Указательные местоимения

Указательные местоимения в нидерландском языке

Указательные местоимения (aanwijzende voornaamwoorden) используются для указания на конкретные объекты, лица или явления. Они играют важную роль в указании на предмет, как в физическом пространстве, так и в контексте разговора. Указательные местоимения нидерландского языка зависят от рода, числа и удалённости объекта. Основные формы: dit, deze, dat, die.

Нидерландский язык различает два уровня удалённости:

  • Ближе к говорящему (deiktisch близко): dit, deze
  • Дальше от говорящего (deiktisch далеко): dat, die

Это соответствует оппозиции this / that в английском языке.

Основные формы

Род / Число Ближе (этот) Дальше (тот)
de-слово deze die
het-слово dit dat
Множественное deze die
  • de-слова — это слова мужского и женского рода.
  • het-слова — среднего рода.
  • Во множественном числе различие между de и het исчезает, но форма указательного местоимения зависит от удалённости.

Примеры:

  • Deze man is mijn buur. – Этот мужчина — мой сосед. (de man)
  • Die vrouw werkt bij ons. – Та женщина работает у нас. (de vrouw)
  • Dit huis is oud. – Этот дом старый. (het huis)
  • Dat boek is interessant. – Та книга интересная. (het boek)
  • Deze kinderen spelen buiten. – Эти дети играют на улице.
  • Die auto’s zijn duur. – Те машины дорогие.

Использование с существительными

Указательные местоимения могут употребляться перед существительным и как самостоятельные местоимения, замещающие существительное.

1. Существительное присутствует

В этом случае указательное местоимение ведёт себя как определённый артикль:

  • Ik wil deze jas kopen. – Я хочу купить эту куртку.
  • We nemen dat brood. – Мы берём тот хлеб.

2. Существительное опущено

Указательное местоимение функционирует как существительное:

  • Ik neem deze. – Я возьму этот.
  • Dat wil ik niet. – Этого я не хочу.

Сравнение с определёнными артиклями

Хотя de и het тоже указывают на известный объект, указательные местоимения гораздо более эксплицитны и служат для выделения конкретного предмета из ряда возможных.

Сравните:

  • Ik neem het boek. – Я возьму книгу. (просто известный объект)
  • Ik neem dat boek. – Я возьму ту самую книгу. (определённо указанную)

Контекстуальное использование

В устной речи указательные местоимения часто сопровождаются жестами (например, указание рукой). В письменной речи они выполняют роль когезионных средств, указывая на элементы ранее упомянутые или следующие в тексте.

  • Ik heb een boek gekocht. Dat boek is heel duur. – Я купил книгу. Эта книга очень дорогая.

Указательные местоимения как местоимённые существительные

Указательные местоимения могут использоваться в роли местоимённых существительных, особенно с уточняющим относительным придаточным предложением.

  • Die dat gezegd heeft, liegt. – Тот, кто это сказал, лжёт.
  • Dat wat je zegt, is niet waar. – То, что ты говоришь, неверно.

Форма dat wat часто употребляется в абстрактном контексте:

  • Dat wat hij voelt, is moeilijk te begrijpen. – То, что он чувствует, трудно понять.

Специальные формы: zo’n, zulke

Эти формы используются для указания на объекты по признаку или степени, а не по удалённости:

  • Zo’n man wil ik niet als buur. – Мне не нужен такой мужчина в качестве соседа.

  • Zulke schoenen zijn niet comfortabel. – Такая обувь неудобна.

  • Zo’n — используется перед единственным числом.

  • Zulke — перед множественным числом или неисчисляемыми существительными.

Интонация и акцент

Интонация может влиять на значение указательного местоимения. При усилении акцента на местоимении выражается удивление, ирония или противопоставление:

  • Díe wil ik niet! – Вот этого я точно не хочу!

Роль в придаточных предложениях

Указательные местоимения часто связаны с относительными придаточными:

  • Die man die daar staat, is mijn oom. – Мужчина, который стоит там, — мой дядя.
  • Dat boek dat ik gelezen heb, was saai. – Книга, которую я прочёл, была скучной.

Первая die / dat — указательное местоимение, вторая die / dat — относительное.

Фразеологические выражения с указательными местоимениями

  • Dat is dat. – С этим покончено.
  • Zoiets doe je niet! – Так не поступают!
  • Dat kan niet! – Так не может быть!
  • Dat klopt. – Всё верно / Это правильно.

Ошибки и трудности для изучающих

  1. Путаница между deze и die — особенно в случае множественного числа.
  2. Выбор между dit и deze — зависит от рода: het требует dit, de — deze.
  3. Прямой перевод с родного языка — может привести к ошибкам в выборе указательной формы.

Обобщение ключевых соответствий

Тип существительного Ближе Дальше
de-слово (ед. ч.) deze die
het-слово (ед. ч.) dit dat
Множественное число deze die

Указательные местоимения в нидерландском языке являются важным средством связи в речи и тексте. Они позволяют точно указать на предмет, соотнести информацию в контексте, усилить выразительность высказывания и структурировать фразы в логически связанное целое.

Оглавление