Относительные местоимения

Относительные местоимения в нидерландском языке

Относительные местоимения (relatieve voornaamwoorden) используются для соединения придаточного предложения с главным и отсылают к ранее упомянутому слову или фразе — антецеденту. Такие предложения называются относительными (bijzinnen of betrekkelijke bijzinnen). Относительное местоимение стоит в начале придаточного предложения и играет в нём синтаксическую роль (подлежащего, дополнения или обстоятельства).

В современном нидерландском языке основными относительными местоимениями являются:

die — для существительных общего рода (de-woorden) и во множественном числе
dat — для существительных среднего рода в единственном числе (het-woorden)
wie — для лиц, если антецедент выражен местоимением или опущен
wat — для неопределённых или абстрактных антецедентов

Die и dat

Местоимения die и dat употребляются в зависимости от грамматического рода и числа антецедента.

Die

Используется с:

существительными общего рода в единственном числе;
всеми существительными во множественном числе.

Примеры:

De man die daar loopt, is mijn buurman. (Мужчина, который идёт там, — мой сосед.)
De boeken die ik gelezen heb, waren interessant. (Книги, которые я прочитал, были интересными.)

Dat

Используется с:

существительными среднего рода в единственном числе.

Примеры:

Het huis dat we gekocht hebben, is oud. (Дом, который мы купили, старый.)
Het idee dat hij voorstelde, was goed. (Идея, которую он предложил, была хорошей.)

Wat как относительное местоимение

Местоимение wat не согласуется по роду или числу с антецедентом. Оно употребляется в следующих случаях:

После неопределённого или абстрактного антецедента:
- alles, iets, niets, veel, weinig, alles wat…

Примеры:

Alles wat hij zegt, is waar. (Всё, что он говорит, — правда.)
Iets wat mij stoort, is zijn gedrag. (То, что меня раздражает — это его поведение.)

После целого предложения или абстрактной мысли:
- Он опирается на всё предыдущее предложение, а не на отдельное слово.

Пример:

Hij kwam niet opdagen, wat ik vreemd vond. (Он не пришёл, что я посчитал странным.)

Когда антецедент выражен прилагательным в превосходной степени или порядковым числительным:

Примеры:

Het mooiste wat ik ooit gezien heb. (Самое красивое, что я когда-либо видел.)
De eerste wat ik sprak, was vriendelijk. (Первый, с кем я говорил, был дружелюбен.)

Wie как относительное местоимение

Местоимение wie используется, когда антецедент:

выражен личным местоимением (hij, zij, iemand и т.п.);
отсутствует, и говорящий имеет в виду «тот, кто» или «те, кто».

Примеры:

Zij die hard werken, worden beloond. (Те, кто усердно работает, будут вознаграждены.)
Wie dat zegt, liegt. (Тот, кто это говорит, врёт.)

Сложность состоит в том, что в стандартном нидерландском языке wie никогда не ссылается на существительное с явно выраженным антецедентом. То есть нельзя сказать:

✘ De man wie daar staat… ✔ De man die daar staat…

Однако можно сказать:

Wie goed doet, goed ontmoet. (Кто хорошо поступает, с тем хорошо и поступают.)

Предлоги и относительные местоимения

Если глагол в придаточном требует предлога, его можно ставить перед относительным местоимением или в конце придаточного предложения, особенно в разговорной речи.

Официальный порядок: предлог + местоимение

De vrouw met wie ik gesproken heb, is mijn lerares. (Женщина, с которой я говорил, — моя учительница.)
Het boek waarover ik je vertelde, is uitverkocht. (Книга, о которой я тебе рассказывал, распродана.)

Разговорный порядок: предлог в конце

De vrouw die ik gesproken heb met, is mijn lerares. (Менее формально: Женщина, которую я говорил с, — моя учительница.)

Тем не менее, такой порядок не считается нормативным в письменной речи, особенно в официальной или учебной.

Относительные местоимения с “waar-”

Для выражения отношения к неодушевлённым существительным после предлогов вместо die/dat часто используются конструкции с waar- + предлог:

Предлог + die/dat	waar + предлог
aan die	waaraan
in dat	waarin
op dat	waarop
van die	waarvan
met dat	waarmee

Примеры:

Het onderwerp waarover hij sprak, is belangrijk. (Тема, о которой он говорил, важна.)
De stoel waarop hij zat, is kapot. (Стул, на котором он сидел, сломан.)

Если предлог оканчивается на гласную и начинается с предлога, начинающегося на гласную (например: in, op, aan), в разговорной речи может произойти элизия или слитное произношение, но в письменной речи форма сохраняется полной.

Согласование сказуемого в относительном предложении

В придаточном предложении порядок слов подчиняется стандартному порядку зависимого предложения в нидерландском языке: сказуемое обычно стоит в конце.

Примеры:

De man die ik gisteren heb gezien.
Het boek dat hij me heeft gegeven.

Если сказуемое составное, вспомогательный глагол предшествует смысловому в конце предложения.

Особенности употребления

Нельзя заменять die/dat на wat, если антецедент чётко выражен существительным.
В официальной письменной речи следует избегать разговорных конструкций типа “die ik mee gesproken heb”.
Часто выбор между wat, die, dat, wie зависит от абстрактности или конкретности антецедента, его рода и числа, а также от структуры основного предложения.

Относительные местоимения играют важную роль в связности речи и синтаксической структуре сложных предложений. Правильное их употребление требует как знания грамматических правил, так и внимания к контексту.