Употребление предлогов с существительными и местоимениями

Употребление предлогов с существительными и местоимениями в нидерландском языке

В нидерландском языке предлоги играют ключевую роль в построении синтаксически и семантически правильных конструкций. Они выражают различные отношения между словами: пространственные, временные, причинные, целевые и прочие. При этом предлог всегда управляет определённым падежом (в нидерландском — формально это номинатив, но управление выражается в выборе формы личного местоимения или рода артикля). Предлоги требуют согласования с последующим существительным или местоимением, а также нередко влияют на выбор артикля или притяжательной формы.

Классификация предлогов

1. Пространственные предлоги Они обозначают местоположение или направление.

op — на Het boek ligt op de tafel.
in — в Zij woont in Amsterdam.
onder — под De kat zit onder de stoel.
boven — над De lamp hangt boven de tafel.
tussen — между Het station ligt tussen de brug en het park.

Обратите внимание, что такие предлоги могут требовать определённой формы артикля: in + het → in het huis op + de → op de tafel

2. Временные предлоги Указывают на момент, продолжительность или последовательность событий.

om — в (о времени суток) De les begint om negen uur.
op — в (о дате) Wij vertrekken op maandag.
in — через, в течение Ik kom terug in een week.
sinds — с тех пор как Sinds 2010 woont hij in België.
tot — до Ik blijf tot vrijdag.

3. Причинные и целевые предлоги

vanwege — из-за Vanwege het slechte weer bleef hij thuis.
door — из-за, вследствие Hij is moe door het harde werken.
voor — для Dit cadeau is voor jou.
om — ради, из-за Hij doet dat om zijn familie.

Устойчивые выражения с существительными

Некоторые существительные требуют строго определённых предлогов для образования устойчивых сочетаний. Такие конструкции нужно запоминать.

zin hebben in (иметь желание) Ik heb zin in vakantie.
behoefte hebben aan (нуждаться в) Zij heeft behoefte aan rust.
invloed hebben op (влиять на) Dat heeft veel invloed op de kinderen.
trots zijn op (гордиться) Ik ben trots op mijn werk.
rekening houden met (учитывать) Je moet rekening houden met anderen.

Во многих случаях без правильного предлога выражение становится грамматически или лексически некорректным.

Предлоги и местоимения

Предлоги могут сочетаться как с существительными, так и с личными местоимениями. Однако в случае с местоимениями требуется соблюдение специфических форм, отличных от субъектных (nominatief).

Субъект	Объект после предлога
ik	mij
jij	jou
hij	hem
zij	haar
wij	ons
jullie	jullie
zij	hen/hun
u	u

Примеры:

voor mij — для меня Dit is voor mij.
zonder hem — без него Ze is weggegaan zonder hem.
met ons — с нами Kom je met ons mee?
tegen haar — против неё Hij zei iets tegen haar.

Особое внимание нужно обратить на различие между hen и hun:

hen употребляется как прямое дополнение и после предлогов: Ik zie hen. / Ik praat met hen.
hun употребляется как косвенное дополнение без предлога: Ik geef hun een boek.

Предлоги с притяжательными местоимениями

Когда предлог сочетается с притяжательным местоимением, используется структура: предлог + определённый артикль + zelfstandig naamwoord + van + persoonlijk voornaamwoord

Примеры:

op de tafel van hem — на его столе
in het huis van haar — в её доме
met de vrienden van ons — с нашими друзьями

Такая конструкция характерна для письменной и формальной речи. В устной речи чаще используется притяжательное прилагательное:

op zijn tafel
in haar huis
met onze vrienden

Особые случаи употребления предлогов

1. Неоднозначность предлогов Некоторые предлоги могут иметь разные значения в зависимости от контекста:

in: Hij zit in de kamer. (внутри комнаты) Hij komt in december. (в декабре)
op: De beker staat op de tafel. (на поверхности) We gaan op vakantie. (в отпуск)

2. Образование наречий направления и места

Из сочетаний предлогов с er, hier, daar и waar образуются так называемые составные наречия:

Префикс	Пример	Значение
er-	erop	на этом
hier-	hiervoor	перед этим
daar-	daarover	об этом
waar-	waarnaar	куда

Сравните:

Ik wacht op de bus. → Ik wacht erop.
Waar wacht je op? → Waarop wacht je?

В разговорной речи часто встречаются разделённые конструкции: Waar wacht je op? вместо Waarop wacht je?

Закреплённое управление: глагол + предлог + местоимение/существительное

Некоторые глаголы требуют обязательного предлога, который влияет на форму последующего слова:

denken aan — думать о Ik denk aan jou.
wachten op — ждать Wij wachten op de trein.
zorgen voor — заботиться о Zij zorgt voor haar kind.

Также, когда местоимение заменяет существительное, форма изменяется: Ik denk eraan. (о нём, об этом) Hij zorgt ervoor. (об этом)

Часто употребляемые предлоги с существительными

Предлог	Примеры сочетаний
aan	aandacht aan iets besteden, denken aan
bij	hulp bij iets, betrokken bij iets
voor	verantwoordelijkheid voor, liefde voor
over	mening over iets, discussie over iets
met	contact met, probleem met
tot	toegang tot, recht tot iets

Эти сочетания необходимо заучивать, так как они являются частью устойчивых фразеологических единиц.

Вывод по употреблению

Предлоги в нидерландском языке тесно связаны как с глагольным управлением, так и с устойчивыми именными конструкциями. Знание правил согласования с местоимениями, умение различать устойчивые выражения и понимать тонкие смысловые оттенки предлогов — важный аспект овладения нидерландской грамматикой. Особое внимание следует уделить употреблению предлогов в сочетаниях с местоимениями (erop, daarvoor, waarmee) и точному выбору формы личного местоимения после предлога.