Сочинительные союзы

Сочинительные союзы в нидерландском языке

Сочинительные союзы (nevenschikkende voegwoorden) в нидерландском языке соединяют однородные члены предложения или самостоятельные предложения, находящиеся на одном синтаксическом уровне. Они не влияют на порядок слов в подчиненных частях: структура остается такой же, как и в главном предложении.

Основная особенность сочинительных союзов — они соединяют равноправные элементы: два подлежащих, два сказуемых, два обстоятельства или два самостоятельных предложения.

В нидерландском языке существует ограниченное число сочинительных союзов. Ниже приведены наиболее употребительные:

  • en — и
  • maar — но
  • of — или
  • want — потому что
  • dus — следовательно, значит

1. En — и

Союз en соединяет однородные члены или предложения, выражающие сложносочинённую связь без противопоставления или следствия.

Примеры:

  • Hij leest een boek en zij kijkt televisie. Он читает книгу, а она смотрит телевизор.

  • We eten brood en kaas. Мы едим хлеб и сыр.

Особенности:

  • Не влияет на порядок слов.
  • Не требует инверсии (подлежащее предшествует сказуемому).

2. Maar — но

Союз maar используется для выражения противопоставления или ограничения.

Примеры:

  • Ik wil graag meegaan, maar ik ben moe. Я хочу пойти с вами, но я устал.

  • Het is warm, maar aangenaam. Тепло, но приятно.

Особенности:

  • Противопоставляет утверждение и противоположный аргумент.
  • Обычный порядок слов сохраняется (подлежащее — глагол).

3. Of — или

Союз of выражает выбор между двумя или более вариантами.

Примеры:

  • Wil je koffie of thee? Хочешь кофе или чай?

  • We kunnen thuis blijven of naar de bioscoop gaan. Мы можем остаться дома или пойти в кино.

Особенности:

  • Может соединять как слова, так и предложения.
  • Не требует изменения порядка слов.

4. Want — потому что

Союз want вводит причину и используется аналогично подчинительному союзу omdat, но с важным отличием — want не меняет порядок слов.

Примеры:

  • Ik ga naar huis, want ik ben moe. Я иду домой, потому что я устал.

  • Hij komt niet, want hij is ziek. Он не придет, потому что он болен.

Особенности:

  • Причина выражается в равноправной части сложносочинённого предложения.
  • Подлежащее и глагол остаются в обычном порядке (без инверсии).

5. Dus — следовательно

Союз dus указывает на логическое следствие из предыдущего утверждения.

Примеры:

  • Het regent, dus ik neem een paraplu. Идёт дождь, значит я возьму зонт.

  • Hij is te laat, dus de les is al begonnen. Он опоздал, значит урок уже начался.

Особенности:

  • В разговорной речи может сопровождаться легкой паузой.
  • Не требует изменения порядка слов (в отличие от некоторых конструкций с инверсией, возникающих при вводных словах типа “daarom”).

Сравнение с подчинительными союзами

Важно отличать сочинительные союзы от подчинительных. В отличие от подчинительных союзов (zoals omdat, hoewel, als), сочинительные союзы не влияют на порядок слов: в придаточной части сохраняется обычный порядок — подлежащее + глагол. У подчинительных союзов глагол уходит в конец предложения.

Примеры:

  • Ik blijf thuis, want ik ben moe. (сочинительный союз — обычный порядок)
  • Ik blijf thuis, omdat ik moe ben. (подчинительный союз — глагол в конце)

Сочетание сочинительных союзов с запятой

В нидерландской пунктуации запятая не всегда ставится перед сочинительными союзами. Общие правила:

  • Запятая обычно не ставится перед en и of, если они соединяют однородные члены:

    • We eten brood en kaas. (без запятой)

  • Запятая ставится, если соединяются целые предложения или перед maar, want, dus:

    • Hij leest een boek, maar zij kijkt televisie.
    • Ik ga naar huis, want ik ben moe.

Менее употребительные сочинительные союзы

Помимо базовой пятёрки, существуют и другие, менее распространённые союзы, которые также выполняют функцию соединения равноправных единиц:

  • noch… noch — ни… ни

    • Hij spreekt noch Frans noch Duits.

  • hetzij… hetzij — либо… либо

    • Hetzij jij, hetzij ik moet het doen. (Либо ты, либо я должен это сделать.)

  • dan wel — или же

    • Je kunt betalen met pin dan wel contant. (Можно заплатить картой или наличными.)

  • alsook — а также

    • De directeur alsook zijn assistent zijn aanwezig. (Директор, а также его ассистент присутствуют.)

Синтаксическая роль в сложносочинённом предложении

Сочинительные союзы соединяют независимые предложения, не нарушая порядок слов:

  • Structuur: [Hoofdzin] + samenvoegend voegwoord + [Hoofdzin]

    • Het regent, dus we blijven thuis.
    • Ik ben moe, maar ik werk toch door.

Важно: после сочинительного союза не происходит инверсии. Подлежащее всегда идёт перед сказуемым.

Ошибки, которых следует избегать

  • Не использовать инверсию после сочинительного союза:

    • Неправильно: Ik ben moe, dus blijf ik thuis.
    • Правильно: Ik ben moe, dus ik blijf thuis.

  • Не путать с подчинительными союзами:

    • Want ≠ omdat по структуре предложения.
    • Dus ≠ daarom (последний вызывает инверсию).

  • Избегать избыточного повторения союзов:

    • Неправильно: Hij wil komen, maar maar hij kan niet.
    • Правильно: Hij wil komen, maar hij kan niet.

Закрепление на практике

Рекомендуется активно тренироваться в построении сложносочинённых предложений, особенно в устной речи. Сочинительные союзы важны для логичного, связного и грамматически корректного изложения мыслей на нидерландском языке.

Оглавление