Устойчивые сочетания существительных и прилагательных с предлогами

Устойчивые сочетания существительных и прилагательных с предлогами в нидерландском языке

В нидерландском языке существует множество устойчивых сочетаний, в которых определённое существительное или прилагательное требует определённого предлога. Эти сочетания необходимо заучивать, так как их выбор не всегда логичен и не всегда соответствует аналогичным структурам в русском или английском языках. Ошибки в выборе предлога могут изменить значение фразы или сделать её непонятной для носителей языка.

Существительные в нидерландском языке часто употребляются с фиксированными предлогами. Ниже приведены основные группы таких сочетаний.

1. Существительные с предлогом van

Предлог van часто указывает на принадлежность, источник, причину или содержание.

de angst van — страх перед De angst van de dood is universeel.
de oorzaak van — причина чего-либо De oorzaak van het ongeluk is onbekend.
de liefde van — любовь кого-либо De liefde van een moeder is onvoorwaardelijk.
de kennis van — знание о Zijn kennis van de geschiedenis is indrukwekkend.

2. Существительные с предлогом voor

Предлог voor указывает на направленность, предназначение, адресата.

het respect voor — уважение к Zij heeft veel respect voor haar leraar.
de belangstelling voor — интерес к Er is weinig belangstelling voor klassieke muziek.
de verantwoordelijkheid voor — ответственность за Wie draagt de verantwoordelijkheid voor deze fout?

3. Существительные с предлогом met

Met часто указывает на способ действия, сопровождение, средство.

de ervaring met — опыт с Hij heeft veel ervaring met softwareontwikkeling.
de moeite met — трудность с Ik heb moeite met wiskunde.
het probleem met — проблема с Ze heeft een probleem met haar computer.

4. Существительные с предлогом op

Op может указывать на объект действия или ожидание.

de invloed op — влияние на De media hebben invloed op de publieke opinie.
de aanval op — нападение на De aanval op de stad werd afgeslagen.
de kritiek op — критика в адрес Er is veel kritiek op het nieuwe beleid.

5. Существительные с предлогом aan

Aan часто используется в сочетаниях, где подчеркивается участие или внимание к чему-либо.

het gebrek aan — нехватка чего-либо Er is een gebrek aan water in die regio.
de herinnering aan — воспоминание о Ik heb goede herinneringen aan mijn jeugd.
de bijdrage aan — вклад в Zijn bijdrage aan het project was essentieel.

Устойчивые сочетания с прилагательными

Прилагательные также часто требуют фиксированных предлогов, и правильный выбор предлога зависит от самого прилагательного.

1. Прилагательные с предлогом op

trots op — горд чем-либо Hij is trots op zijn dochter.
jaloers op — ревнивый к, завистливый по отношению к Zij is jaloers op haar collega.
boos op — сердитый на Hij is boos op zijn broer.

2. Прилагательные с предлогом over

blij over — рад чему-либо Ik ben blij over het goede nieuws.
verdrietig over — огорчён из-за Zij is verdrietig over het verlies van haar hond.
bezorgd over — обеспокоенный чем-либо De ouders zijn bezorgd over hun kind.

3. Прилагательные с предлогом voor

bang voor — бояться чего-либо Hij is bang voor spinnen.
gevoelig voor — чувствительный к Zij is gevoelig voor kritiek.
geschikt voor — подходящий для Deze opleiding is geschikt voor beginners.

4. Прилагательные с предлогом aan

verslaafd aan — зависимый от Hij is verslaafd aan sociale media.
gewend aan — привыкший к Ik ben gewend aan het Nederlandse weer.
schuldig aan — виновный в De verdachte werd schuldig bevonden aan diefstal.

5. Прилагательные с предлогом met

klaar met — покончить с Ik ben klaar met deze discussie.
tevreden met — довольный чем-либо Hij is tevreden met het resultaat.
druk met — занят чем-либо Zij is druk met haar studie.

Особенности употребления

Согласование по числу и артиклю

Если существительное с предлогом требует артикля, он должен согласовываться по роду и числу:

de invloed op het kind — влияние на ребёнка
de liefde voor de dieren — любовь к животным

Прямая и обратная позиция

Существительные и прилагательные с предлогами могут стоять как в начале, так и в конце предложения, особенно в сложных структурах. Предлог всегда остаётся с нужным словом:

Hij is trots op zijn zoon.
Op zijn zoon is hij trots.

Устойчивость конструкции

Многие из этих сочетаний устойчивы и не допускают замены предлога:

trots op — нельзя сказать trots over
invloed op — нельзя сказать invloed over

Частотные ошибки и интерференция

Из-за различий с русским языком учащиеся часто совершают следующие ошибки:

Замена voor на op: “Ik heb respect op mijn leraar” (неправильно) вместо “respect voor”.
Использование over вместо van: “De oorzaak over het ongeluk” вместо “oorzaak van”.
Пропуск предлога после прилагательного: “Ik ben blij het nieuws” вместо “blij over het nieuws”.