Причастие настоящего времени в нидерландском языке, называемое het tegenwoordig deelwoord или также het deelnemend deelwoord, выполняет функции, аналогичные причастию настоящего времени в других германских языках. Оно обозначает действие, совершаемое одновременно с действием главного глагола, и может выполнять функции прилагательного, наречия, а также участвовать в построении деепричастных оборотов.
Форма причастия настоящего времени образуется путём прибавления суффикса -d(e) к инфинитиву глагола:
Infinitief + -d(e)
Обрати внимание: глагол сохраняет свою инфинитивную форму полностью, включая суффикс -en, к которому добавляется -d.
Если инфинитив заканчивается на гласную, за которой не следует -n, в случае некоторых заимствованных слов возможна орфографическая адаптация:
Однако такие случаи редки и касаются в основном глаголов латинского или французского происхождения.
Причастие настоящего времени может использоваться как прилагательное и склоняться по правилам прилагательных:
Окончание -e добавляется, если:
Причастие используется как прилагательное для описания действия субъекта:
De lachende kinderen speelden in het park. (Смеющиеся дети играли в парке.)
Hij keek naar de lopende motor. (Он смотрел на работающий мотор.)
Важно: часто вместо причастия настоящего времени носители языка предпочитают использовать придаточное предложение:
- De kinderen die lachen spelen in het park. (Дети, которые смеются, играют в парке.)
Причастие может выполнять роль обстоятельства, указывая на способ, время или причину действия:
Lachend kwam hij binnen. (Он вошёл, смеясь.)
Hij liep zingend door de straat. (Он шёл по улице, напевая.)
Порядок слов важен: причастие обычно стоит в начале предложения или перед сказуемым, когда оно не относится непосредственно к существительному.
Иногда причастие может употребляться как существительное, особенно во множественном числе:
De werkenden protesteren tegen de verlaging van hun loon. (Работающие протестуют против снижения их зарплаты.)
De zoekenden zullen vinden. (Ищущие найдут.)
Такое употребление более характерно для официальной или абстрактной речи. Часто сопровождается артиклем de.
Причастие настоящего времени в нидерландском языке используется гораздо реже, чем, например, в русском или немецком. В повседневной речи ему часто предпочитают придаточные предложения:
вместо:
В отличие от английского языка, где present participle используется для образования времён (he is reading), в нидерландском языке причастие настоящего времени не используется в составе аналитических временных форм. Вместо этого используется структура с глаголом zijn и инфинитивом:
Некоторые глаголы неестественны или неупотребимы в форме причастия настоящего времени, особенно если они абстрактные или стативные:
| Тип причастия | Образование | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| Tegenwoordig deelwoord | инфинитив + -d(e) | действие, совершаемое в момент речи | slapend kind (спящий ребёнок) |
| Voltooid deelwoord | ge- + основа + -d/t/en | завершённое действие | geslapen kind (ребёнок, который спал) |
Таким образом, причастие настоящего времени описывает непрерывность или длительность действия, а причастие прошедшего времени — результат или завершённость действия.