Суффиксы и префиксы

Суффиксы и префиксы в нидерландском языке

Морфология нидерландского языка богата средствами словообразования, и важнейшую роль в этом процессе играют аффиксы, то есть приставки (префиксы) и суффиксы. С их помощью образуются новые слова, изменяются значения лексем, варьируются части речи и образуются производные формы. Владение системой аффиксов существенно расширяет лексический запас изучающего язык.

Префиксы в нидерландском языке присоединяются к началу корня слова и не изменяют ударения, а также, как правило, не отделяются от глагола, за исключением отделяемых префиксов (scheidbare voorvoegsels), о которых ниже.

Неотделяемые префиксы (onscheidbare voorvoegsels)

Неотделяемые приставки присоединяются к основе и остаются с ней в любом грамматическом контексте. Они не могут выноситься в конец предложения при спряжении глагола.

Наиболее частые неотделяемые префиксы:

  • be- Придаёт глаголу значение направленного действия или воздействия на объект. Voorbeeld:

    • werken → bewerken (обрабатывать)
    • klagen → beklagen (жаловаться на кого-либо)

  • ge- Используется также при образовании причастий прошедшего времени, но как приставка может входить в состав существительных. Voorbeeld:

    • luk → geluk (счастье)
    • woord → gewoonte (привычка)

  • her- Обозначает повторение действия. Voorbeeld:

    • bouwen → herbouwen (перестраивать)
    • lezen → herlezen (перечитывать)

  • ont- Часто имеет значение удаления, устранения или начала действия. Voorbeeld:

    • dekken → ontdekken (обнаружить)
    • wikkelen → ontwikkelen (развивать)

  • ver- Придаёт глаголу различные значения, такие как изменение, усиление или процесс. Voorbeeld:

    • kopen → verkopen (продавать)
    • dragen → verdragen (терпеть)

  • mis- Указывает на ошибочное, неправильное действие. Voorbeeld:

    • lopen → mislopen (упустить)
    • verstaan → misverstaan (неправильно понять)

Отделяемые префиксы (scheidbare voorvoegsels)

Эти приставки могут отделяться от глагольной основы и выноситься в конец предложения в финитной позиции глагола. Классические отделяемые приставки происходят из наречий и предлогов.

Часто используемые отделяемые приставки:

  • aan-, af-, op-, uit-, in-, over-, mee-, tegen-, door-

Примеры:

  • aandoen (надевать):

    • Ik doe mijn jas aan.

  • opstaan (вставать):

    • Hij staat elke dag vroeg op.

Форма причастия прошедшего времени у таких глаголов выглядит как: opgestaan, afgewassen, meegenomen — приставка остаётся перед корнем.

Суффиксы (achtervoegsels)

Суффиксы присоединяются к концу слова и играют ключевую роль в словообразовании, особенно при образовании существительных, прилагательных и глаголов из других частей речи.

Суффиксы для существительных

  • -heid Образует абстрактные существительные от прилагательных. Voorbeeld:

    • mooi → mooiheid
    • vrij → vrijheid (свобода)

  • -ing Обозначает процесс или результат действия. Voorbeeld:

    • ontwikkelen → ontwikkeling (развитие)
    • bouwen → bebouwing (застройка)

  • -er / -aar Образуют существительные, обозначающие лица по роду деятельности. Voorbeeld:

    • werken → werker (работник)
    • varen → vaarder (пловец, моряк)

  • -schap Указывает на состояние, качество, коллектив. Voorbeeld:

    • vriend → vriendschap (дружба)
    • burger → burgerschap (гражданство)

  • -tje / -je Уменьшительные суффиксы. Выбор зависит от фонологических правил. Voorbeeld:

    • huis → huisje
    • hond → hondje

Суффиксы для прилагательных

  • -loos Обозначает отсутствие чего-либо. Voorbeeld:

    • hoop → hopeloos (безнадёжный)
    • smaak → smakeloos (безвкусный)

  • -achtig Указывает на подобие. Voorbeeld:

    • kind → kinderachtig (детский, ребяческий)
    • water → waterachtig (водянистый)

  • -baar Показывает, что действие возможно. Voorbeeld:

    • lezen → leesbaar (читаемый)
    • verstaan → verstaanbaar (разборчивый)

  • -elijk Обозначает способность или свойство. Voorbeeld:

    • begrijpen → begrijpelijk (понятный)

Суффиксы для глаголов

  • -eren Часто используется для заимствованных глаголов. Voorbeeld:

    • organise → organiseren
    • controle → controleren

  • -iseren Аналогично французскому и латинскому происхождению. Voorbeeld:

    • realiteit → realiseren
    • modern → moderniseren

  • -en Основной инфинитивный суффикс глаголов. Voorbeeld:

    • loop → lopen
    • werk → werken

Особенности взаимодействия префиксов и суффиксов

Иногда в одном слове могут одновременно присутствовать и приставка, и суффикс, причём каждый из них играет самостоятельную роль:

  • verantwoordelijkheid = ver- (изменение) + antwoord (ответ) + -elijk (прилагательное) + -heid (существительное)
  • onvergetelijk = on- (отрицание) + vergeet (забыл) + -elijk (возможный) → “незабвенный”

Словообразовательные модели и продуктивность

Многие суффиксы являются продуктивными, то есть активно используются для образования новых слов. Например, суффиксы -heid, -ing, -loos, -baar можно встретить в новых словах, появляющихся в современном нидерландском языке. Префиксы her-, ont-, ver- также продолжают быть продуктивными в формировании глаголов.

Суффиксы и префиксы играют важную роль не только в лексическом обогащении, но и в семантическом уточнении, оценочности и стилистических оттенках языка.

Оглавление