Сослагательное наклонение (Conjunctief)

Сослагательное наклонение (Conjunctief) в нидерландском языке

Сослагательное наклонение (conjunctief) в нидерландском языке — это грамматическая форма, которая выражает желаемое, возможное, предположительное или гипотетическое действие. Хотя в современном разговорном нидерландском языке conjunctief используется относительно редко, он продолжает функционировать в письменной и формальной речи, а также в устойчивых выражениях, юридических документах, религиозных текстах и официальных постановлениях.

1. Выражение пожелания, приказа, совета или морального обязательства:

В таких случаях conjunctief может встречаться в высокостилевой или архаизирующей манере речи.

Примеры:

Leve de koning! — Да здравствует король!
God zij met u. — Да будет Бог с вами.
Men neme drie eieren. — Следует взять три яйца. (формулировка в рецептах)
Hij ruste in vrede. — Пусть он покоится с миром.

2. Выражение гипотетических или нереальных ситуаций (в придаточных предложениях):

Здесь conjunctief может служить для выражения невозможного или маловероятного условия, особенно в формальной или литературной речи.

Примеры:

Als ik koning ware, zou ik iedereen gelukkig maken. — Если бы я был королём, я бы сделал всех счастливыми.
Ware het niet zo koud geweest, dan waren we gaan wandelen. — Если бы не было так холодно, мы бы пошли гулять.

Однако в современной речи подобные конструкции почти полностью заменяются комбинацией с zou + инфинитив.

Образование conjunctief

1. Простая форма (onvoltooid conjunctief):

Она образуется от основы глагола, чаще всего совпадает с третьим лицом единственного числа в прошедшем времени (особенно у сильных глаголов).

Zijn → ware
Hebben → hadde / had
Komen → kwame
Gaan → ginge

Форма waren (множественное число) и другие устаревшие варианты иногда встречаются в высоком стиле.

2. Совершенная форма (voltooid conjunctief):

Образуется с использованием вспомогательного глагола в conjunctief и причастия прошедшего времени (voltooid deelwoord).

Als hij gekomen ware… — Если бы он пришёл…
Hadde hij dat geweten… — Если бы он это знал…

Употребление в различных регистрах

1. Формально-официальная речь:

Conjunctief активно используется в юридическом, религиозном и административном языке. Особенно часто встречаются формы глаголов zijn, hebben, worden, mogen, moeten.

Примеры:

De verdachte zij vrijgesproken. — Обвиняемый освобождён от обвинений.
Iedereen houde zich aan de regels. — Пусть все соблюдают правила.

2. Рецепты и инструкции:

Особая конвенция: глагол в форме conjunctief часто используется в безличной форме (от третьего лица единственного числа).

Пример:

Men neme een eetlepel suiker. — Следует взять одну столовую ложку сахара.

3. Религиозные и поэтические контексты:

Речь идёт о молитвах, гимнах, текстах из Библии, где conjunctief сохраняется как традиционный элемент.

Примеры:

Uw naam worde geheiligd. — Да святится имя Твоё.
Uw wil geschiede. — Да будет воля Твоя.

Замещение conjunctief конструкциями с zouden

В современном нидерландском разговорном языке сослагательное наклонение вытесняется конструкциями с zouden, особенно в гипотетических ситуациях:

Традиционный conjunctief	Современный эквивалент
Als hij rijk ware…	Als hij rijk zou zijn…
Indien ik u ware…	Als ik u zou zijn…

Такие конструкции более естественны для повседневного общения и встречаются в письменной речи за пределами официальных и литературных жанров.

Устойчивые выражения с conjunctief

Несмотря на редкость использования, существует ряд устойчивых выражений, в которых conjunctief сохранился:

God zegene en beware u. — Пусть Бог благословит и сохранит вас.
Het ga je goed. — Пусть тебе будет хорошо.
Kome wat komen zal. — Что бы ни случилось.
Lang leve de vrijheid! — Да здравствует свобода!

Частотные глаголы в форме conjunctief

Ниже представлены формы наиболее употребительных глаголов в сослагательном наклонении (в прошедшем времени):

Infinitief	Onvoltooid conjunctief	Voltooid conjunctief
zijn	ware	zou geweest zijn / ware geweest
hebben	had(de)	zou gehad hebben / hadde gehad
worden	werde	zou geworden zijn / ware geworden
kunnen	kon(de)	zou hebben gekund
moeten	moest	zou hebben gemoeten
mogen	mocht	zou hebben gemogen
willen	wilde / wou	zou hebben gewild

Сравнение с другими наклонениями

Наклонение	Значение	Пример
Aantonende wijs	Утверждение, факт	Hij gaat naar huis.
Gebiedende wijs	Приказ, побуждение	Ga naar huis!
Conjunctief	Возможность, желание, условность	Ware hij thuis, dan…

Сослагательное наклонение — это выразительное средство, которое, несмотря на редкость в обыденной речи, сохраняет важную грамматическую и стилистическую функцию в нидерландском языке. Его понимание необходимо для чтения формальных текстов, литературных произведений и религиозных источников, а также для расширения стилистического диапазона владения языком.