Причастие прошедшего времени, или voltooid deelwoord, — это одна из ключевых форм глагола в нидерландском языке. Оно играет центральную роль при образовании сложных времён, страдательного залога и выполняет функцию определения. Эта форма соответствует русскому причастию прошедшего времени, например: geschreven — «написанный», gesloten — «закрытый».
Для правильных глаголов образование причастия происходит по следующей схеме:
ge- + основа глагола + -d / -t
Выбор между окончаниями -d и -t зависит от последней буквы основы. Применяется правило ’t kofschip (или его расширенные формы: ’t fokschaap, ’t sexy fokschaap, и т.д.), которое помогает определить, какую согласную использовать.
Если основа глагола оканчивается на одну из букв из ’t kofschip (t, k, f, s, ch, p), то прибавляется -t. Иначе — -d.
Примеры:
| Инфинитив | Основа | Причастие |
|---|---|---|
| werken (работать) | werk | gewerkt |
| leven (жить) | lev | geleefd |
| wachten (ждать) | wacht | gewacht |
| reizen (путешествовать) | reiz | gereisd |
Сильные глаголы образуют причастие прошедшего времени с помощью префикса ge-, однако корневая гласная при этом меняется в соответствии с аблаутацией. Окончание в большинстве случаев — -en.
Примеры:
| Инфинитив | Причастие |
|---|---|
| schrijven (писать) | geschreven |
| zien (видеть) | gezien |
| beginnen (начинать) | begonnen |
| spreken (говорить) | gesproken |
Некоторые сильные глаголы могут также образовывать формы с окончанием -d или -t, если фонетически они склонны к ним, но при этом сохраняется аблаут.
Если глагол начинается с неударной приставки (be-, ge-, her-, er-, ver-, ont-), то префикс ge- в причастии не используется.
Примеры:
| Инфинитив | Причастие |
|---|---|
| begrijpen (понимать) | begrepen |
| betalen (платить) | betaald |
| herhalen (повторять) | herhaald |
| ontdekken (открывать) | ontdekt |
Причастие прошедшего времени используется вместе с вспомогательными глаголами hebben или zijn для образования voltooid tegenwoordige tijd (настоящее совершенное время), voltooid verleden tijd и других перфектных времён.
Примеры:
Ik heb het boek gelezen. (Я прочитал книгу.)
Zij is naar huis gegaan. (Она пошла домой.)
Voltooid deelwoord используется в конструкциях пассива со вспомогательным глаголом worden или zijn.
Примеры:
Het huis wordt gebouwd. (Дом строится.)
De brief is geschreven door de directeur. (Письмо написано директором.)
Причастие может выполнять функцию определения, обозначая состояние предмета, связанное с действием.
Примеры:
een gesloten deur (закрытая дверь)
een gebakken vis (жареная рыба)
Если причастие употребляется в функции прилагательного, оно склоняется по родам и числам, как обычное прилагательное, в соответствии с правилами прилагательной формы (с окончанием -e в определённом контексте).
При образовании причастий важно соблюдать орфографические правила, связанные с краткостью и долготой гласных.
Иногда добавление префикса ge- может вызывать орфографические изменения, особенно если основа начинается с гласной, что может повлиять на произношение:
Если глагол имеет отделяемую приставку (bijv. opstaan, aankomen), то ge- вставляется между приставкой и корнем.
Примеры:
Важно: несмотря на то, что приставка «отделяемая», в причастии она остаётся на месте перед «ge-» + корень.
Если глагол и так начинается с приставки ge-, то второе ge- не добавляется.
Модальные глаголы, такие как kunnen, mogen, moeten, willen, в перфектных формах часто употребляются без причастия.
Пример:
Причастие gemoeten существует, но редко употребляется в стандартной речи, чаще — в контексте завершённого действия без инфинитива:
Voltooid deelwoord отличается от инфинитива и действительного причастия (tegenwoordig deelwoord) и не указывает на продолжающееся действие, а описывает завершённое состояние. Его нельзя спутать с формой на -end, которая указывает на длительность:
Voltooid deelwoord — обязательный компонент большинства конструкций совершенного времени, он варьируется в зависимости от правильности/неправильности глагола, наличия приставок и орфографических правил. Его знание необходимо для понимания перфектных форм, пассива, а также для правильного употребления в письменной и устной речи.