Пассивный залог в нидерландском языке (lijdende vorm) выражает действие, производимое над подлежащим, в отличие от активного залога (bedrijvende vorm), где подлежащее само выполняет действие. Например:
Пассивный залог широко используется в письменной и формальной речи, особенно когда исполнитель действия неизвестен, неважен или намеренно опускается.
Пассивная конструкция в нидерландском строится при помощи глагола worden (для действий в настоящем или будущем времени) или zijn (для состояний в прошедшем времени), в сочетании с причастием прошедшего времени (voltooid deelwoord) смыслового глагола.
Формула:
[Подлежащее] + worden / zijn + [voltooid deelwoord] (+ door + исполнитель действия)
Примеры:
Глагол worden используется, когда необходимо подчеркнуть сам процесс действия, происходящий в определённый момент:
Het project wordt uitgevoerd. — Проект выполняется.
Спряжение worden:
Het project werd uitgevoerd. — Проект выполнялся / был выполнен.
Спряжение worden в прошедшем времени:
Het project zal worden uitgevoerd. — Проект будет выполнен.
Конструкция: zal/zullen + worden + voltooid deelwoord
Глагол zijn используется, когда внимание акцентируется на результате, итоге действия, а не на процессе:
Спряжение zijn в пассивных конструкциях:
| Время | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Tegenwoordige tijd | zijn + voltooid deelwoord | De les is gegeven. |
| Verleden tijd | was/waren + voltooid deelwoord | De les was gegeven. |
| Вариант | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Worden (процесс) | De deur wordt gesloten. | Дверь закрывается. |
| Zijn (результат) | De deur is gesloten. | Дверь закрыта. |
Агент действия (исполнитель) в пассиве обычно вводится предлогом door:
Однако в случае неодушевлённых исполнителей часто используется met, особенно если речь идёт об инструменте:
Агент может опускаться, если он очевиден или неважен:
Het gebouw is gebouwd geworden. — Здание было построено.
Тем не менее, такая конструкция (zijn + voltooid deelwoord + geworden) считается архаичной или формальной. Чаще используют:
Het gebouw is gebouwd.
Het gebouw was gebouwd. — Здание было построено.
Het werk zal zijn gedaan. — Работа будет выполнена.
В сочетании с модальными глаголами структура становится многосоставной:
Het huis moet gebouwd worden. — Дом должен быть построен. De brief kan geschreven worden. — Письмо может быть написано. Het werk had gedaan moeten worden. — Работа должна была быть выполнена.
Структура:
[Модальный глагол] + [voltooid deelwoord] + worden (в инфинитиве)
Когда в активной конструкции нет прямого дополнения, пассив образуется с het как формальным подлежащим:
Er wordt gedanst. — Танцуют. Er werd gelachen. — Смеялись.
Или:
Het wordt vaak gezegd dat… — Часто говорят, что…
В таких конструкциях неважно, кто выполняет действие, и нет конкретного объекта.
Некоторые возвратные глаголы не могут быть употреблены в пассиве, так как уже включают в себя рефлексивный элемент:
Однако в некоторых случаях допустимы конструкции, близкие к пассивным по смыслу:
Это называется realisatief-passief и характерно для литературного или делового стиля.
Причастие прошедшего времени может выполнять функцию определения:
Такое употребление можно считать частью пассивной грамматики, особенно в письменной речи.
Неверное согласование времени:
Неправильная форма participium:
Нарушение порядка слов:
Пассив широко используется в следующих случаях:
Официальная документация и научные тексты:
Журналистика и отчёты:
Рекламные и публичные тексты:
Однако в устной и разговорной речи носители языка чаще предпочитают активные конструкции, особенно если исполнитель действия важен или ясен из контекста.