется оборотами с van wie:

Van wie is deze pen? — Чья это ручка? (вместо формального Wiens pen is dit?)

Wie z’n / Haar / Hun – разговорные конструкции «чей»

В устной речи распространены конструкции с wie z’n / wie haar / wie hun, особенно в разговорном нидерландском.

Wie z’n fiets is dat? — Чей это велосипед?
Wie haar sleutels liggen hier? — Чьи это ключи? Такие формы считаются просторечными и не рекомендуются для формального письма.

Waar – где, куда, откуда

Waar — вопросительное местоимение, связанное с местом. Оно входит в состав производных форм с предлогами.

Waar woon je? — Где ты живёшь?
Waar ga je naartoe? — Куда ты идёшь?
Waar kom je vandaan? — Откуда ты пришёл?

Обратите внимание, что с waar часто образуются сложные формы:

Форма	Значение	Примеры
Waarvoor	Для чего	Waarvoor gebruik je dit?
Waarmee	С чем / чем	Waarmee schrijf je?
Waarover	О чём	Waarover praat je?
Waarin	В чём	Waarin zit het probleem?
Waaruit	Из чего	Waaruit bestaat water?
Waartegen	Против чего	Waartegen vecht hij?

Эти формы логически соответствуют предлогам voor, met, over и т. д., но инверсированы с waar- при вопросе.

Wanneer – когда

Wanneer используется для вопросов о времени:

Wanneer kom je terug? — Когда ты вернёшься?
Wanneer is je verjaardag? — Когда твой день рождения?

Также может заменяться на hoe laat (вопрос о точном времени):

Hoe laat is het? — Сколько времени?

Waarom – почему

Waarom — вопрос о причине:

Waarom huil je? — Почему ты плачешь?
Waarom ben je te laat? — Почему ты опоздал?

Иногда может заменяться на hoezo в разговорной речи:

Hoezo zeg je dat? — Почему ты это говоришь? (более эмоционально)

Hoe – как

Hoe употребляется при вопросах о способе, состоянии или характеристике:

Hoe gaat het met je? — Как у тебя дела?
Hoe werkt dit apparaat? — Как работает это устройство?
Hoe heet jij? — Как тебя зовут?

Существуют производные формы:

Форма	Значение	Пример
Hoeveel	Сколько	Hoeveel kinderen heb je?
Hoe lang	Как долго / какой рост	Hoe lang blijf je?
Hoe vaak	Как часто	Hoe vaak sport je?
Hoe ver	Как далеко	Hoe ver is het naar het station?
Hoe laat	Который час	Hoe laat is het?
Hoe groot	Какой размер / рост	Hoe groot is je huis?

Словообразовательные особенности

Нидерландский язык продуктивен в образовании составных вопросительных форм. Большинство из них образуются путём добавления предлога к wie, wat, waar, hoe и др. Часто такие формы требуют инверсии и правильного употребления глагола с подлежащим.

Сравнение:

Met wie spreek je? — С кем ты разговариваешь?
Waarmee spreek je? — Чем ты разговариваешь? (например, по телефону)

Позиция вопросительного местоимения в предложении

Вопросительное местоимение почти всегда находится в начале вопросительного предложения:

Wat doe je vanavond?
Wie heeft dit gezegd?
Hoeveel kost dit?

Исключение: косвенные вопросы, где вопросительное местоимение не обязательно находится в начале:

Ik weet niet wat hij doet. — Я не знаю, что он делает.
Kun je me vertellen waar je woont? — Можешь сказать, где ты живёшь?

Синтаксические функции

Вопросительное местоимение может выполнять разные функции в предложении:

Подлежащее: Wie komt er morgen? — Кто придёт завтра?
Прямое дополнение: Wat zie je? — Что ты видишь?
Косвенное дополнение (с предлогом): Aan wie geef je dit? — Кому ты это даёшь?
Обстоятельство: Waar werk je? — Где ты работаешь? Hoe reis je? — Как ты путешествуешь?

Разграничение с относительными местоимениями

Некоторые формы, особенно wie и wat, также могут использоваться как относительные местоимения. Важно различать их функцию:

Vraagwoord: Wie is dat? — Кто это?
Betrekkelijk voornaamwoord: De man die ik zag. — Мужчина, которого я видел.

Вопросительные местоимения являются неотъемлемым элементом как повседневной, так и формальной речи в нидерландском языке. Их правильное употребление требует внимания к сочетанию с предлогами, синтаксической роли в предложении и интонации.