Определенный артикль

Определённый артикль в нидерландском языке

В нидерландском языке определённый артикль выражает известность, определённость или уникальность предмета, о котором идёт речь. Он соответствует русскому артиклю «этот», «определённый», а также часто просто передаётся через известный в контексте предмет. Употребление артикля зависит от рода существительного, а также от числа.

В современном нидерландском языке существует только две формы определённого артикля:

de — для слов общего рода (de-woorden), то есть мужского и женского рода в единственном числе.
het — для слов среднего рода (het-woorden) в единственном числе.
de — для всех существительных во множественном числе, независимо от рода.

Примеры:

de man (мужчина) — мужской род
de vrouw (женщина) — женский род
het huis (дом) — средний род
de mannen (мужчины), de huizen (дома) — множественное число

Употребление определённого артикля

Определённый артикль ставится перед существительным, когда:

1. Речь идёт о конкретном, известном объекте

Ik zie de auto van mijn buurman. (Я вижу машину моего соседа.)

2. Предмет упоминался ранее в разговоре

Ik heb een boek gekocht. Het boek is erg interessant. (Я купил книгу. Эта книга очень интересная.)

3. Существительное уникально или подразумевает единственность

De zon schijnt. (Светит солнце.)
De koning spreekt vanavond op tv. (Король выступает сегодня вечером по телевизору.)

4. Перед географическими названиями, странами, горами, реками (в определённых случаях)

De Maas, de Alpen, de Verenigde Staten (Маас, Альпы, Соединённые Штаты)

Однако: названия большинства стран не требуют артикля: België, Nederland, Frankrijk — без артикля.

5. При указании частей тела, предметов одежды — особенно с притяжательными конструкциями

Hij heeft de hand op zijn hart gelegd. (Он положил руку на сердце.)

Особенности употребления de и het

Слова с артиклем het:

Как правило, это уменьшительные формы: huisje, boekje, meisje (все — het-woorden).
Часто — существительные, заимствованные из иностранных языков и заканчивающиеся на -isme, -ment, -um:
- het communisme, het parlement, het museum.

Слова с артиклем de:

Существительные, обозначающие людей, профессии, национальности:
- de man, de leraar, de Rus
Названия деревьев, цветов, фруктов:
- de appel, de eik, de roos
Большинство абстрактных понятий и названий языков (в определённом контексте):
- de liefde, de waarheid, de taal

Невозможность опускания определённого артикля

В отличие от русского языка, в нидерландском артикль не может быть опущен, если он нужен по грамматическим или смысловым причинам. Это касается даже тех случаев, где в русском языке артикль не выражен:

Русский: Книга лежит на столе.
Нидерландский: Het boek ligt op de tafel.

Лексически фиксированные сочетания с определённым артиклем

Некоторые выражения устойчиво употребляются с определённым артиклем:

naar de kerk gaan (идти в церковь)
op de markt (на рынке)
in de zon liggen (лежать на солнце)
met de auto (на машине)

Даже если в русском языке артикль отсутствует, в нидерландском он обязателен.

Артикль с притяжательными местоимениями

Артикль не употребляется одновременно с притяжательными местоимениями:

Mijn boek is op tafel. (Моя книга лежит на столе.) → нельзя: de mijn boek

Однако, при употреблении указательных местоимений артикль может сохраняться:

Dat is het boek van Jan. (Это книга Яна.)

Артикль при подчёркивании противопоставления

Определённый артикль может также употребляться для выделения противопоставления или придачи экспрессивности:

Niet de man, maar de vrouw heeft dat gezegd. (Не мужчина, а женщина это сказала.)

Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Отсутствие артикля, когда он обязателен: Ik zie hond ❌ → Ik zie de hond ✅
Неправильный выбор между de и het: het vrouw ❌ → de vrouw ✅
Использование артикля с притяжательными местоимениями: de mijn auto ❌ → mijn auto ✅

Запоминание рода существительных

Поскольку определённый артикль тесно связан с родом, изучающим язык рекомендуется запоминать каждое новое слово сразу с артиклем:

de tafel (стол)
het raam (окно)
de boom (дерево)
het meisje (девочка)

Для этого широко используются словари, где указано: de или het. Ошибки в выборе артикля воспринимаются как грамматически некорректные, поэтому автоматизация этого навыка — один из важнейших этапов в овладении нидерландским языком.

Связь с другими частями речи

Определённый артикль влияет на согласование прилагательных в предложении. С ним прилагательное принимает определённую форму:

de grote man (большой мужчина)
het mooie huis (красивый дом)

Без артикля (в неопределённом контексте) — форма меняется:

een grote man
een mooi huis

Таким образом, выбор правильного артикля имеет последствия не только для самого существительного, но и для грамматического строя предложения в целом.