Спряжение глаголов в прошедшем времени (Präteritum)

Общее описание формы Präteritum

В нидерландском языке прошедшее время Präteritum (ook wel onvoltooid verleden tijd — OVT) используется для обозначения действий, происходивших в прошлом. Это время чаще всего употребляется в письменной речи (литература, репортажи, биографии, описания событий), в то время как в устной речи нидерландцы склонны использовать перфект (voltooid tegenwoordige tijd). Однако некоторые глаголы, особенно модальные и вспомогательные, часто употребляются в Präteritum и в разговорной речи.

Классификация глаголов для спряжения в Präteritum

Спряжение глаголов в Präteritum зависит от принадлежности глагола к одной из двух групп:

  • Правильные (regelmatige) глаголы
  • Неправильные (onregelmatige) глаголы, включая сильные и неправильные по типу отклонения

Правильные глаголы в Präteritum образуются путём прибавления суффиксов -de или -te к основе инфинитива. Выбор между -de и -te зависит от конечного согласного в основе (см. правило ’t kofschip).

Правило ’t kofschip

Если основа глагола заканчивается на одну из согласных, входящих в “’t kofschip” (t, k, f, s, ch, p), то используется суффикс -te(n).

Если основа заканчивается на любую другую согласную, то используется суффикс -de(n).

Образование Präteritum:

Формула: основа инфинитива + суффикс -te/-de + окончание

Примеры:

1. Werkwoorden met -te:

Глагол Основa 1 л. ед. ч. 2 л. ед. ч. 3 л. ед. ч. мн. ч.
werken werk ik werkte jij werkte hij werkte wij werkten
lachen lach ik lachte jij lachte hij lachte wij lachten

2. Werkwoorden met -de:

Глагол Основa 1 л. ед. ч. 2 л. ед. ч. 3 л. ед. ч. мн. ч.
leven lev ik leefde jij leefde hij leefde wij leefden
bellen bell ik belde jij belde hij belde wij belden

Окончания:

Лицо/число Окончание
ik -te / -de
jij / u / hij / ze -te / -de
wij / jullie / zij -ten / -den

2. Неправильные глаголы (onregelmatige werkwoorden)

Неправильные глаголы изменяются не по правилу: в Präteritum они часто изменяют корневую гласную (ablaut), и окончания у них аналогичны правильным глаголам, но добавляются к изменённой основе.

Основные характеристики:

  • У таких глаголов нет суффикса -de/-te.
  • Корень часто меняется (как в сильных глаголах немецкого языка).
  • Лицевые окончания в единственном числе могут отсутствовать или быть нулевыми.

Примеры:

Инфинитив Präteritum: ik jij/hij/zij wij/jullie/zij
zijn (быть) ik was hij was wij waren
hebben (иметь) ik had jij had wij hadden
gaan (идти) ik ging hij ging wij gingen
komen (приходить) ik kwam hij kwam wij kwamen
nemen (брать) ik nam jij nam wij namen
zien (видеть) ik zag hij zag wij zagen

3. Особые случаи спряжения

Модальные глаголы

Модальные глаголы часто используются в Präteritum даже в разговорной речи:

Инфинитив ik hij/zij wij
kunnen kon kon konden
mogen mocht mocht mochten
moeten moest moest moesten
willen wilde/wou wilde/wou wilden/wouden
zullen zou zou zouden

Форма wou употребляется исключительно в устной речи.

Глаголы с чередованием согласных

Некоторые глаголы с конечной -d или -t в основе могут выглядеть так, будто они неправильные, но остаются правильными по спряжению. Пример:

  • redden → ik redde (удвоение d для сохранения произношения)
  • zetten → ik zette

4. Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

Отделяемые приставки

При образовании Präteritum отделяемая приставка сохраняет свою позицию перед глаголом. Спрягается только корневая часть глагола.

Пример:

  • aanbellen → ik belde aan, wij belden aan

Неотделяемые приставки

Неотделяемая приставка остаётся неразрывно соединённой с глаголом, и вся форма спрягается как обычный глагол.

Пример:

  • vergelijken → ik vergeleek, wij vergeleken

5. Употребление Präteritum

Чаще используется:

  • В письменной речи
  • При повествовании о событиях (литература, отчёты, сказки)
  • С определёнными глаголами: zijn, hebben, kunnen, moeten, mogen, willen, zullen

Примеры предложений:

  • Hij werkte de hele dag in de tuin.
  • Wij gingen vorige week naar Amsterdam.
  • Zij kon het niet geloven.
  • Ik had geen tijd om te komen.

6. Образование отрицательных и вопросительных форм

Отрицательная форма

Отрицание с niet или geen ставится так же, как в настоящем времени:

  • Hij werkte niet hard genoeg.
  • We hadden geen geld.

Вопросительная форма

Форма обратного порядка или с вопросительным словом:

  • Werkte jij gisteren ook?
  • Wat deed je gisteren?

7. Сравнение с Voltooid Tegenwoordige Tijd

Хотя Präteritum и Voltooid Tegenwoordige Tijd оба обозначают прошедшее, выбор между ними зависит от стиля:

Situaция Предпочтительное время
Устная речь Voltooid Tegenwoordige Tijd
Письменная, повествовательная речь Onvoltooid Verleden Tijd (Präteritum)

Пример:

  • (разговор) Ik heb gewerkt.
  • (литературное повествование) Ik werkte elke dag op het veld.

Важные примечания:

  • Präteritum — обязательная часть грамматической базы, особенно при чтении и письме.
  • Необходимо выучить формы наиболее употребительных неправильных глаголов наизусть.
  • Несмотря на ориентацию на письменную речь, определённые формы активно используются и устно.
Оглавление