В нидерландском языке структура сложноподчинённого предложения строго регулируется грамматическими правилами. Одним из главных аспектов является порядок слов в придаточных предложениях. В отличие от главного предложения, где действует структура V2 (второе место занимает спрягаемый глагол), в придаточном предложении спрягаемый глагол уходит в конец. Это общее правило действует как для дополнительных, так и для определительных и обстоятельственных придаточных.
1. Спрягаемый глагол — в конец предложения. Во всех типах придаточных предложений, независимо от их функции, спрягаемый глагол помещается в конец:
Ik denk dat hij morgen komt. Я думаю, что он придёт завтра.
2. Модальные и вспомогательные глаголы — после инфинитива/причастия. Если в придаточном предложении присутствуют модальные глаголы или вспомогательные глаголы, то инфинитив или причастие стоит перед ними:
Ik weet dat hij het boek gelezen heeft. Я знаю, что он прочитал книгу.
Hij zei dat hij had moeten gaan. Он сказал, что ему надо было уйти.
Эти придаточные вводятся союзами dat (что), of (ли), а также вопросительными словами, если они образуют косвенные вопросы.
Союз dat вводит прямую речь в косвенной форме:
Ze zegt dat ze moe is. Она говорит, что устала.
Союз of используется в косвенных вопросах:
Ik weet niet of hij komt. Я не знаю, придёт ли он.
Вопросительные слова (wie, wat, waar, waarom, wanneer и др.):
Ik vraag me af waar hij woont. Я задаюсь вопросом, где он живёт.
Порядок слов:
Используются для уточнения или дополнительного описания существительного. Вводятся относительными местоимениями die, dat, wie, wat.
Die и dat соответствуют роду и числу существительного, к которому они относятся:
De man die daar loopt, is mijn oom. Мужчина, который идёт там, — мой дядя.
Het boek dat ik lees, is interessant. Книга, которую я читаю, интересная.
Порядок слов:
Если в придаточном предложении два глагола (например, спрягаемый + инфинитив или причастие), то они стоят в конце, часто в порядке «инфинитив + вспомогательный» или в обратном порядке, если это перфект или пассив:
De man die door de politie gearresteerd is, woont hier niet meer. Мужчина, который был арестован полицией, больше здесь не живёт.
Обозначают причину, следствие, условие, цель, противопоставление и пр. Вводятся подчинительными союзами:
Omdat hij ziek is, blijft hij thuis. Поскольку он болен, он остаётся дома.
Als het regent, nemen we de bus. Если будет дождь, мы поедем на автобусе.
Hij las een boek terwijl zij televisie keek. Он читал книгу, пока она смотрела телевизор.
Порядок слов:
Если два глагола: инфинитив перед вспомогательным:
Omdat hij het huis had verkocht, verhuisde hij naar Spanje. Потому что он продал дом, он переехал в Испанию.
В сложных конструкциях с несколькими придаточными или с вложением предложений порядок может усложняться. Вложенные придаточные сохраняют правило глагола в конец, даже если находятся внутри другого придаточного:
Ik denk dat hij zegt [dat hij morgen komt]. Я думаю, что он говорит, что он придёт завтра.
De man die zegt [dat hij weet [waar ik woon]], liegt. Мужчина, который говорит, что он знает, где я живу, — врёт.
Если придаточное предложение стоит в начале, то в основном предложении происходит инверсия — глагол ставится перед подлежащим:
Als het regent, gaan we niet naar buiten. Если пойдёт дождь, мы не пойдём на улицу.
Omdat ik moe ben, ga ik vroeg naar bed. Потому что я устал, я рано лягу спать.
В придаточных с несколькими глаголами часто возникает “глагольный хвост”. В зависимости от вида конструкции, порядок может быть:
Инфинитив перед вспомогательным:
При причастии перфекта:
В пассивных конструкциях:
В устной речи допускается небольшая вариативность, но в письменной норме следует сохранять строгий порядок.
1. Дополнительное придаточное:
Ze vertelde dat ze de waarheid niet kende. [Главное предложение] Ze vertelde [Придаточное] dat ze de waarheid niet kende → глагол kende в конце
2. Определительное придаточное:
Het huis dat hij heeft gekocht, is duur. → Относительное местоимение dat → Инфинитив gekocht перед heeft
3. Обстоятельственное придаточное:
Toen hij thuiskwam, begon het te regenen. → Глагол thuiskwam в конце придаточного → В основном предложении инверсия: begon het
4. С вложенными придаточными:
Ik weet dat hij zegt [dat hij het boek gelezen heeft]. → Внутри вложенного придаточного: gelezen heeft в конце
Такой стройный и предсказуемый порядок слов в нидерландских придаточных предложениях способствует ясности и логике высказывания, что особенно важно для письменной и формальной речи.