В нидерландском языке настоящему времени (ott — onvoltooid tegenwoordige tijd) соответствует простое настоящее время, обозначающее действия, происходящие в момент речи или регулярно повторяющиеся. Спряжение глаголов зависит от лица и числа подлежащего.
Окончания глаголов в настоящем времени:
| Лицо / число | Окончание | Пример (werk – работать) |
|---|---|---|
| ik | - | ik werk |
| jij/je, u | -t | jij werkt / u werkt |
| hij/zij/het | -t | hij werkt |
| wij/we | -en | wij werken |
| jullie | -en | jullie werken |
| zij/ze | -en | zij werken |
Глагольная основа определяется путем удаления окончания -en от инфинитива: werken → werk.
Отделяемая приставка — это элемент, стоящий перед глаголом в инфинитиве, который в определённых случаях отделяется и размещается в конце предложения или синтаксического отрезка. Примеры таких приставок: aan-, mee-, op-, uit-, weg-, terug-, binnen-, и др.
Примеры глаголов с отделяемыми приставками:
При спряжении таких глаголов в настоящем времени приставка отделяется от основы глагола и перемещается в конец предложения:
Примеры:
Ik bel mijn moeder op. (Я звоню своей маме.)
Zij komt om vijf uur aan. (Она прибывает в пять часов.)
Wij doen aan het spel mee. (Мы участвуем в игре.)
Jullie nodigen hem voor het feest uit. (Вы приглашаете его на праздник.)
В утвердительном вопросе или после вводного слова порядок меняется (инверсия), но приставка остаётся в конце:
Wanneer kom je aan? (Когда ты прибудешь?)
Waarom nodigt hij mij niet uit? (Почему он меня не приглашает?)
В подчинённом предложении или после модального глагола отделения не происходит — глагол остается в инфинитиве, приставка не отделяется:
Ik weet dat hij mij niet uitnodigt. (Я знаю, что он меня не приглашает.)
Zij wil hem graag opbellen. (Она хочет ему позвонить.)
В отделяемых глаголах приставка всегда несёт основное ударение: opbéllen, uitnódigen.
Неотделяемая приставка — это приставка, которая никогда не отделяется от глагольной основы. Она всегда остаётся частью глагола, независимо от грамматической конструкции. Часто они происходят из латинских или немецких префиксов: be-, ge-, her-, er-, ver-, ont-.
Примеры:
Спряжение таких глаголов ничем не отличается от обычных глаголов: приставка остаётся на месте и не выделяется интонационно. Она не отделяется ни при инверсии, ни в подчинённых предложениях.
Примеры:
Ik begrijp de vraag niet. (Я не понимаю вопрос.)
Jij verliest altijd je sleutels. (Ты всегда теряешь свои ключи.)
Hij herhaalt de zin. (Он повторяет фразу.)
Wij ontvangen elke dag post. (Мы получаем почту каждый день.)
Zij gebruiken dat programma vaak. (Они часто используют ту программу.)
В отличие от отделяемых приставок, неотделяемые приставки не несут ударения. Ударение падает на корень: begríjpen, verlíezen.
| Признак | Отделяемые приставки | Неотделяемые приставки |
|---|---|---|
| Отделяются при спряжении | Да | Нет |
| Позиция в предложении | В конце | Рядом с глаголом |
| Ударение | На приставку | На корень глагола |
| Примеры приставок | op-, aan-, mee-, uit- | be-, ge-, ver-, ont- |
Контрастные примеры:
Hij stelt de vraag voor. (отделяемый: voorstellen — «предложить»)
Hij voorstelt zich netjes. (неотделяемый: voorstellen — «представиться») (Семантика и структура зависят от значения глагола.)
Ik neem je mee. (отделяемый: meenemen — взять с собой)
Ik meen dat het waar is. (неотделяемый: menen — полагать)
Некоторые глаголы существуют как с отделяемыми, так и с неотделяемыми приставками, при этом изменяется не только структура предложения, но и значение глагола.
Voorbeelden:
doorgaan (отделяемый): Het feest gaat tot middernacht door. (Праздник продолжается до полуночи.)
doorgeven (неотделяемый): Ik doorgeef de boodschap aan hem. (Я передаю ему сообщение.)
В таких случаях важно ориентироваться на смысл, орфографию и контекст.
| Лицо | opstaan (вставать) | verstaan (понимать) |
|---|---|---|
| ik | ik sta op | ik versta |
| jij/je | jij staat op | jij verstaat |
| hij/zij | hij staat op | hij verstaat |
| wij | wij staan op | wij verstaan |
| jullie | jullie staan op | jullie verstaan |
| zij | zij staan op | zij verstaan |
Пример в предложении:
Ik sta elke dag om zeven uur op. (Я встаю каждый день в семь часов.)
Ik versta hem niet goed. (Я его плохо понимаю.)
Чёткое понимание различий между отделяемыми и неотделяемыми приставками — важный аспект овладения нидерландским глагольным строем.