Употребление союзов в сложносочиненных и сложноподчиненных предложениях

Общие сведения

В нидерландском языке, как и в русском, союзы играют ключевую роль в построении сложных предложений. Они связывают части сложносочинённых и сложноподчинённых конструкций, формируя логическую, временную, причинную и другие виды связи между предикативными единицами. Важно учитывать синтаксические и интонационные особенности при их употреблении, поскольку порядок слов в придаточных и главных предложениях может кардинально отличаться.

Сложносочинённые предложения (nevenschikkende zinnen)

Сложносочинённые предложения соединяют две или более грамматически равноправные части, обычно с помощью сочинительных союзов (nevenschikkende voegwoorden).

Основные сочинительные союзы:

  • en — и
  • maar — но
  • of — или
  • want — потому что (причина, но с прямым порядком слов)
  • dus — следовательно, значит
Примеры:

  • Hij leest een boek en zij kijkt televisie. Он читает книгу, а она смотрит телевизор.

  • Ik wil naar het strand, maar het regent. Я хочу на пляж, но идёт дождь.

  • Wil je thee of koffie? Ты хочешь чай или кофе?

  • Hij is ziek, want hij heeft koorts. Он болен, потому что у него жар.

  • Ik was te laat, dus ik miste de trein. Я опоздал, поэтому пропустил поезд.

Синтаксические особенности:

После сочинительного союза сохраняется прямой порядок слов:

[подлежащее] + [сказуемое] + [остальная часть предложения]

Исключение — dus, если используется в начале второй части — тогда возможна инверсия:

  • Het regende, dus we bleven thuis.
  • Het regende. Dus bleven we thuis.

Сложноподчинённые предложения (onderschikkende zinnen)

Сложноподчинённые предложения включают главное и придаточное предложение. Придаточная часть вводится с помощью подчинительных союзов (onderschikkende voegwoorden), которые указывают на причинно-следственные, временные, условные и другие типы логических связей.

Основные подчинительные союзы:

  • dat — что
  • omdat — потому что
  • doordat — вследствие того, что
  • terwijl — в то время как
  • toen — когда (однократное действие в прошлом)
  • als — если, когда
  • wanneer — когда
  • hoewel — хотя
  • zodat — так что
  • voordat — прежде чем
  • nadat — после того как
  • aangezien — поскольку
  • mits — при условии, что
  • tenzij — если только не

Порядок слов:

В придаточном предложении сказуемое ставится в конец:

[подчинительный союз] + [подлежащее] + [остальные члены предложения] + [глагол]

Примеры:

  • Ik weet dat hij komt. Я знаю, что он придёт.

  • We gingen naar huis, omdat het laat was. Мы пошли домой, потому что было поздно.

  • Ze bleef thuis, terwijl wij gingen wandelen. Она осталась дома, пока мы пошли гулять.

  • Hij kwam niet, hoewel hij had beloofd. Он не пришёл, хотя обещал.

Позиция главного и придаточного предложения

Сложноподчинённые предложения могут начинаться как с главной, так и с придаточной части.

Главное предложение сначала:

  • Hij bleef thuis, omdat hij ziek was. Он остался дома, потому что болел.

Придаточное предложение сначала:

  • Omdat hij ziek was, bleef hij thuis. Поскольку он болел, он остался дома.

Во втором случае после придаточной части в главном предложении происходит инверсия:

[придаточная часть], [сказуемое] + [подлежащее]

Сложные случаи

Разница tussen omdat и want:

Обе конструкции выражают причину, но отличаются синтаксически:

  • omdat — вводит придаточное предложение с глаголом в конце:

    • Ik blijf thuis, omdat ik moe ben.

  • want — вводит равноправное предложение с прямым порядком слов:

    • Ik blijf thuis, want ik ben moe.

Разница tussen als, wanneer, toen:

  • als — регулярные действия или условия:

    • Als het regent, blijf ik thuis.

  • wanneer — нейтральный вариант, может быть заменой als/toen:

    • Wanneer ik tijd heb, help ik je.

  • toen — только для однократного действия в прошлом:

    • Toen ik klein was, woonde ik in Amsterdam.

Комбинированные конструкции

Иногда в одном предложении используются несколько союзов:

  • Als ik tijd heb en het weer is goed, dan ga ik wandelen. Если у меня будет время и погода будет хорошая, тогда я пойду гулять.

Обратите внимание, что при множественном подчинении сказуемые всех придаточных стоят в конце своих частей.

Инверсия в сложных предложениях

Если придаточная часть стоит первой, то в главной части обычно наблюдается инверсия (сказуемое перед подлежащим):

  • Omdat het regent, blijven we thuis. Поскольку идёт дождь, остаемся мы дома.

Союзы с инфинитивной конструкцией

Некоторые подчинительные союзы требуют инфинитивного оборота:

  • om … te + infinitief — чтобы:

    • Hij studeert hard om het examen te halen. Он усердно учится, чтобы сдать экзамен.

  • zonder … te + infinitief — не делая чего-либо:

    • Ze vertrok zonder afscheid te nemen. Она ушла, не попрощавшись.

  • door … te + infinitief — посредством:

    • Je leert beter door veel te oefenen. Лучше учишься, упражняясь.

Особые союзы и вводные конструкции

  • of — может быть как сочинительным союзом, так и союзом для косвенных вопросов:

    • Ik weet niet of hij komt. — Я не знаю, придёт ли он.

  • dat — союз для косвенной речи:

    • Ze zegt dat ze morgen komt. — Она говорит, что придёт завтра.

Выводы по порядку слов:

Тип союза Порядок слов после союза
Сочинительный Прямой порядок
Подчинительный Глагол в конец придаточного
Придаточное сначала Инверсия в главном предложении

Чёткое понимание функции союзов и порядка слов в различных типах предложений позволяет строить грамматически правильные и стилистически точные высказывания на нидерландском языке.

Оглавление