Предлоги причины и цели

Предлоги причины и цели в нидерландском языке выполняют важную функцию в передаче мотивации, намерений и оснований действия. Они позволяют говорящему выразить почему что-то происходит и с какой целью совершается действие. Эта группа предлогов тесно связана с логической связностью текста и необходима для построения причинно-следственных отношений в предложении.

Предлоги причины (causale voorzetsels)

Предлоги причины обозначают причину или основание действия. Они отвечают на вопросы Waarom? (Почему?), Waardoor? (Из-за чего?), Om welke reden? (По какой причине?).

Основные предлоги причины:

door — из-за, вследствие
vanwege — по причине, ввиду
wegens — из-за, по причине
dankzij — благодаря
omwille van — ради, из-за
ten gevolge van — в результате
ten laste van — на счет, за счёт
uit — из (мотивация, внутренняя причина)

door

Указывает на непосредственную причину события, часто негативную.

Примеры:

Hij is ziek geworden door de kou. — Он заболел из-за холода.
Door zijn fout moesten we opnieuw beginnen. — Из-за его ошибки нам пришлось начать заново.

vanwege

Указывает на внешнюю причину или повод. Считается нейтральным по тональности.

Примеры:

Vanwege de regen werd het feest afgelast. — Из-за дождя праздник был отменён.
Het museum is gesloten vanwege onderhoud. — Музей закрыт из-за ремонта.

wegens

Близок по значению к vanwege, но используется в более формальном или письменном контексте.

Примеры:

Wegens overmacht kon het niet doorgaan. — Из-за форс-мажора это не состоялось.
De zitting is uitgesteld wegens ziekte van de rechter. — Заседание отложено из-за болезни судьи.

dankzij

Выражает положительную причину, то есть указывает на то, что что-то произошло благодаря чему-то или кому-то.

Примеры:

Dankzij haar hulp hebben we het gehaald. — Благодаря её помощи мы справились.
Hij is genezen dankzij de nieuwe behandeling. — Он выздоровел благодаря новому лечению.

Обратите внимание: dankzij используется только в положительных контекстах. Его антонимом может быть door или wegens, если контекст негативен.

omwille van

Указывает на причину, но также может подразумевать мотив, особенно когда действие совершается ради чего-то или кого-то.

Примеры:

Hij gaf op omwille van zijn gezondheid. — Он сдался ради своего здоровья.
Omwille van de vrede besloot men te onderhandelen. — Ради мира решили начать переговоры.

ten gevolge van

Формальное выражение, указывающее на следствие, результат. Часто используется в письменной речи, особенно в официальной документации.

Примеры:

Ten gevolge van het ongeval was er vertraging. — Вследствие аварии произошла задержка.
Ten gevolge van klimaatverandering smelten de ijskappen. — В результате изменения климата тают ледяные шапки.

uit

Предлог uit используется в значении “из (внутренней причины)”, особенно когда речь идёт о мотивации, побуждении.

Примеры:

Hij handelde uit angst. — Он действовал из страха.
Ze kwam uit medelijden. — Она пришла из сострадания.

Предлоги цели (finale voorzetsels)

Предлоги цели указывают на цель, намерение или назначение действия. Они отвечают на вопросы Waarvoor? (Для чего?), Met welk doel? (С какой целью?).

Основные предлоги цели:

voor — для
om — чтобы, с целью
tot / tot aan — до (предельная цель)
ten bate van — в пользу
ten behoeve van — для, в интересах
met het oog op — с учетом, с прицелом на
om te — конструкция с инфинитивом, выражающая цель

voor

Самый часто используемый предлог для обозначения цели, получателя действия, предназначения.

Примеры:

Dit cadeau is voor jou. — Этот подарок для тебя.
De kamer is voor gasten. — Комната предназначена для гостей.

om

В конструкциях с инфинитивом указывает на цель. Считается более абстрактным, чем voor, и часто переводится как «чтобы».

Примеры:

Hij werkt hard om zijn droom te verwezenlijken. — Он усердно работает, чтобы осуществить свою мечту.
Om te slagen, moet je studeren. — Чтобы сдать экзамен, нужно учиться.

tot / tot aan

Эти предлоги обозначают предел действия во времени или пространстве, но также могут использоваться для выражения целевой направленности.

Примеры:

Hij werkte tot het einde van de dag. — Он работал до конца дня.
We liepen tot aan de rivier. — Мы шли до самой реки.

ten bate van

Официальный, книжный предлог, означающий «в пользу». Часто употребляется в административных и юридических текстах.

Примеры:

Een actie ten bate van het Rode Kruis. — Акция в пользу Красного Креста.
De opbrengst is ten bate van een goed doel. — Доход идет в пользу благотворительной цели.

ten behoeve van

Очень близок по значению к ten bate van, но используется шире, особенно в контекстах общего назначения или технического обеспечения.

Примеры:

De software is ontwikkeld ten behoeve van de gebruikers. — Программа разработана для пользователей.
Er werd extra budget vrijgemaakt ten behoeve van het onderwijs. — Дополнительные средства были выделены на нужды образования.

met het oog op

Выражает целенаправленность или подготовку к чему-либо. Используется преимущественно в формальной и письменной речи.

Примеры:

Met het oog op de toekomst moeten we investeren. — С прицелом на будущее мы должны инвестировать.
Maatregelen zijn genomen met het oog op mogelijke gevaren. — Были приняты меры с учетом возможных опасностей.

Сравнительная таблица: причина vs цель

Значение	Предлоги причины	Предлоги цели
Нейтральные	door, vanwege, wegens	voor, om, tot
Положительные	dankzij	ten bate van, ten behoeve van
Негативные	door, wegens	—
Формальные	ten gevolge van, wegens	met het oog op, ten bate van
Мотивационные	uit, omwille van	om te, met het oog op

Особенности употребления

Некоторые предлоги могут выполнять как причинную, так и целевую функцию в зависимости от контекста. Например, omwille van может выражать как причину (“из-за страха”), так и цель (“ради любви”).
Конструкции с om te + инфинитив используются исключительно для выражения цели и не могут быть заменены другими предлогами без потери смысла.
Voor может использоваться и как предлог цели (“voor jou”), и как временной предлог (“voor het eten” — до еды), поэтому важно учитывать контекст.

Такие предлоги играют ключевую роль в построении логически связного высказывания и позволяют точнее выразить как побуждения говорящего, так и объективные причины событий.