Подчинительные союзы

Подчинительные союзы в нидерландском языке

Подчинительные союзы (onderschikkende voegwoorden) соединяют главное и придаточное предложение, при этом подчёркивая зависимость одного от другого. В отличие от сочинительных союзов, которые соединяют равноправные части, подчинительные вводят придаточные предложения, изменяя порядок слов и оказывая влияние на структуру всей конструкции.

В нидерландском языке используется широкий спектр подчинительных союзов, среди которых наиболее часто встречающиеся:

dat — что
omdat — потому что
doordat — вследствие того что
terwijl — в то время как
toen — когда (в прошедшем времени)
als — если, когда
wanneer — когда
hoewel — хотя
of — ли
zodat — так что
voordat — прежде чем
nadat — после того как
aangezien — поскольку
mits — при условии, что
tenzij — если только не

Синтаксис: порядок слов в подчинённом предложении

Характерной чертой придаточного предложения в нидерландском языке является инверсия сказуемого — спрягаемый глагол, в отличие от главного предложения, перемещается в конец придаточной части:

Ik weet dat hij morgen komt. Я знаю, что он придёт завтра.

Здесь глагол komt находится в конце придаточного предложения.

Omdat het regent, blijf ik thuis. Поскольку идёт дождь, я остаюсь дома.

Придаточное предложение стоит перед главным, но структура сохраняется: глагол regent — в конце первой части.

Влияние подчинительного союза на порядок слов

В придаточных предложениях, вводимых подчинительными союзами, действуют следующие правила:

Сказуемое всегда в конце придаточного предложения.
При наличии модальных или вспомогательных глаголов (zoals hebben, zijn, kunnen, willen, moeten) — вспомогательный глагол в конце, а инфинитив или причастие перед ним.

Ik denk dat hij het boek heeft gelezen. Я думаю, что он прочитал книгу. (heeft gelezen — вспомогательный глагол и причастие в конце.)

Разбор отдельных союзов

dat – что

Используется для связи с объектным придаточным предложением.

Ze zegt dat ze moe is. Она говорит, что устала.

omdat – потому что

Выражает причину действия, имеет причинно-следственную окраску.

Ik blijf thuis omdat ik ziek ben.

Не путать с doordat, которое также выражает причину, но более объективную или непреднамеренную:

Hij viel doordat hij struikelde. Он упал, потому что споткнулся.

terwijl – в то время как

Обычно выражает противопоставление или одновременность:

Zij werkt terwijl hij slaapt. Она работает, в то время как он спит.

toen – когда (в прошедшем времени)

Используется только с действиями в прошлом:

Toen ik klein was, woonde ik in Amsterdam. Когда я был маленьким, я жил в Амстердаме.

als / wanneer – если, когда

als и wanneer могут обозначать как условие, так и время. Они почти взаимозаменяемы, однако wanneer чаще используется в письменной речи и в вопросах.

Als het regent, blijven we thuis. Если будет дождь, мы останемся дома.

Wanneer kom je terug? Когда ты вернёшься?

hoewel – хотя

Противительный союз, обозначает допущение:

Hoewel het koud is, gaat hij naar buiten. Хотя холодно, он выходит на улицу.

of – ли

Используется для косвенных вопросов:

Ik weet niet of hij komt. Я не знаю, придёт ли он.

Важно: of может быть как подчинительным, так и сочинительным союзом. В значении “или” — сочинительный, в значении “ли” — подчинительный.

zodat – так что

Выражает результат или цель. При значении цели часто используется с om te:

Hij oefent elke dag zodat hij beter wordt. Он тренируется каждый день, так что становится лучше.

voordat / nadat – до того как / после того как

Voordat ik ga slapen, lees ik een boek. Прежде чем лечь спать, я читаю книгу. Nadat hij gegeten had, ging hij weg. После того как он поел, он ушёл.

aangezien – поскольку

Похож на omdat, но более формален:

Aangezien hij ziek is, blijft hij thuis.

mits / tenzij – если только / если только не

Выражают условие:

Je mag mee, mits je stil bent. Ты можешь пойти с нами, при условии, что будешь тихо себя вести.

Ik ga niet, tenzij het belangrijk is. Я не пойду, если только это не важно.

Совмещение нескольких союзов

Нередко встречаются предложения с несколькими подчинительными союзами, где порядок слов становится особенно важным:

Ik weet dat hij zegt dat hij komt. Я знаю, что он говорит, что он придёт.

Als ik weet dat hij komt, bereid ik iets voor. Если я знаю, что он придёт, я что-нибудь приготовлю.

Вложенность требует внимательного соблюдения синтаксиса: каждый уровень подчинённости требует глагол в конце своего придаточного предложения.

Различие между подчинительными и сочинительными союзами

Подчинительные союзы изменяют порядок слов, в то время как сочинительные — нет:

Hij komt en hij blijft. Он приходит и остаётся. (союз en — порядок слов сохраняется)

Ik weet dat hij blijft. Я знаю, что он остаётся. (союз dat — глагол в конец)

Это ключевое различие лежит в основе грамматической структуры нидерландского предложения и обязательно к усвоению.

Закрепление: типовые конструкции

Ik weet niet of… — Я не знаю, … ли
Omdat hij …, gebeurt … — Поскольку он …, происходит …
Als ik …, dan … — Если я …, то …
Hoewel hij …, doet hij … — Хотя он …, он делает …
Voordat hij …, moet hij … — Прежде чем он …, он должен …

Эти структуры часто используются как шаблоны в письменной и устной речи.

Подчинительные союзы играют центральную роль в построении сложных предложений в нидерландском языке. Их знание и умение использовать их с правильным порядком слов — важнейший навык для развития беглой и грамотной речи.