Отрицание с "geen"

Отрицание с “geen” в нидерландском языке

Общее представление

“Geen” — один из двух основных способов выражения отрицания в нидерландском языке, наряду с частицей “niet”. В то время как “niet” отрицает глаголы, прилагательные, наречия и определённые существительные, “geen” используется исключительно для отрицания существительных в неопределённом значении, особенно в тех случаях, когда в утвердительном предложении использовался бы неопределённый артикль (“een”) или его не было вовсе.

Форма и неизменяемость

“Geen” — это отрицательная форма неопределённого артикля “een”, и, в отличие от прилагательных или других определителей, она не изменяется по роду и числу. Она одинаково используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными.

Примеры:

  • Ik heb een auto. → Ik heb geen auto.
  • Zij drinken koffie. → Zij drinken geen koffie.
  • Hij heeft kinderen. → Hij heeft geen kinderen.

Когда используется “geen”

1. При отрицании существительных с неопределённым значением

Если в утвердительной форме используется неопределённый артикль “een” или артикль вовсе отсутствует (например, с множественным числом или неисчисляемыми существительными), при отрицании применяется “geen”.

Примеры:

  • Hij leest een boek. → Hij leest geen boek.
  • We hebben tijd. → We hebben geen tijd.
  • Ze hebben vrienden. → Ze hebben geen vrienden.

2. С неисчисляемыми существительными без артикля

Даже если артикля нет, но существительное указывает на неопределённое количество или массу, используется “geen”.

Примеры:

  • Ik wil soep. → Ik wil geen soep.
  • Zij eet vlees. → Zij eet geen vlees.

3. В отрицательных ответах на вопросы с неопределённым существительным

В таких случаях “geen” заменяет повторение всей фразы с существительным.

Пример: — Heb je een fiets? — Nee, ik heb geen fiets.

4. С абстрактными существительными при неопределённом значении

Когда существительное выражает абстрактное понятие и не конкретизируется, отрицание выражается через “geen”.

Пример:

  • Hij heeft ervaring. → Hij heeft geen ervaring.

5. С существительными во множественном числе без артикля

Если существительное во множественном числе стоит без артикля в утвердительном предложении, то при отрицании также используется “geen”.

Пример:

  • Er zijn problemen. → Er zijn geen problemen.

Противопоставление с “niet”

Важно чётко различать употребление “geen” и “niet”, поскольку в ряде случаев возможна путаница:

Утвердительное предложение Отрицание с “geen” Отрицание с “niet” (неправильно здесь)
Hij heeft een hond. Hij heeft geen hond. ✖ Hij heeft niet hond.
We drinken melk. We drinken geen melk. ✖ We drinken niet melk.
Ik zie boeken op de tafel. Ik zie geen boeken op de tafel. ✖ Ik zie niet boeken op de tafel.

Однако в других структурах (с определённым артиклем, именами собственными и т.д.) используется уже “niet”, и замена на “geen” невозможна:

Примеры:

  • Ik zie de man. → Ik zie niet de man. (✖ geen de man)
  • Dat is mijn tas. → Dat is niet mijn tas. (✖ geen mijn tas)

Сравнение: geen vs. niet

Ниже приведены параллельные примеры, демонстрирующие функциональные различия:

  • Hij heeft een broer. → Hij heeft geen broer. (отрицание существительного с неопределённым артиклем)
  • Hij is boos. → Hij is niet boos. (отрицание прилагательного)
  • Ik ga naar school. → Ik ga niet naar school. (отрицание глагольного действия)
  • Er is hoop. → Er is geen hoop. (отрицание существительного без артикля)
  • Hij komt met een voorstel. → Hij komt niet met een voorstel. (в данном случае фокус на действии, а не на существительном — возможно и такое использование “niet”)

Особые случаи

1. Употребление с количественными выражениями

Если существительное стоит после количественного слова (veel, weinig, genoeg и др.), “geen” может использоваться, если количественное слово не определено артиклем или контекстом.

Пример:

  • Hij heeft veel geld. → Hij heeft geen geld. Но:
  • Hij heeft niet veel geld. (если имеется в виду: немного, почти нет)

Разница:

  • “geen geld” — совсем нет денег;
  • “niet veel geld” — немного денег, меньше, чем ожидалось.

2. В конструкциях с глаголом “zijn”

“Geen” может использоваться в именных сказуемых, если существительное имеет неопределённое значение:

  • Dat is een goed idee. → Dat is geen goed idee.

Но:

  • Dat is niet het goede idee. (здесь идея определённая)

3. В устойчивых оборотах

Некоторые устойчивые выражения сохраняют “geen” независимо от общей структуры:

  • Geen idee! — Понятия не имею!
  • Geen probleem! — Без проблем!
  • Geen dank! — Не за что!
  • Geen zin hebben in… — Не иметь желания к…

Отрицание с “geen” в конструкциях с инфинитивом

“Geen” также используется перед существительным при инфинитиве, если последний является частью оборота.

Пример:

  • Ik probeer een oplossing te vinden. → Ik probeer geen oplossing te vinden.

Двойное отрицание

Как правило, двойное отрицание в нидерландском языке избегается. Однако в некоторых диалектах или разговорной речи может встречаться усиленное отрицание с “geen enkel(e)”, “geen mens”, “geen één” и т.д.:

  • Ik heb geen enkele fout gemaakt.
  • Hij kent geen mens hier.
  • Ze heeft geen één brief ontvangen.

Эти конструкции усиливают отрицание, делая его категорическим.

Сводные наблюдения

  • “Geen” отрицает существительные в неопределённом значении.
  • Оно заменяет “een” или используется, когда артикль отсутствует.
  • В отличие от “niet”, “geen” нельзя использовать для отрицания глаголов, прилагательных, наречий или предложений в целом.
  • При употреблении с количественными словами и именными сказуемыми следует учитывать смысловое ударение и контекст.
  • “Geen” не изменяется по роду, числу и падежу.
Оглавление