Положительная, сравнительная и превосходная степени наречий в нидерландском языке
Наречия в нидерландском языке, как и в русском, могут изменяться по степеням сравнения: положительная степень (de stellende trap), сравнительная степень (de vergrotende trap) и превосходная степень (de overtreffende trap). Эти формы служат для выражения различий в интенсивности, качестве или количестве действия, состояния или признака.
Положительная степень представляет собой основную, неизменённую форму наречия. Она используется для простого описания действия без указания на сравнение.
Примеры:
Употребление:
Сравнительная степень наречий образуется при помощи суффикса -er, присоединяемого к основе наречия. При этом в ряде случаев могут происходить фонетические изменения в корне.
Формирование:
1. Стандартное прибавление -er:
2. Изменения при гласных:
Эти формы являются супплетивными, то есть образуются от другого корня и подлежат запоминанию как исключения.
Употребление:
Сравнительная степень используется как с союзом dan (чем), так и без него:
Примечание: после сравнительной степени всегда используется dan, а не als, в отличие от некоторых прилагательных, где возможны колебания.
Превосходная степень наречий образуется добавлением het + meest перед наречием. Это общепринятый способ, особенно когда наречие не является односложным.
Формирование:
Особенности:
Если наречие не имеет суффикса -e и не стоит в препозиции к существительному, то перед превосходной степенью всегда используется het:
Если же наречие стоит в функции прилагательного (то есть сопровождает существительное), его форма будет согласовываться с родом и числом, и тогда форма будет прилагательной: de snelste leerling — самый быстрый ученик.
Сравнение с прилагательными:
Наречия в нидерландском языке по способу образования степеней часто аналогичны прилагательным, особенно если наречие образовано от прилагательного путём добавления суффикса -e или употребляется как неизменяемая форма.
Как и в других языках, в нидерландском имеются наречия, степени сравнения которых образуются не по стандартной модели. К ним относятся:
| Положительная степень | Сравнительная степень | Превосходная степень |
|---|---|---|
| goed (хорошо) | beter (лучше) | het best (лучше всех) |
| graag (охотно) | liever (охотнее) | het liefst (охотнее всех) |
| veel (много) | meer (больше) | het meest (больше всего) |
| weinig (мало) | minder (меньше) | het minst (меньше всего) |
Эти формы необходимо выучить отдельно, так как они не подчиняются общим правилам словообразования.
Для точной передачи степени сравнения важно учитывать контекст и тип высказывания.
1. Сравнение действий:
2. Указание на высшую степень качества:
3. Превосходная степень в аналитической форме:
Когда наречие сложно или имеет абстрактное значение, предпочтительна конструкция с meest / minst:
Некоторые наречия, обозначающие количество или степень, не имеют полной парадигмы степеней сравнения или имеют только сравнительную форму:
В разговорной речи наречия в сравнительной и превосходной степени могут приобретать усилительную окраску:
Частица aller- может добавляться для усиления превосходной степени: het allerbeste, het allerliefst, het allermeest — исключительно, безусловно, наивысшая степень.
Наречия в степенях сравнения выполняют в предложении роль обстоятельств, чаще всего обстоятельств образа действия, меры, интенсивности или сравнения. Они не изменяются по родам и числам, не согласуются с существительными, и именно это отличает их от прилагательных, особенно в превосходной степени.