Род существительных

Общая характеристика рода

В современном нидерландском языке существительные делятся на два грамматических рода:

Общий род (de-woorden) — объединяет мужской и женский рода;
Средний род (het-woorden) — отдельная категория.

Таким образом, несмотря на то, что исторически существовали три рода, в современном языке в активной грамматике функционируют лишь два: de и het. Эта система особенно важна при согласовании артиклей, указательных и притяжательных местоимений, а также при выборе форм прилагательных.

Артикли и род

Род существительного определяет, какой определённый артикль с ним употребляется:

de — используется с существительными общего рода;
het — используется с существительными среднего рода.

Неопределённый артикль — een — не показывает род существительного.

Примеры:

de man (мужчина) — общий род
de vrouw (женщина) — общий род
het huis (дом) — средний род
een kind (ребёнок) — род не выражен

Согласование прилагательных

Род влияет на форму прилагательного при употреблении с определённым артиклем или другими маркерами. Прилагательные получают окончание -e после артикля de, а также после het, если существительное определено (то есть с артиклем или притяжательным местоимением).

Примеры:

de grote tafel — большой стол (общий род)
het grote huis — большой дом (определённое, средний род)
een groot huis — большой дом (неопределённое, средний род)
een grote tafel — большой стол (неопределённое, общий род)

Род живых существ

Слова, обозначающие людей и животных, обычно имеют естественный род:

de man (мужчина) — мужской
de vrouw (женщина) — женский
de hond (пёс) — общий род, но может быть мужским
de kat (кошка) — в зависимости от контекста

Хотя грамматически de не различает мужской и женский род, различие сохраняется в местоимениях и профессиях.

Примеры местоимений по роду:

De docent zei dat hij morgen afwezig is. (Преподаватель сказал, что он завтра отсутствует.)
De docente zei dat zij morgen afwezig is. (Преподавательница сказала, что она завтра отсутствует.)

Род неодушевлённых существительных

Для большинства неодушевлённых предметов род определить можно только по артиклю:

het boek — книга (средний род)
de tafel — стол (общий род)
het kind — ребёнок (средний род, несмотря на одушевлённость)

Нет надёжного универсального правила, по которому можно точно определить род. Однако существуют определённые паттерны и суффиксы, помогающие распознать род.

Продуктивные модели и типичные окончания

Общий род (de):

Сюда относятся:

Лица по профессии или роли:
- de dokter, de leraar, de moeder
Названия деревьев, цветов:
- de eik (дуб), de roos (роза)
Названия рек:
- de Rijn (Рейн)
Слова с суффиксами:
- -er: de bakker
- -heid: de mogelijkheid
- -ing: de vergadering
- -tie / -sie: de politie, de discussie
- -schap: de vriendschap

Средний род (het):

Уменьшительные формы (всегда заканчиваются на -je):
- het huisje, het meisje
Металлы и материалы:
- het goud, het hout
Языки, названия стран (в большинстве случаев):
- het Nederlands, het Engels, het Duitsland
Спорт, игры:
- het voetbal, het schaken
Слова с суффиксами:
- -ment: het instrument
- -um: het museum
- -sel: het resultaat
- -isme: het kapitalisme

Указательные местоимения и род

de-слова:
- deze (этот), die (тот)
het-слова:
- dit (это), dat (то)

Примеры:

deze man — этот мужчина
die vrouw — та женщина
dit huis — этот дом
dat boek — та книга

Род и притяжательные местоимения

Хотя притяжательные местоимения (zijn, haar, etc.) зависят не от рода существительного, а от рода владельца, в грамматике важно уметь отличать случаи согласования.

Пример:

Jan leest zijn boek. (Ян читает свою книгу.)
Anna leest haar boek. (Анна читает свою книгу.)
Het kind leest zijn boek. (Ребёнок читает свою книгу.)

Род в относительных предложениях

Употребление относительных местоимений также связано с родом:

de-woorden:
- die (относительное местоимение)
het-woorden:
- dat (относительное местоимение)

Примеры:

de man die hier woont
het huis dat we hebben gekocht

Проблемы и колебания в роде

Существует ряд слов, род которых может колебаться или быть неочевидным:

de/het radio — исторически de radio, но можно встретить и het radio
het/de sms — оба варианта возможны
Иностранные слова могут колебаться по роду:
- de/het email

В случае сомнений рекомендуется обращаться к авторитетным словарям, например Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal (het Groene Boekje).

Советы по запоминанию рода

Учи существительные вместе с артиклем. Не «boek», а «het boek» — всегда.
Обращай внимание на суффиксы. Они часто указывают на род (например, -je → het, -heid → de).
Практикуйся с указательными местоимениями и согласованием. Это поможет закрепить интуицию по определению рода.
Используй частотные списки и словари с родом. Например, Van Dale Online или woorden.org.