Собственные существительные

Собственные существительные в нидерландском языке

Понятие и особенности

Собственные существительные (eigennamen) в нидерландском языке обозначают уникальные, индивидуализированные объекты и понятия: имена людей, географические названия, названия компаний, учреждений, праздников, книг, фильмов и прочих объектов, обладающих уникальностью. Они, как и в русском языке, пишутся с заглавной буквы независимо от позиции в предложении.

Примеры:

  • Jan, Amsterdam, Philips, Koninginnedag, De Telegraaf

Категории собственных существительных

  1. Имена и фамилии людей

    • Включают личные имена, фамилии, а также отчества (редко употребимы в нидерландском).

    • Примеры: Maria, Willem, de Vries

    • При обращении часто используется артикль de с фамилией, особенно в письменной речи:

      • de heer De Jong – господин Де Йонг
      • mevrouw Van Dijk – госпожа ван Дейк

  2. Географические названия

    • Страны, города, регионы, континенты, реки, горы и т. д.

    • Примеры: Nederland, Europa, de Rijn, de Alpen

    • Некоторые топонимы требуют определённого артикля:

      • de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, de Sahara

    • В названиях стран с определённым артиклем артикль сохраняется в устойчивых выражениях:

      • de hoofdstad van de Verenigde Staten (столица Соединённых Штатов)

  3. Названия учреждений, организаций, брендов

    • Примеры: Shell, Unilever, Rijksmuseum, NS (Nederlandse Spoorwegen)

    • Обычно употребляются без артикля, однако возможен определённый артикль в определённом контексте:

      • Het Rijksmuseum is beroemd.

  4. Названия праздников, исторических событий

    • Примеры: Kerstmis (Рождество), Pasen (Пасха), Bevrijdingsdag (День освобождения), Wereldoorlog II

    • Пишутся с заглавной буквы, даже при использовании в составе сложных выражений:

      • de Tweede Wereldoorlog – Вторая мировая война

  5. Названия книг, фильмов, музыкальных произведений

    • Сохраняется капитализация первого слова и всех значимых слов:

      • De ontdekking van de hemel (Обнаружение небес)
      • Soldaat van Oranje (Солдат Оранжевый)

    • Примечание: артикль, входящий в название, как правило, сохраняется и употребляется с заглавной буквы только в начале:

      • De Avonden, но Ik lees de Avonden van Reve.

  6. Названия дней недели, месяцев и языков

    • В отличие от русского и английского, в нидерландском эти слова не считаются собственными и пишутся с маленькой буквы:

      • maandag (понедельник), juli (июль), Nederlands (язык — пишется с маленькой буквы: het Nederlands)

Употребление артикля с собственными именами

Хотя собственные существительные в целом не требуют артикля, в нидерландском есть немало исключений, где артикль играет важную синтаксическую и стилистическую роль.

  • С определённым артиклем употребляются:

    • Географические названия с артиклем:

      • het Midden-Oosten, de Noordzee

    • Иностранные наименования с традиционным артиклем:

      • de Oekraïne, het Verenigd Koninkrijk

    • Названия кораблей, газет, музыкальных групп и организаций:

      • de Titanic, het Parool, de Beatles, het Rode Kruis

  • Без артикля употребляются:

    • Имена собственные людей: Pieter werkt in Amsterdam.
    • Большинство географических названий: Zij gaat naar België.
    • Названия компаний: Apple lanceert een nieuw product.

Склонение и притяжательная форма

Собственные существительные могут употребляться в притяжательной форме при помощи апострофа и окончания -s:

  • Peters auto – машина Петера
  • Anna’s boek – книга Анны
  • Nederland’s economie – экономика Нидерландов (в официальных контекстах чаще пишут de economie van Nederland)

Если имя заканчивается на s, z или x, добавляется только апостроф:

  • Hans’ fiets, Midas’ plan

Собственные существительные во множественном числе

Некоторые собственные имена могут иметь форму множественного числа, особенно когда речь идёт о представителях одной семьи, рода или группы:

  • de Jansens – семья Янсенов
  • de Oranjes – представители династии Оранских
  • de Van Goghs – картины или члены семьи Ван Гога

При этом сохраняется заглавная буква.

Комбинация с нарицательными существительными

В нидерландском языке собственные имена могут быть частью сложных именных групп, в которых сочетаются с нарицательными существительными. В таких случаях артикль согласуется с нарицательным существительным:

  • de stad Amsterdam – город Амстердам
  • het merk Philips – бренд Филипс
  • de familie De Wit – семья Де Вит

Если нарицательное существительное опущено, артикль может сохраняться:

  • Amsterdam is groot. → De stad is groot.

Лексико-грамматические особенности

  1. Перевод и заимствование

    • Большинство собственных имён не переводятся, а транскрибируются или адаптируются:

      • Shakespeare → Shakespeare
      • Moskou (русское Москва)

    • Исключения возможны при обозначении святителей, монархов, пап:

      • Paus Johannes Paulus II, Koning Filips

  2. Фразеологизация и метонимия

    • Собственные имена могут переходить в нарицательные:

      • een Einstein – гений
      • een Judas – предатель

  3. Гибридные формы

    • Названия брендов или географических объектов могут функционировать как прилагательные:

      • een Belgische chocolade, een Google-zoekopdracht

Пунктуация и орфография

  • Собственные имена всегда пишутся с заглавной буквы, за исключением:

    • Фамилий и предлогов внутри имени, стоящих не на первом месте:

      • Jan van den Berg, но: Van den Berg is ziek.

  • В аббревиатурах и названиях с дефисом каждая часть с большой буквы:

    • Koninklijk-Nederlands Meteorologisch Instituut (KNMI)

Эта грамматическая категория требует точности в написании и аккуратности в употреблении артикля. Понимание правил использования собственных существительных важно как для письменной, так и для устной грамотной речи на нидерландском языке.

Оглавление