Предлоги времени

Предлоги времени в нидерландском языке

Предлоги времени (tijdsbepalende voorzetsels) играют важную роль в обозначении временных отношений между действиями, событиями и моментами времени. Они используются для указания на начало, продолжительность, завершённость или конкретный момент во времени. В нидерландском языке эти предлоги требуют особого внимания, поскольку их употребление зависит от контекста, грамматической конструкции и семантики глагола.

Предлог voor обозначает, что событие происходит раньше какого-либо другого события или момента:

voor de les — до урока
voor het eten — до еды
twee dagen voor Kerstmis — за два дня до Рождества

Также используется с указанием на прошедшее время:

voor drie jaar (устар.) → чаще употребляется: drie jaar geleden — три года назад

2. Na – После

Предлог na указывает, что событие происходит позже другого события:

na de film — после фильма
na de vakantie — после отпуска
na een paar minuten — через несколько минут

Важно: na употребляется с существительными и существительными группами, но не с целыми предложениями. В последнем случае нужно использовать nadat.

3. Sinds – С, начиная с (о точке во времени в прошлом)

Предлог sinds указывает на начало действия в прошлом, которое продолжается в настоящем:

sinds maandag — с понедельника
sinds 2010 — с 2010 года
sinds de zomer — с лета

С глаголами часто используется в форме sinds + tijdstip, например:

Ik woon hier sinds 2015.

4. Tot / Tot en met – До / Включительно до

Tot указывает конечную точку действия:

tot morgen — до завтра
tot volgende week — до следующей недели

Tot en met означает “вплоть до и включая”:

tot en met vrijdag — до пятницы включительно
tot en met 31 december — до 31 декабря включительно

5. In – Через, за (через промежуток времени / в течение месяца, года)

In может обозначать:

Через определённое время (в будущем):

in een uur — через час
in drie dagen — за три дня

Указание на месяц, год, век:

in juli — в июле
in 1999 — в 1999 году
in de 21e eeuw — в XXI веке

Также с временами года:

in de zomer — летом

6. Over – Через (в будущем)

Over указывает на наступление события через определённый промежуток времени:

over een week — через неделю
over vijf minuten — через пять минут
over drie jaar — через три года

Отличие от in:

In drie dagen ben ik klaar. — Я закончу за три дня.
Over drie dagen ben ik klaar. — Я закончу через три дня.

7. Binnen – В течение, не позже чем

Binnen обозначает, что событие произойдёт в пределах определённого времени:

binnen een uur — в течение часа
binnen drie dagen — не позднее чем через три дня
binnen de afgesproken termijn — в согласованные сроки

8. Gedurende – В течение

Формальный предлог, указывающий на продолжительность события:

gedurende de nacht — в течение ночи
gedurende de vakantie — во время отпуска
gedurende een jaar — на протяжении года

Менее употребителен в разговорной речи; там чаще встречается tijdens или in.

9. Tijdens – Во время, в течение

Tijdens указывает, что действие происходит параллельно с другим:

tijdens het eten — во время еды
tijdens de vergadering — во время собрания
tijdens de oorlog — во время войны

Используется с существительными, обозначающими события или периоды.

10. Tegen – К, под (в значении приближения к моменту)

Предлог tegen указывает на приблизительное время:

tegen de avond — к вечеру
tegen middernacht — под полночь
tegen de kersttijd — к рождественскому времени

Также может использоваться с будущим временем.

11. Om – В (точное время суток)

Om используется для указания точного момента времени:

om acht uur — в восемь часов
om middernacht — в полночь
om kwart voor tien — без четверти десять

Важно: для дней, месяцев, годов и т.п. om не употребляется, только для времени суток.

12. Vanaf – Начиная с

Предлог vanaf обозначает начальную точку во времени:

vanaf maandag — начиная с понедельника
vanaf 1 januari — с 1 января
vanaf volgende week — начиная со следующей недели

Часто используется с будущим временем и указывает на стартовое событие.

13. Per – С (определённой даты или момента)

Per используется в официальном и деловом языке:

per 1 juli — с 1 июля
per direct — с немедленным вступлением в силу
per volgende maand — с будущего месяца

Формальное значение, близкое к vanaf, но более административное.

14. Rond – Около (приблизительно во времени)

Rond указывает на примерное время:

rond vijf uur — около пяти часов
rond het middaguur — около полудня
rond die tijd — примерно в то время

Может использоваться как с конкретными часами, так и с общими временными отрезками.

Сравнение некоторых предлогов времени

Предлог	Значение	Пример
voor	до	voor het examen
na	после	na de lunch
sinds	с (в прошлом)	sinds vorig jaar
tot	до (конечная точка)	tot middernacht
in	в (время года, месяц, год)	in de winter, in 2020
over	через (в будущем)	over twee weken
binnen	в течение, не позже чем	binnen een maand
tijdens	во время	tijdens de pauze
om	в (конкретное время суток)	om tien uur
tegen	к (вблизи момента)	tegen de avond
rond	около	rond zes uur
per	с (официально)	per 1 januari
vanaf	начиная с	vanaf volgende week
gedurende	на протяжении	gedurende het schooljaar

Понимание и правильное употребление предлогов времени — ключ к точному выражению временных отношений в нидерландском языке. Выбор предлога зависит от нюансов смысла, временной перспективы, формы высказывания и стиля речи (разговорного или формального).