В нидерландском языке отрицание может выражаться двумя основными способами: с помощью частицы niet и с помощью отрицательных местоимений или существительных с geen. В данной главе подробно рассматривается отрицание при помощи niet, как наиболее универсального и широко используемого средства отрицания, применяемого в различных синтаксических и семантических контекстах.
Частица niet используется для отрицания:
Примеры:
Порядок слов в нидерландском языке строго регулируется синтаксическими правилами. Положение niet зависит от того, что именно отрицается. Ниже рассматриваются основные случаи размещения niet.
Если отрицается сам факт действия, niet ставится в конце сказуемой группы, то есть перед инфинитивом, причастием прошедшего времени или вспомогательным глаголом, если они следуют в конце предложения.
Примеры:
Если отрицается качественный признак или наречие, niet ставится непосредственно перед отрицаемым словом.
Примеры:
Когда существительное сопровождается определённым артиклем (de, het), указательным местоимением (die, dat) или притяжательным (mijn, jouw, zijn и т.д.), для отрицания используется именно niet, а не geen.
Примеры:
Если niet относится к предикативной части, оно ставится перед этой частью, а не в конце предложения.
Примеры:
В утвердительно-повествовательных предложениях, когда отрицается весь смысл, niet обычно ставится в конце предложения, если нет других элементов, требующих инверсии порядка.
Примеры:
В случаях, когда необходимо подчеркнуть противопоставление (не А, а В), структура часто выглядит как:
Niet… maar…
Примеры:
Если в предложении есть глагол zijn в прошедшем времени (bijvoorbeeld: was, waren), и отрицается сам факт, то niet идёт перед прилагательным или существительным, но после глагола-связки.
Примеры:
В вопросительных предложениях с инверсией niet обычно ставится в самом конце.
Примеры:
Если в предложении есть конструкция с инфинитивом, niet располагается непосредственно перед инфинитивом, если отрицается именно действие.
Примеры:
Если в предложении присутствуют вставные конструкции или второстепенные обстоятельства, niet ставится перед тем элементом, который отрицается, но после подлежащего и сказуемого.
Примеры:
Важно понимать разницу между niet и geen. Частица geen используется для отрицания существительных с неопределённым артиклем или без артикля вообще:
Niet же применяется во всех остальных случаях, перечисленных выше.
| Отрицаемый элемент | Позиция niet |
|---|---|
| Глагол (действие) | Перед инфинитивом / в конце группы |
| Наречие / прилагательное | Непосредственно перед ним |
| Существительное с определённым артиклем | Перед существительным |
| Целое предложение | Обычно в конце |
| Предикатив | Перед предикативом |
| Контраст | В конструкции niet… maar… |
Таким образом, частица niet является важнейшим элементом отрицания в нидерландском языке, подчиняющимся строгим правилам синтаксического порядка, от которых зависит точное значение и интерпретация высказывания.